Toriko 142

Man, this one had a lot of words...

[Toriko 142 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: JYABOH
SFX: JYUWAWAWAWA
SFX: JYURURU
Side: Having tasted the Cola, Zebura makes a shocking declaration...!!
SFX: Shuwaaaa
SFX: GOKU... SHUWAWAWA
Zebura: -------
-----HHA
I'm putting this Mellow Cola
in my Full Course.
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Zebura: So now you're gonna be in my "combo", right? ["Combo" in white]
Kid?
Toriko: .........!!
What'd you say!?

Page 3:
Top: ☆Going on sale in October! Real Figures of Toriko are finally appearing! They're set to come out continuously in a series!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Middle Insert: After the cola...!?
Lower Insert: ☆Every Sunday at 9 on Fuji TV
The TV Anime is airing, exploding with food
Airing on the 5th is Sani's appearance in battle!
☆Even Shimabuu-sensei is raring to go in a karaoke battle!!
The anime opening theme song "Gatsugatsu!!" finally goes on sale 6/1!
Title: Gourmet 142 Combo Condition!!
Zebura: Once we get the Mellow Cola
form a combo with me, kid...!!
Komatsu: In that case I also...
have a condition...!!

Page 4:
Komatsu: Zebura-san,
please tell me your "Full Course"!!
Zebura: Ah?
Full Course?
Komatsu: Yes!
I'm a chef!!
Whether I form a combo or not...
I'll only decide after you let me see your Full Course!!
Zebura: .............
Full Course...
I haven't...
got onna those.
SFX: HYUU...
Komatsu: Wha!!?
WHAT?!?
Zebura: More like, I've never thought about that sorta thing.
Komatsu: Y...
You've never thought about it...?
Eh!?
I was sure every Bishokuya assembled their own Full Course..

Page 5:
Zebura: Don't group me in with other folks. I don't give two shits about making any Full Course.
I just look for tasty stuff and eat it.
That's plenty for a Bishokuya.
Komatsu: ............
To... Toriko-san's......
Toriko-san's Full course...
still isn't completely assembled, but...
But I'm sure...!! I'm sure it'll be an alluring Full Course...!!
I want those ingredients to...
I want to cook those ingredients in my own way, that's why I formed my combo!!
Zebura-san, regarding whether I form a combo with you or not...
I'll have to see your full course in order to decide!!
Zebura: So you're saying to pit a Full Course I've assembled
against Toriko's?
Komatsu: Yes!
Until then, I...
will be part of a combo with Toriko-san!!!
Zebura: Fine then... Huhu.
I'll assemble one...
The ultimate Full Course...

Page 6:
Toriko: Wa-
Wait a minute you two...
What kinda promise is this!?
Zebura: I just said, didn' I? It's my condition for going with you on this trip.
If the kid approves of my Full Course
The kid's gonna be a combo with me.
Toriko: Komatsu!!
What the hell is this!?
You're in a combo with me, dammit!!
Komatsu: W... Well...
In order to convince Zebura-san...
Zebura: So what's the word, kid!?
(In Bubble): OU!
Zebura: Do you like
my Full Course?
(In Bubble): The Mellow Cola.
Komatsu: ............Well
Um...
If it's just the drink...
I can't make a judgement call...
Zebura: WHAAAT~~~!!?

Page 7:
Zebura: Even Toriko ain't got his whole thing assembled, right!!?
And it's full of good-for-nothing things anyway, right?
Toriko: Aaah!? What do you mean good for nothing, asshole!!
If you ate them you'd definitely be moved by it, Zebura!!
Zebura: I would not, idiot!!
Komatsu: Anyhow!! I can't decide whether I form a combo with Zebura-san or not...
until the two of you have completed your Full Courses...!!
Zebura: Ki~~~d...
What the fuck are you pulling~~~
Toriko: Yeah, Komatsu... How could you make a promise like that and not tell me...
Komatsu: S... Sorry, Toriko-san..
.But..
I suggested that condition...
with unwavering confidence...
because I believe in you, Toriko-san...!!
I'm sure you'll make a Full Course
that won't lose to anyone...!! [Just make this whole thing white]
Toriko: Because I believe in you!!
Toriko: ...Komatsu...
Zebura: Keh. Quite some faith you've got there.
Goootcha.
I'm gonna collect a Full Course real soon that'll leave you overcome with amazement.
Komatsu: Zebura-san...
And in exchange, the banquet we have when we get back

Page 8:
Zebura: Kid,
you're gonna be responsible for making... it. [Text gets smaller as it goes on]
Komatsu: Yes!!
I'll put all I have into making it for you!!
SFX: BASA SHURU
SFX: GASA GASA
SFX: BAH
Toriko: Hoh.
Is that a natural rubber Gourmet Rucksack?
Zebura: What the hell's that?
Description: "Gourmet Rucksack" [white]
■10,000 liter capacity
A kind of Gourmet Case primarily used for carrying home liquid-type ingredients. Made from a special kind of natural rubber. Corresponding to the amount put in it, the rubber will expand and contract. The rubber has a high level of strength, but if too much is put into it it can damage and break.
Lower Right: Market Price 450,000 Yen

Page 9:
SFX: SHABO
SFX: KACHI
Komatsu: WAA
SFX: BON JYUGORURURU
Komatsu: WAWAwaWAwa
!
SFX: ZUGOGOGO GAH
Toriko: Stand back, Komatsu.
Komatsu: Toriko-san!
Toriko: Zeburaa
I'm counting on you to find a route back!
Could you spread open your map?
Zebura: ..........
Toriko: Ah!?
Why? Isn't your power recovered?

