Enigma 38

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

In Scanform gibts das ganze wie gehabt auf
Creative-Manga.org!!

Seite 1
[Text im Bild: Weicht nicht zurück, kämpft für eure Zukunft!]
[Titel: e 38: Endrunde]

Seite 2
Haiba: Halt, Kijima...!! // Haben Sie vor, zum Ausgang zu gehen?!!
[Text rechts: Kijima muss aufgehalten werden!!]
Haiba: Suuki... bitte beeil dich!! // Kijima will zurück zur echten Schule, um den Computer zu beschützen!!
Kei: Kijimas PC im Lehrerzimmer...!!
[Schild auf Spint: Hasekura Moto]
Kei: Er will wohl, dass ich den ausschalte, was...? Okay... Haiba Sumio...! // Ich reiße die Wände ein... // ...hinter denen du festsitzt!!

Seite 3
Kei: Zuerst muss ich die ganzen Leute... // ...irgendwie aus dem Lehrerzimmer kriegen, die mir im Weg stehen...!
Schüler: Eh... Was...? // Wieso ist die Scheibe...?!
[Schild: Lautsprecheranlage]
Kei: Okay, gut... // Wie war das nochmal mit dem Warnsignal...?

Seite 4
Kei: Takahashi-san ist soeben eingetroffen... // Alle Schüler werden gebeten, aus ihren Klassenräumen zu kommen, um ihn zu begrüßen! // Ich wiederhole. Takahashi-san ist soeben eingetroffen...
Schüler: Was ist denn das für eine Durchsage?! // Ist das nicht das Warnsignal, wenn hier einer Amok läuft...?!
Lehrer: Hey... gucken Sie mal, die Scheibe da drüben!! // Was...?! // E...Evakuieren Sie sofort alle Schüler auf den Schulhof!! // Jemand soll den Amokläufer ausfindig machen und die Lautsprecheranlage besetzt halten!!
Schüler: D... Das ist sicher nur 'n Streich, oder was meinst du? // Mir würde echt anders werden, wenn hier wirklich so ein Irrer rumlaufen würde.

Seite 5
Kei: So ein Irrer...?! // Genau mit so einem ist Haiba Sumio im Moment eingeschlossen...! // (Enigma... nein, Kijima!! // Auf seiner Hand war das selbe Muster wie beim „Handabdruck Phantom“!! // Das „Handabdruck Phantom“... ein moderner Mythos. Eine Person, die ein auffälliges Geburtsmal auf der Innen- und Außenseite seiner rechten Hand hat. // Es heißt, dieser jemand kann Wünsche erfüllen... // ...aber im Gegenzug versucht er denjenigen, die sich was wünschen, das Leben zu nehmen. // Das Handabdruck-Phantom ist Kijima... Kijima ist Enigma...!! // Diese drei sind ein und dieselbe Person...!!) // Okay, keiner mehr da!!

Seite 6
Kei: Schnell...
Haiba/Kei: Wir haben...
Haiba: ...nicht viel Zeit!!
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: Shigeru... hilf mir mal eben!! // Wie kann ich verhindern, dass Kijima den Ausgang erreicht?!
Shigeru: Sumio?! // Sind wir wieder verbunden...?! // ...okay, ich hör dich Sumio!! // Mach, was ich dir sage.

Seite 7
Haiba: Nochmal dieselbe Taktik, was...? // Das zieht bei mir nicht mehr!!
Kijima: Keh...!!

Seite 8
Kijima: (Da vorne, die Treppe zum Dach. Wenn ich die erreiche... // ...kann Haiba Sumio mir nicht mehr folgen! // Sobald ich da bin, neige ich die Schule in die vertikale und.... // ...er fällt den Flur hinunter!! // Wenn ich das schaffe, muss ich mir keine Sorgen mehr um den PC machen!! // Ich lass nicht zu, dass hier irgendjemand raus kommt!!)
Kei: Ist das hier Kijimas Schreibtisch? // Hier ist er nicht... // Kijimas PC ist nicht hier!!

