Enigma 38

[Enigma 38 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆Corner Kijima!! The Climax Center Color page!!
Don't retreat, wrench free your future!
Lower Insert: ☆Jump Comics 1~3 now on sale with great popularity!!
Title: әnígmә
e.38 Last
Sakaki Kenji

Page 2:
Sumio: Stop, Kijima...!!
Are you planning to go to the exit!!?
Suuki... Please, hurry!!
Kijima is planning to protect the source of his power at the real school!!
Side: Stop Kijima!!
Sumio: Kijima's PC inside the staff room...!!
Locker: Hasekura Moto
Suuki: He wants me to get rid of it, huh...? That Haiba Sumio...!
SFX: BANN
I'm gonna break down
all the walls that are seal you in!!
SFX: BAH

Page 3:
Suuki: First I've got to kick out
all the people in the staff room that would get in the way...!
SFX: DADADA
BUUNN
SFX: BARIIINN
People: Eh... What...?
Why is the glass...!?
Sign: Announcement Room
SFX: BANN
Suuki: Now then...
A scary person's around...!
SFX: Kachi Kachi (hitting buttons)

Page 4:
Suuki: Takahashi-san has arrived...
Would the students please come to meet him?
I repeat. Takahashi-san has arrived-----
SFX: KIIIIIIN...
Guys: What's with this announcement?
Isn't this for... a suspicious person...?
Sensei... One of the windows over there......
Teacher: What...!?
Teacher: J... Just get the students to the schoolyard for now!
Have the teachers go to the scene and to the announcement room----!
Kids: Th... This is a prank, right?
But I sure would be nervous if someone scary really did come.
SFX: ZAWA ZAWA (talking)

Page 5:
Suuki: Someone scary...
Yes... Haiba Sumio is trapped with someone scary...!
әnígmә... No, Kijima!!
Kijima's hand had that "Handprint Phantom" birthmark!!
"Handprint Phantom"---- One of the city's legends, the person with a birthmark on both the palm and the back, both sides of the right hand.
They say that guy can grant people's wishes, but----
in exchange, he'll try to take that person's life----!!
The Handprint Phantom is Kijima... Kijima is әnígmә...!!
The three people were one in the same...!!
......!!
Okay, everyone's gone!!
SFX: ZARAH

Page 6:
Suuki: Hurry...!
SFX: DAH
Sumio: There's no...
time!!
Phone: Channel [es]
Kurumiya Shigeru Now Connected
Suuki Kei
Kurisu Ryou
Hasekura Moto
Kujouin Hiina
Mizusawa Aru
Sudou Takemaru
Matsurigi Jirou
SFX: BAH
Sumio: Shigeru... Help me out!!
How do I stop Kijima from getting out the exit!!?
Shigeru: ......!!
Sumio!?
The connection... came back...!?
...I've got it, Sumio!
Do as I instruct.
SFX: BAH

Page 7:
SFX: FUH FUH
Sumio: The same tactic, huh...?
That won't work anymore!!
SFX: DOON DOON DOONN
Kijima: Kuh......!!
SFX: DODOH ZUUU...N

Page 8:
Kijima: -----Over there. If I get to the stairs that lead to the roof,
Haiba Sumio won't be able to follow me anymore!
Once I get there, if I turn the school building sideways, then----
He'll fall back into the hallway!!
If I can do that, I'll have defended my power to the end!!
I won't allow them to escape!!
Suuki: ----This is Kijima's desk?
......!?
It's not here...
Kijima's PC isn't here!!

Page 9:
Suuki: No way... It's not here anywhere!
And the desk is locked tight...
SFX: GATA GATAH
Suuki: ...? What...? This sound...
Inside the desk...!?
SFX: UIIIN
Suuki: No way... inside here...!?
Sumio: You're cornered, Kijima...!
SFX: ZAH
Sumio: In about 10 seconds,
I'll lay one into this guy!!
Kijima: Sorry...!
This is as far as you go!!
SFX: BAH

Page 10:
Kijima: Fall...!!
SFX: GUNYAA
Kijima: Haiba Sumio!!
SFX: GYURURURU...
Sumio: ...Suuki!!
Do it!!
SFX: ZUZUZU...
SFX: GASHANN BIKUH (surprise)
Kijima: ....!? What's wrong...?
The building stopped...!?

Page 11:
Suuki: ...This is such a pain----
Now I'm gonna have to do something about the desk itself!
If I crush everything,
the PC will break, too!!
SFX: GASHA GASHA
SFX: BUTSUH
Kijima: Wha...
SFX: GURAH
Kijima: M... My power...
I can't use------
SFX: DOSAH
SFX: FUH

Page 12-13:
SFX: BUWAH
SFX: GOH

Page 14:
Kijima: It-
It can't be...!!!
SFX: DODOH PASAH
Kijima: I... lost...!?
No way... it's impossible...!!
it can't be------
Sumio: I got it...
Kijima!!
SFX: BAH

Page 15:
Sumio: Now I have...
the final password!!
Password No.7 is "Haiba Sumio"...!!
Card: No.7
"Haiba Sumio"
Sumio: So my namw was a password!!?
SFX: BAH
Sumio: The test is over, Kijima!!
It's our victory!!

Page 16:
Kijima: I won't...
I won't let.... that happen...!!
SFX: GAH
Kijima: No matter what I have to do...
You won't get out of here!!
SFX: BUOH
SFX: GUIH
Kijima: -----What is this...
My arm is...
going backwards...!?
SFX: GYURU GYURU...
SFX: GUIH
Takemaru: I get it... Because your power disappeared...
We were able to get out of that room...!?

Page 17:
Takemaru: I've been dying to see you...
Kijima...!!
Sumio: Y... You guys!!
You're okay!!?

Page 18:
Kurisu: Amazing, Sumio-kun...!
Sumio: Kurisu...!
President... hold yourself together!
Shigeru: Sumio...!
Sumio: Shigeru!
Shigeru: The final password... so you got it, huh...?
Sumio: Yeah thanks to... you, and everyone else.
Kijima: D...
Dammit...!!!

Page 19:
Takemaru: You bastard... I'm gonna make you cough up everything!!
What the hell were you planning with all this!!?
Aru: W-Wait, Take-kun...!
Takemaru: Shut up, Mizusawa! You still wanna defend this-----
SFX: PASAH...
SFX: BURAH...
Sumio: Th... The birthmark...
is only on... the palm...!?

Page 20:
SFX: GUIH
Sumio: That's odd... When President met him, the back of his hand had-------
Why...!? Could it be...
Could it be...!?
Kijima... You...
aren't әnígmә...!!?
Kijima: ..."Escape from destiny"
This is the destiny... that he wants...? ["he" in italics.]
SFX: GOGO...

Page 21:
Shigeru: ...!?
Wh... What's that sound...!?
SFX: GOGOGO...
Kijima: I've lot control of this copy...!
All that's left is its destruction!!
Hiina: Wha... What did you say...!?
Shigeru: But... We still need one more password!
SFX: GOGO...
Side: Sumio's determination!!
әnígmә: Everything will come... after you've escaped-----!!
Sumio: Everyone... go to the exit!!
First, let's escape!!
Bottom: әnígmә
...e38.
/ End