Enigma 41

This was the first chapter I've translated in recent memory that I had to go through twice. It has a LOT of major ideas in it, and a lot of vague language where ideas are introduced and not clear as per motivation and things. But after going through it twice I figured it all out. Plus a lot of odd grammar took me a while to get to sound at all vernacular. Though I don't understand Kirio's "revenge" yet, I don't think we're supposed to. He wants revenge on the "object", by the way he talks, for which he has some complex plan involving making other people feel pain. And he says very little about the scary... guy himself.

[Enigma 41 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Somebody: Imizuka Kirio's... әnígmә's goal is "escape from prison" and...
"revenge"...!?
Top Insert: ☆New from Jump Comics, Volume 4 goes on sale 8/4 (Thurs.)!!
And of course, it has newly-written information!!
☆Also, there is an extra story running in "Jump NEXT!" going on sale in August!! Details on page 484!
Title: әnígmә
e41. Mayday
Sakaki Kenji
Hiina: For that... airplane crash...
he was framed as the hijacker?
Moto: Even әnígmә, the guy who locked us up...
was imprisoned himself...!?
Side Text: What is әnígmә's (Kirio's) goal!?
Sumio: Kiri... Why...?
Why would you do something like this...? I want an acceptable explanation right now!!
Kirio: I told you, didn't I...? Revenge.
To get me out of this destiny I've been trapped in...!

Page 2:
Kirio: For that end, I used the e-test
to gather you all here...!!

Page 3:
For people that...
can be used by "әnígmә"...!
Sumio: ......!?
By әnígmә...!?
Kirio: Yes----
It was necessary for me to gather pawns in order to oppose destiny.
Exposing people to life-threatening danger, having them always being aware of the possibility of death.
Fear and the desire to stay alive brings out a person's true character.
Seeing that, I would decide if they were what I wanted...
In other words, a stage to test for who was weak and who was strong.
That is the e-test---- You all have been chosen.
You are humans that have escaped destiny.

Page 4:
Shigeru: No way...
In order to select us... you would do something like that...?
Takemaru: -----Hey, then what about him...?
What about Kijima...!?
SFX: BAH
Kirio: That gentle mannered man...?
Kijima is just someone to carry out tasks... In other words, he is my arms and legs.
Everything was my desire!!
Kijima's duty was to create the stage
and to go after the participants in order to sort them-----
I was only active in the meetings...
And I watched your every move.

Page 5:
Takemaru: ..........
Matsurigi: A test to choose strong people...
So that's what you were trying to do...
But... why was it considered a failure if not everyone escaped?
Two years ago... I escaped, and without showing yourself, you just released me!
Kirio: Do you think that even you actually achieved anything back then?
You should be thankful I released you at all.
It's the same with Sumi, Shigeru and the rest of you...
Even if you had just chose the wrong times to act, you could easily have become Shadows.
Sumio: ...!
Become Shadows...!?
Kirio: What are called Shadows are actually the state of a "talent" becoming malignant.
It is like a disease on the other side of the same coin as the talents that possessors of talents get infected with.

Page 6:
Moto: Talents...
becoming malignant...!?
Kirio: They are the ruins of former weaklings.
Devoured by their own abilities... Turned to the form of invalids with no sense of self.
They see those who have talents with jealousy, treat them as enemies...
and try to capture them.
Sumio: ..........
Th... Those guys...
Kirio: It's too late for those that have become Shadows...
Once they've turned to that state, they can never go outside again...
Though for me, they are beings of absolutely no concern.
Though at least... they were things I was able to make use of.
SFX: KUh...
Kirio: And those that can oppose even the Shadows are strong.
That is why part of the test was to be attacked by them.

Page 7:
Sumio: ..........
Kiri...!
Why...
What's your reason for going this far to get us here...!?
People used by әnígmә...!?
What is the "әnígmә" you're talking about!?
SFX: GASHA GASHA
Kirio: The one most deserving of hatred in this world...
an existence that can control destiny...
SFX: SUH...
Kirio: The source of everything...
The tool that by possessing it, makes әnígmә әnígmә...
SFX: GACHA... GACHA...
Sumio: Th...
This is...!!

Page 8:
Kirio: This is...
the proof of being әnígmә...