Page 10:
Toriko: EEEH!!?
At a time like this!!?
Your stamina's recovered but your throat's no good!!?
Komatsu: Wh.. What do we do, Toriko-san!?
Toriko: Switch with me, Zebura.
I'll guide us back.
After Zebura's voice, next is my "nose". ["nose" in bold]
If I can smell our scents along the route we took here...
We can get out!!
Let's go!!!
SFX: TAPUN TAPUN

Page 11:
Sphinx: HAH HAH
Toriko: Salamander Sphinx!!
The tears you cried are in Zebura's Full course now!!
Thanks!!
When the cola matures again, we'll come back!!
Sphinx: GARURURU
GAAAA
Toriko: He's maaad!
Run awaaay!
Come on, let's go, Zebura!!
Komatsu: And so----
while many mysteries still existed
our trip to Gourmet Pyramid ended.......
And the sun, which we hadn't seen in so long, seemed brighter than anything we'd ever seen.

Page 12:
Komatsu: And also hotter----
I knew it...
Toriko-zan... I'm gunna die herrre....
We got lucky, and Zebura's voice came back at Desert Labyrinth.
SFX: Juri Juri
And with his breath full of the cola, he clad me in an armor or carbonation.
That bubbly foam blocked off heat. And when it evaporated, the heat it took from evaporation protected me from the heat.
Zebura-san was...
truly someone reliable, up to the very end...
On our way home, we stopped over at the "Desert City" and met up with everyone.
They were happy from the bottom of their hearts to see us return.
Toriko apologized for the "camels" he borrowed but wasn't able to return
by giving a large amount of Mellow Cola to the town.
But of course, Zebura got mad over something little like that and tried to stop him...
And I...
brought home that book I found in the pyramid
to study it.

Page 13:
Learning from the past----
It's possible it is a legacy of food left behind by the ancient people...
As a chef, the fact that I found this book felt like fate...
Because I was sure that research of it would be connected to growth of the Gourmet Age.
...On the way back,
we visited the "Gourmet Deserts" and collected ingredients from the "natural rice" rice desert and the black sugar, muscovado, from the "black desert".
And then we left "Sound Garden" behind us.
Byebye, Sound Garden...
Thank you... Gourmet Pyramid.

Page 14:
Narration: Another day----
"Hotel Gourmet"
Smith: This is baaaad!
Waiter: What's wrong, manager!?
Smith: It's just as we'd heard!!
He's really here!!
Heavenly King Zebura!!
SFX: ZAH
Someone: GYAAA SERIOUSLY----!!?
Quickly, get the customers somewhere safe!!
Zebura: Ooh, ooh.
This place looks busy.
Toriko: You stand out too much, man.
Komatsu: Toriko-san!! Zebura-san!!
SFX: AAAAA

Page 15:
Komatsu: Thank you for waiting!!
Welcome to Hotel Gourmet!!
Just as I promised, in commemoration for getting the "Mellow Cola",
I've put everyhing I had into preparing cooking for you!!
Zebura: Don't get cocky, kid.
Komatsu: Eh!?
SFX: NUH
Zebura: Come on, let's get this party started!!
Hey, what're you lookin' at!?
On Page: Kyaa!
We're gonna be killed!
SFX: WAAAA
Komatsu: .............
Zebura-san...
Toriko: Haha, what an impatient guy.
Hey, I brought some Mellow Cola, too, Komatsu.
Komatsu: Toriko-san...
Did I say anything cocky?
Toriko: Ah? It's the opposite.
He said that to try to hide his embarrassment toward you.
Komatsu: Eh?
Ever since he ate the food at the "Honey Prison" release party,
he's really been a fan of your cooking!
Komatsu: Eeh, is that really true!?
Toriko Hm?
SFX: ZUDODODO
Zebura: Don't go saying unnecessary things, Toriko!!!
Toriko: OWAA
SFX: BUN

Page 16:
Toriko: What's your problem, Zebura!
Zebura: Shut up, I'll fucking kill you!
Komatsu: Hey, please stop it, you two!!
Smith: Good gracious... I don't believe it's really Zebura...
Chef Komatsu... has brought another extraordinary customer...
Waiter: -----...
M... Manager!!
Smith: Hm?
Waiter: M... More...
More amazing person are here...!!
Whoever: Now then,
to the Mellow Cola,
Cheers!!
SFX: KASHAAN SHUGOHWAAA

Page 17:
SFX: GOKYU GOKYU WAH GOKYU GOKYU
Toriko: KAAAAAAAH
SFX: JYUWAAA
Toriko: YUM!
SFX: GABU (chomp) Jyuku
Toriko: AAH
Komatsu: Keep bringing out more!
SFX: MICHI

Page 18:
SFX: GUWARAN
Waiters: ........
E... Even though we got ingredients delivered by other hotels...
A... All the food...
Komatsu: Ye...
.....s...
How did you like it, Zebura-san?
Zebura: Kid...
You didn't bring out that creature. ["That creature" in italics.]
Komatsu: That creature?
Ah...
Well with that, like I thought, it didn't seem to be edible no matter how I were to cook it...
Mansam: That's why we came to make a trade for that creature.

Page 19:
Komatsu: Eh?
Toriko: Hm?
Zebura: Ah.
Side: Leaders have come...!!
Somebody: Chief Mansam!!!
Mansam: BAHAHHA So you're finally out, Zebura!!
It's been way too long, hasn't it?
Somebody: Bureau Chief Ray!!
Description Right: IGO Development Bureau Chief and
Gourmet Research Laboratory Chief
Mansam
Description Left: IGO Defense Chief
Ray
Bottom: Toriko
...Gourmet 142
/ End
Next issue, what are the secrets revealed about the Birdman!? And what will happen with Toriko...!?