Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Enigma 33

Alone

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 24, 2011 21:40 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 33

[Enigma 33 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: Wh... Where...
did everyone go...!?
Middle Insert Text: Sumio... Alone...
Title: әnígmә
Left Insert Text: ☆The VOMIC is now available!! Check "Shounen Jump.com"!!
☆The newest volume from Jump Comics goes on sale 6/3 (Fri.)!!
☆"NEXT!" containing an extra-story running is now on sale!!
Title: e33. Alone
Sakaki Kenji
Sumio: Just a little while ago there was that announcement broadcast... And a huge amount of Shadows came in from the entrance hallway...
And one after another... everyone was...!!

Page 2:
Sumio: In... In an instant...
they were all taken...!
SFX: Yoro...
Sumio: ............
Wh... Where......!?
SFX: ZUZU...
Sumio: Where'd they go...? I don't even know if they're safe...
What should I do in a situation like this...!?
At this rate, no one's gonna get out...!
They won't be saved... They won't...!!
SFX: ZAZA...
SFX: ZAZAZAH
Sumio: A...
A Shadow...!!
SFX: BAH

Page 3:
Sumio: Stop...
SFX: ZAZAZAZAZA
Sumio: Get away from me!!
SFX: DOH...
SFX: ZA... PITAH
Kijima: -------What's wrong?
You seem quite rattled...

Page 4-5:
Kijima: Are you lost...?
Haiba Sumio...!?
Sumio: ....Y
You... are...

Page 6:
Kijima: What, don't you remember me? Well, I guess I teach a different grade.
I'm Kijima.
The teacher of class 2-C at the school you go to, Yuuyami High School.
SFX: BANN
Kijima: I gave you warnings about being mischievous a bunch of times.
Sumio: Ki... Kijima...?
SFX: BANN BANN
Sumio: Wh... Why...
are you here, sensei...?
Sumio: ......!
A... Anyhow, it'll be dangerous for us to stay here!
SFX: ZAZA...
Kijima: If it's the Shadows you're worried about, it's okay. They won't touch me.
Sumio: Eh...?
SFX: SUH...
Kijima: This is...
The Dream Diary...!

Page 7:
Kijima: ----It's because of this.
SFX: FUH FUH FUH
Kijima: That you all made it to the 7th password...!
SFX: GOOH
Sumio: Wha...
What're you doing!?
SFX: GOOOO
SFX: BORO... BORO...
Sumio: M... My Dream Diary...

Page 8:
әnígmә: Haiba Sumio,
your Dream Diary will be destroyed----
Kijima: I've been watching the whole time... With that magnificent talent
you and Kurumiya helping people...
SFX: BIKUH KOH...
Kijima: Mizusawa got a body that could move... It was worth it to go visit him in the hospital so many times.
Did you know? The hospital Mizusawa was at is managed by Matsurigi's family.
Yes, yes. Please tell Hasekura not to disappear during club activities. And tell Kujouin not to tease her classmates.
And Sudou... He finally became conscious of himself...!
Sumio: N...
No way...!

Page 9:
Sumio: You're...
әnígmә...!?

Page 10:
Sumio: ...Th...
Then...
Then... why...?
Kijima: We'll talk after you escape...
That's what we promised, right, Haiba...?
SFX: KIIIIN
SFX: KIIIIIN
Sumio: Th..
This sound...!
Kijima: Now, then... With your Dream Diary gone, Haiba, you're just a normal person.
In that state, making a bid for the extremely difficult 7th password would be the epitome of foolishness.
SFX: KIIIIN
Sumio: You're better off staying here and becoming a Shadow.
Your precious friends are in my custody... If you become a Shadow, you'll meet them.

Page 11:
Kijima: This is the city of the Shadows...
This place exists for their sake...
I brought you all here...!!
Sumio: ......!?
N... No...
I hate this...
I want... to get out...!
To get out of here... with Shigeru and everyone----
Kijima: ...Kurumiya Shigeru...
Yes, everything was... her, that day...

Page 12:
Kijima: Haiba... If you'd like
I'll let Kurumiya alone out...!
Her existence is a special one...
That talent is more important than any other!
SFX: GERA GERA GERA
Kijima: I'll look after Kurumiya
and stay by her side for the rest of her life...!!
Sumio: ----Hey.
Cut the crap...
SFX: SUH
Sumio: You crazy bastard...!

Page 13:
Sumio: Any future like that,
I'll crush with my bear hands!!
Kijima: ----Is that right?
So like I thought, you are going to make a bid for the 7th...!?

Page 14:
Kijima: This is the 7th password.
Take it from me---- That's the last problem.
However, I will escape... You'll chase after me...
Yes, we'll have a game of tag...!
---And at the same time, those Shadows are in the halls.
While you're chasing me, Haiba, you'll also be chased...!
The time limit is 23 hours.
If that time elapses, the e-test will end... And escape will be impossible.
But before that... the other 7 may become complete Shadows.
So there are two different limits... So you'd best try as hard as you can...!

Page 15:
Sumio: ...So I just have to catch you?
What a nice and simple question, Kijima...!
I'll catch you and make you cough it all up...!
I've got lots of different things I wanna ask, but everyone else comes first...!
SFX: PASHIH
Sumio: Where everyone is... And a way to stop the Shadow transformation...!
Kurisu was healed from his Shadow Transformation. As long as that capsule exists, there should also be a way to heal everyone's Shadow Transformation!!
Kijima: ------Now then,
Let's start the setup for the 7th password!
SFX: ZAZAZA...

Page 16:
Kijima: ----But let me just say this, I'm serious.
I'll do all I can to seal you all in here...!!
SFX: ZUZUZU...
Kijima: This is no longer a test.
This is the one-time real thing...!!
SFX: BATANN
Sumio: Real thing...!?
What are you planning to do-----
SFX: DADAH
SFX: BANN

Page 17:
Sumio: Eh...?
SFX: HYUUUU
SFX: GAKUH
Sumio: I...
I'm falling!?
SFX: GAH
SFX: BUUUNN BANN

Page 18-19:
Sumio: The school building is...
on its side...!?
This is... Kijima's doing....!!?
How do I move forward...!?
Shigeru: Su...
Sumio...?
Insert Text: Overwhelming danger!! Is there any hope!?
Bottom: әnígmә
...e 33.
/ End
Next issue, Shigeru is...!? Center Color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 6 guests have thanked kewl0210 for this release

neozero, Allin, hdiuy, minimoku, Shiki_Dance, MCCmonkey, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1390

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 11, 2011 33 de Allin

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68