Billy Bat 60

[Billy Bat 60 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Announcer: The President has been shot!!
I repeat, during his visit to Dallas, the President has been shot by sniper fire!!
Insert Text: History has not changed. And the gunshot that rang out from the floor above...... Danger approaches Oswald and Jackie......!!
Top Insert: The Super-popular semi-monthly serialization
Title: Chapter 60 Half in a Dream
Side Text: The newest volume, volume 6 is now on sale with great popularity!
A second printing has been set for today!!

Page 2:
Somebody: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Oswald: Hurry, run!!
Jackie: But I told you, from the floor above us, gunshots......!!
Oswald: That's why you need to hurry and get out of here!!
Jackie: But......

Page 3:
Oswald: Those guys saw your face, right!?
Jackie: Eh...... Yes......
Oswald: Those guys will definitely be aiming for your life!!
Jackie: ..........
Oswald: You've got to get out of this building immediately, or......!!
!!

Page 4:
Policeman: Who is this man?
Guy: An employee of this building, Mr. Oswald.
Jackie: Who's he?
Oswald: This place's manager.
Jackie: Ah...... Mr. Manager, Mr. Policeman, there's something I'd like to talk to you a-.....
NGU!!
Policeman: Hm?
Oswald: ..........!!

Page 5:
[No text here. Check out the mustache on that guy though.]

Page 6:
Policeman: Who are you?
Mustache: Colonel Powell of the military intelligence office.
Policeman: Ah...... Th...... That's..........!!

Page 7:
Oswald: ..........
Powell: The two behind me are newspaper reporters here with me.
It seems an emergency situation has sprung up, if you'll let me through...
Policeman: Yes, of course.
SFX: KAH
SFX: KAH KAH

Page 8:
Oswald: This way.........
Jackie: Eh?
Why this way..........?
Oswald: Hurry, go out!!
Jackie: But there was a policeman there!!

Page 9:
Oswald: I don't care who he was, right now there's nobody I can trust!!
Jackie: Eh!?
SFX: KANKAN KANKAN KANKAN KANKAN
Jackie: Then who's gonna protect me?!!
SFX: KAN KAN KAN
Oswald: I will!!
SFX: KAN KAN
People: I heard gunshots coming from the top of this building!!
Hurry and block it off!! The culprit might still be in there!!
SFX: ZAWAZAWA ZAWAZAWA
Kurusu: Excuse me.

Page 10:
SFX: ZAWAZAWA ZAWAZAWA
SFX: KII...
Jackie: Wh...... What is this place......?
Oswald: It's the place I'm staying at.
Jackie: Eh......?
SFX: ZAH

Page 11:
Jackie: U...... um......
Where's your family.........?
Oswald: My wife's in another place right now. I'm renting this place alone for work.
Jackie: Ah...... This place might be safe, but
For just us two to shut ourselves up in here is a little......
Oswald: This place isn't particularly safe at all.
Jackie: Huh?
Oswald: I only came to get this.

Page 12:
Jackie: Hey, wait a second..........!!

Page 13:
Jackie: What are you planning to do carrying around something so dangerous?
Oswald: It's for protection.
Jackie: For protection......?
Do you seriously intend to fire it?
Oswald: If it's a matter of protecting you.
You're an eye-witness.
Even if you vowed never to talk for your whole life,
they'd definitely come to get rid of you.
Don't cry.

Page 14:
Oswald: Now's not the time for tears.
Officer: Excuse me.
Mr. Oswald?

Page 15:
Oswald: Out of the way!!
Jackie: Kya!!
Oswald: .........!!

Page 16:
Kurusu: You mustn't kill that man.
We need him to stay alive for now.
Oswald: ..........!!
Kurusu: Get out of the way. I have business with that girl.
Oswald: Run.
Jackie: HII!
Oswald: As fast as you can!!
Jackie: HIIH!!

Page 17:
[And... shooting...]

Page 18:
Oswald: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Let's go in here!!
Jackie: Eh...... W...... Wait!
SFX: GIH

Page 19:
Woman: Hey!! You need a ticket!!
Jackie: I'll pay for him!!
Here, two!!
Can we really get away by going into a place like this
And what about that policeman that was shot?!!
Uwa..... Looks like a boring war movie.
SFX: GIIH...

Page 20:
Jackie: Mr. Oswald..........
I can't see a thing.
I wonder if we'll be okay from anyone chasing us in here......
......
SFX: KATA KATA KATA KATA
Narrator: Starring Burt Lancaster
Jackie: Haa~~~ With it being so dark in here, I suddenly feel really tired......
Narrator: and Kirk Douglas. Two huge stars appearing together!!
Jackie: FAA~~~~~

Page 21:
Announcer: Coming soon, "Seven Days in May"!!
Set in the near future!! The president makes a push for Soviet and American nuclear disarmament!!
And he war-hawk general rallies against him!!
The general schemes to subvert the government!!
With special military forces on board, he heads to Washington with 40 transport aircrafts!!
A political suspense story that could potentially really happen in the future!
Oswald: This story......

Page 22:
Guy 1: Ain't this, you know?
The guy who had that attempted assassination before......
Guy 2: Yeah, that former general.............
Guy 1: Yeah, yeah. I think this is based off that guy.
Guy 2: Seriously?
Guy 1: Yeah, there were rumors going around that he was plannin' some sorta coup d'etat so Kennedy fired him......
Guy 2: Really..........?
Kurusu: About that former general......
He made up a fake base and got together 40 transport aircrafts......
To move an entire special force disguised as servicemen off to emergency mock maneuvers......
all for the sake of planning a coup d'etat on Washington.
Narrator: And the voluptuous Ava Gardner!!

Page 23:
Oswald: The former general I missed......
A movie......?
"Seven Days in May", coming soon to a theater near you!!
Oswald: That's..........
The one I shot......
Was that real..........?

Page 24:
Oswald: !!
Billy: Yep. It's a~~~~ll real!
Side Text: Next time, finally, a revelation about President Kennedy's assassination...... The culprit...... all will be revealed through the mouth of Billy!!
Bottom: "BILLY BAT" Chapter 60 / End
Next issue goes on sale 6/23 in issue #31! Look forward to it!