Billy Bat 58

[Billy Bat 58 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Hollywood, LA
1963 11/22
Insert Text: The super-popular semi-monthly series
SFX: GACHAN GACHAN
Announcer: Following his wife, the President has appeared on the ramp!!
What a beautiful sight!!
Side: Ladies and gentleman, here, in Dallas...... Here on this hot day in Dallas, President Kennedy and his wife are here!!

Page 2:
Announcer: The people there to welcome him are exchanging handshakes with the President!!
SFX: WAAAA WAAAA
Fake Culkin: Now this is unusual. You, watching TV.
Culkin: Ah......
SFX: WAAAA WAAAA
Culkin: He sure is popular, isn't he? President Kennedy......
Fake Culkin: Hey, hey.
This isn't good. The "Billy Bat Hour" is supposed to start airing now.
Culkin: Ah...... Right.
Fake Culkin: How could they put a parade of all things opposite us...............
Culkin: Ah......

Page 3:
Fake Culkin: If it weren't for popular people like this......
we'd be better off......
Culkin: Eh......?
SFX: GACHAAN GACHAN
SFX: GACHAAN GACHAN
Announcer: It's here again this week! The moment of dreams and adventure!!

Page 4:
Announcer: The Billy Bat Hour!!
Title: Chapter 58 A Hot Autumn Day in Dallas

Page 5:
Announcer: Say, Billy? What kind of fantasy world are you bringing us to today?
Narration: 11:50 AM-----
Announcer: President Kennedy's parade here in Dallas has finally begun!!

Page 6:
SFX: KAH KAH
SFX: KAH

Page 7:
SFX: KAH KAH
Somebody: Um----......

Page 8:
Jackie: Um......
I'd kinda like to watch the parade from this building......
Is that okay?
The 6th floor looks like it'd be perfect......

Page 9:
Jackie: Ah......
But I guess the 5th floor would be good, too......
It's okay, right?
Me watching here?
Kurusu: Yes......
Jackie: Thanks!

Page 10:
Announcer: What incredible cheering!!
It's the President!! Motorcade of the President and his wife are entering the urban area of Dallas!
Narration: 11:55 AM----
Announcer: A huge crowd of citizens have been waiting to see the couple!!
The first couple are sitting in the back seat!!

Page 11:
Announcer: The President's head is clearly visible as the car slowly progresses forward!!
There are citizens watching over the motorcade from every window!!
Comic Announcer: There are citizens watching over the Presidential motorcade!!
There are hands waving from every window!!
Billy: Haa haa
You've gotta be kiddin'!!

Page 12:
Billy: It's like they're asking "Go ahead and shoot from any angle you want"!!
Dammit, this's hopeless!!
Kevin: HAA
HAA
HAA
Sorry, please let me through!!
Guy: Don't push!!
Kevin: HAA
HAA
This is hopeless.
At this rate, it's gonna go like the comic!!

Page 13:
Jackie: Ooooh, I can totally see him!!
But like I expected, from this floor there are trees in the way.
Oswald: Oh.
It's you, from the other day......
Jackie: Ah...... Nice to see you. Will you please let me watch from here?
Oswald: Sure, I don't mind.

Page 14:
Jackie: You can see him really well from here, look!
Oswald: Ah...... You're right.
But, why is it you're still in Dallas?
Jackie: Ah..... I'm......
looking for someone.
Oswald: Looking for someone......?
Jackie: Well, he's a Japanese American cartoonist............
Oswald: Kevin Yamagata......?!
Jackie: !!

Page 15:
Jackie: Yes, Kevin!!
Oswald: Why......
Are you looking for Kevin..........
Jackie: Eh...... Ah..... Well, why......?
It's kind of a funny story...... Um......
I sorta heard it from a Bat...... Haha......
!!
Oswald: You can see it?!

Page 16:
Jackie: S...... See it.............?
Oswald: You can see the bat?
Jackie: N...... No, eh, um......
How do I put this, um...... Ow......
Oswald: Eh......?
Jackie: Th...... That kinda hurts......
Oswald: Ah......
S...... Sorry.
Jackie: Ah...... That's right.
I think I'll go buy some Golden Cola.
Oswald: Eh......?

Page 17:
Jackie: You treated me to one the other day, right?
So let me return the favor.
Oswald: O......Okay.
Jackie: But in exchange, please give me the caps.
With 10 caps, I'll win that trip to Japan prize!!
Oswald: Right......
Announcer: The motorcade is progressing from main street to the front of the district courthouse!!
Narration: 12:29 PM----

Page 18:
Kevin: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Billy: HAA
HAA
..........
Damn, where is it gonna come from..........?
When are they gonna shoot?!!
HAA
HAA
The convertible is finally entering onto Elm Street.

Page 19:
Billy: Hmm, if he turns down that road......
Maybe near the Golden Cola sign......?
No, the School Book Depository on the other side..........?
Maybe behind the fence in those bushes on that grassy knoll..........?
No, what if they're aiming from all three splots at once..........?!!
Watch out!!
Mr. President, watch ooout!!

Page 20:
Announcer: The car is now going down Elm Street......
Kevin: I knew it..........
I have to be the one to stop it.............
Out of the way!!
Please move!!
Make way!!

Page 21:
Billy: Mr. President, get down!!
Man, with things like this...
a bat doesn't just fly around whenever he feels like it, but......
Kevin: Mr. President, watch ooooout!!

Page 22-23:
[There are just the gunshot SFX here. Guess you'll wanna put those in.]
SFX: PAAN PAAN

Page 24:
Narration: 12:30 PM----
Announcer: What happened? Something's odd.
Side Text: Can Kevin save JFK and change history?! Keep an eye out for the unforeseen development in the next issue!!
Bottom: "BILLY BAT" Chapter 58 / End
Next issue goes on sale 6/2 in issue #27! Look forward to it!