Page 9:
Hiina: That... mark...!?
Moto: But that's... A human bone, right!?
Kirio: This is... the reason I am here.
And the reason you all are here.
This piece of junk is what spread to you
your talents...!!
Sumio: Our... talents...?
Wh... What do you mean by that..!?
Kirio: Do you remember? The Yuuyami festival three years ago...?
The destinies of the ones there that day were changed-----
SFX: PON... PON...
Hiina: Three years ago... The one that phantom killer was at...!?
Moto: Y... You guys were there, too...!?
SFX: ZAWAH

Page 10:
Kirio: At that time--- I was given this skull from my father.
"This is a tool to grant your wishes."
"If you somehow become able to speak, use it."
I wondered how something like that could exist, but
I was overwhelmed by my father's seriousness and walked away, taking it with me.
But... suddenly, a crisis occurred.
The moment I was alone, that person appeared.
At that time, to a humiliating degree,
I shrank back...!!
SFX: ZUZUZU...
Guy: Give me... that...
The one to become әnígmә will be me...!!

Page 11:
Kirio: In order to get help from people outside,
after I ran away, I went to the broadcasting room and in the spur of the moment, cut my throat.
My fear and desire to cling to life
outstripped the pain.
SFX: ZAKUH BAH
Kirio: H... Help...
me...!!
SFX: GOBO GOBO GOBOH
Kirio: The next moment-----
the lifeless hunk of bone let out a scream-----
SFX: KIIIIN

Page 12:
Kirio: Fiendish seeds were scattered
to every human that heard that voice----
The skull granted my wish.
It gave birth to people with talents in order to save me...!!
Sumio: Th... That's why...
you gathered us here...?
Everyone was for the purpose of saving әnígmә, Imizuka Kirio....!?
Kirio: I shook off people acting shocked... and met up with Sumi.
When I realized that he had become an ability user, I ran away...

Page 13:
Kirio: But my destiny went mad---- After I changed schools as my father had told me to,
my father suddenly went missing.
I was all alone... and an encroaching evil
wore on my soul every day, then.
Then I learned I had an older brother in Yuuyami City. And on my way back home,
that airplane accident occurred and I was even imprisoned on false charges----
Imizuka Kirio's... My dignity
was dirtied by this piece of junk...
SFX: HAA...
Sumio: Kiri... This whole time you've...
been sending out a mayday...
Moto: Eh...?
W... What!?
SFX: JIRIRIRI

Page 14:
Announcement: It is time for repentance.
Would the prisoners please sincerely stop and mourn their victims.
Sumio: Repen...
tance...!?
SFX: GOGOGO... PATAPATAH
SFX: ZUBAH
Sumio: Ki...
Kiri!!

Page 15:
Shigeru: HIH...!
Kn... Knives...!?
SFX: GOGOGO... PATAN
Kirio: -----You would shrink back because of something like that...?
Pain to my physical body is not the problem...!!
The pain of the fall of my dignity...
and the trampling of my soul is more agonizing than death!!

Page 16:
Kirio: Because of this fucking thing...
my destiny was distorted...!!
I cannot... ever forgive this!
I will control this thing!!
That is why I became it...
әnígmә!!
You all will work for my sake-----
take this piece of junk, and no longer will you not know your place!!
Sumio: S... Stop it...
You... were always very proud, but never this cold...!!

Page 17:
Sumio: You have realize it...!!
Just having that idea means the personality of әnígmә has eaten into you!!
Because of that hunk of bone...
Many people have died, haven't they...!?
Because of that thing... We've been implanted with weird powers...
And you ended up locked in a place like this, right!?
Don't screw around...
with people!!
I'll open
your eyes!!

Page 18:
SFX: KUH...
Kirio: Fuuuh.
Sumi... Your sense of bravery and ability to bluff at least are in good health, I se.
I've been waiting to hear those words.
The first step to "revenge" is... having you all taste this, too.
Return to your daily lives in the same state as I am.
As a decoy...!!
One of you... in my place
and temporarily hold this!!

Page 19:
Kirio: Among you......
who will
become
әnígmә...!?
Insert Text: A shocking announcement!!
Bottom: әnígmә
...e41
/ End