Billy Bat 59

Aaand now I'm all caught up. That wasn't so hard...

[Billy Bat 59 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: ZAAAAAAAAAAAAAH
Side Text: The moment of dreams and adventure, the Billy Bat Hour!! This week will be another episode of Billy's continui...... This is a news bulletin!

Page 2:
Announcement: We interrupt this program to bring you breaking news.
Fake Culkin: Hm?
What's this?
Culkin: Dunno.
TV: Bu......
BUH......
Culkin: What's going on?!! "The Billy Bat Hour" was in the middle of airing!!
Announcement: Eeeeh...... Details will come after these messages.
Culkins: ?

Page 3:
Fake Culkin: You've got to be joking! What're they sticking on all of a sudden?!!
Commercial: The taste is as golden as it is refreshing!!
Any time, anywhere, Golden Cola! [Music note]
Title: Chapter 59 Successor

Page 4:
Jackie: Now I've got the 10 bottle caps I need to get the trip to Japan prize!!
SFX: GAKOHN
SFX: PUSHUH
Jackie: Woah.
I'd better take the cap off properly.
I've got the Golden Cola~~~
Oswald: Th...... Thank you.
The President's parade will be right in front of us, soon.
Jackie: Oooooh, finally!!

Page 5:
Jackie: ......? Aren't you gonna watch?
Oswald: I'm......
fine now.
Jackie: What about the Bat......?
Oswald: Yeah...... It's all fine now.
Jackie: ..........
Oh!!
Oooooh, amazing!!
It's really him! It's the real President, kyaaaa!!

Page 6:
SFX: PAN
Jackie: ?
SFX: PAN
Jackie: !?
Hm?
SFX: PAN

Page 7:
Jackie: ..........!
Th......

Page 8:
The President was..........!!
Oswald: No......
It wasn't me!!
It wasn't me!!
It wasn't..........
Jackie: What are you talking about? I know that!!
Oswald: !!
Jackie: ?!

Page 9:
Oswald: Kevin..........
Jackie: Eh?
Oswald: If something happened to Kevin.............!!
Jackie: KYA!!
Oswald: Kevin!!
Jackie: Wait a second!!
A gunshot, from above..........

Page 10:
Jackie: There was a gunshot from a higher floor in this building.

Page 11:
Mr. President, get down!!
Man, with things like this...
a bat doesn't just fly around whenever he feels like it, but......

Page 12:
Billy: Mr. President, watch ooooout!!

Page 13:
Billy: It's fine, just hurry and go.
I'll be okay.
I'll be......

Page 14:
Someone: Yo.
Kevin: !!
SFX: BASASA...

Page 15:
Billy: You did good.
Kevin: Th...... The President was......
Billy: Yyyep..........
He ain't gonna live.

Page 16:
Kevin: Then what......
What did I do good......?
Billy: I told you, didn't I? This drama requires a victim.
Anyhow, that was some feat.

Page 17:
Billy: Whe~~~w, if you hadn't grabbed him in your arms right away.............
The bullet would've totally hit that kid.
Kevin: ..........
Billy: Great job!!
You accomplished your mission perfectly!!

Page 18:
Billy: And just as I said, you've saved mankind.
Kevin: ..........
Oh, that's right. I'd better introduce you two.
This is Kevin..........
and this is Kevin.
Your successor. Kyakyakya!

Page 19:
Kevin: Successor..........?
Billy: Yes, that kid is
your successor!!
Little Kevin: Kevin.
Kevin.
Kyakyakya!
Kevin: ..........!!

Page 20:
Kevin: You can see him......?

Page 21:
Diane: Kevin!!
Little Kevin: Mommy!!
Diane: Ooh...... Kevin......

Page 22:
[Aww... Oh wait, the President's dead.]

Page 23:
Commercial: There's always more than enough of our happiness! [Music note]
And there's always more than enough in the fridge! [Music note]
Golden Cola! [Music note]
Cronkite: This is a news bulletin.
During his visit to Dallas, the President has been shot by a sniper fire.
[The Japanese is WAY different from the original quotation so I can't do it directly.]

Page 24:
Cronkite: The first reports say that the President has been seriously wounded.
I repeat.
During his visit to Dallas, the President has been shot by sniper fire. The first reports say that the President has been seriously wounded.
Side Text: History has not changed!! And next time, Oswald and Jackie's life-or-death escape......?!
Bottom: "BILLY BAT" Chapter 59 / End
Next issue goes on sale 6/16 in issue #29! Look forward to it!