Seite 9
Kei: Das kann doch nich'... der muss doch hier sein!! // Mist, die Schubladen sind abgeschlossen!! // …? Was... ist das für'n Geräusch...?
SFX: Piep
Kei: Das kommt aus der Schublade.... // Is' der Rechner etwa da drin...?!
Haiba: Geben Sie auf, Kijima, hier kommen Sie nicht weiter...! // In ungefähr 10 Sekunden... // ...bekommen Sie meine Faust zu spüren!!
Kijima: Tut mir leid...! // Nicht für mich, sondern für dich geht’s hier nicht weiter!

Seite 10
Kijima: Falle...!! // Haiba Sumio!!
Haiba: Na los, Suuki!! // Mach schon!!
Kijima: Was ist denn jetzt los....?! // Ich kann das Gebäude nicht mehr bewegen...

Seite 11
Kei: ...mann, ist das nervig. // Jetzt muss ich mich gleich um den kompletten Schreibtisch kümmern! // Wenn ich den zu Kleinholz verarbeite... // ...hau ich in einem auch den PC zu Schrott!!
Kijima: Was...?! // Meine Gabe.... // Ich kann sie nicht mehr...

Seite 12-13
[kein Text]

Seite 14
Kijima: (Das kann doch nicht sein...!!! // Ich... hab verloren... ?! // Nein... das ist unmöglich...!! // Das kann einfach nicht...)
Haiba: Ich habs... // ...Kijima!

Seite 15
Haiba: Das letzte Passwort... // ...gehört jetzt uns!!
[Umschlag: Passwort Nr. 7]
Haiba: Passwort Nr. 7 lautet „Haiba Sumio“...!!
[Zettel: Nr. 7 / Haiba Sumio]
Haiba: Mein Name ist auch ein Passwort?!! // Der Test ist vorbei, Herr Kijima!! // Wir haben gewonnen!!

Seite 16
Kijima: Das.... // ...lass ich... nicht zu...!! // Ganz gleich, was ich dafür tun muss... // ...ich lass euch nicht von hier entkommen!! // Was ist das denn...?
SFX: Gyuru gyuru...
Kijima: Mein Arm bewegt sich zurück...?!
Sudou: Ah, jetzt kapier ich... wir konnten aus dem Raum raus... // ...weil Ihre Kräfte futsch sind...!

Seite 17
Sudou: Ich konnt's kaum erwarten, Sie zu treffen... // ...Kijima...!!
Haiba: F... Freunde!! // Alles okay bei euch?!!

Seite 18
Ryou: Das war klasse, Sumio-kun...!
Haiba: Kurisu...! // Vorsitzender... halt durch!
Shigeru: Sumio...!
Haiba: Shigeru!
Shigeru: Jetzt haben wir alle Passwörter, was...?
Haiba: Ja, dank... dir und allen anderen.
Kijima: V... // Verdammt...!!

Seite 19
Sudou: So, Sie Dreckssack... na los, spucken Sie's endlich aus!! // Was soll das alles hier, was wollen Sie damit erreichen?!
Aru: M-Moment mal, Takemaru-san...!
Sudou: Sei still, Mizusawa! Du willst diesen Penner doch wohl nicht ernsthaft vertei-
Haiba: D... Das Geburtsmal... // ...ist nur auf der Handfläche...?!

Seite 20
[Box: Seltsam... Der Vorsitzende hat erzählt, dass es auf dem Handrücken war... // Moment...! Ist er...?! // Ist er vielleicht gar nicht...?!]
Haiba: (Herr Kijima... Sie... // …sind nicht Enigma...?!!!)
Kijima: ...“dem Schicksal entkommen“... // Das ist es... was er verlangt...

Seite 21
Hiina: W... Was sind das für Geräusche...?!
Kijima: Ich hab keine Kontrolle mehr über diese Kopie...! // Sie zerstört sich bald selbst!!
Hiina: W... Was sagen Sie da...?!
Shigeru: Aber... uns fehlt noch ein Passwort!
[Text links: Sumios Entschluss!!]
Enigma: (Wenn ihr es hier raus schafft... werde ich euch gegenübertreten!!)
Haiba: Lauft alle zum Ausgang, Leute!! // Das wichtigste ist jetzt, hier raus zu kommen!!
[Text unten: e 38: Ende]