Enigma 41

Based on kewl0210's english translation, many thanks =)

Illustriert findet ihr das ganze bei Creative-Manga.org

Seite 1
Haiba: Kirio, du bist... Enigma und dein Ziel ist... // ...“Rache“?!
[Titel: e 41: Hilferuf]
Hiina: Und was diese Flugzeugentführung angeht... // ...wurdest du zu unrecht verdächtigt?
Moto: Soll das heißen, dass Enigma, der uns in der Schule Schule eingesperrt hat... // ...selbst auch eingebuchtet wurde...?!
[Text links: Welchen Plan verfolgt Enigma (Kirio)?!
Haiba: Kiri... wieso...? // Warum tust du so was...?
Sudou: Ich hoffe du hast 'ne gute Erklärung dafür!!
Kirio: Hab ich doch gerade gesagt, oder nicht...? Ich will Rache. // Damit ich dem Schicksal, in dem ich gefangen bin, entkommen kann...!

Seite 2
Kirio: Deshalb hab ich den E-Test veranstaltet!! // Um euch alle hierher zu holen...!!

Seite 3
Kirio: Euch, Menschen... // ...die „Enigma“ nützlich sein können...!
Haiba: Die Enigma nützlich sein können...?!
Kirio: Genau. // Ich musste Schachfiguren um mich scharen, um dem Schicksal zu trotzen. // Wenn man Menschen lebensbedrohlichen Situationen aussetzt, bei der sie genau wissen, dass sie jederzeit sterben könnten... // zeigt sich durch ihre Furcht und ihren Lebenswillen ihr wahrer Charakter. // Dies wollte ich sehen und dann entscheiden, wen ich will... // Mit anderen Worten war der E-Test gewissermaßen ein Schaulaufen... // ...um herauszufinden, wer stark genug und wer zu schwach ist. Und ihr seid die Starken, nach denen ich suchte. // Ihr seid Menschen, die dem Schicksal getrotzt haben.

Seite 4
Shigeru: Das kann doch nicht... // Der ganze Test war nur eine Vorstufe... um geeignete Leute zu finden...?!
Takemaru: Und was ist dann mit Kijima...? // Was hat der mit der ganzen Sache zu tun?
Kirio: Ach, dieser eitle Kerl...? // Kijima brauchte ich nur, damit er die Aufgaben vorbereitet... Er war sozusagen meine rechte Hand. // Er hat lediglich meine Anweisungen befolgt. // Seine Aufgabe war, wie gesagt, die Aufgaben vorzubereiten... // ...und die Teilnehmer zu verfolgen und sie voneinander zu trennen. // Ich selber bin nur in bei den Versammlungen aktiv geworden... // ...den Rest der Zeit hab ich lediglich jede eurer Bewegungen genau beobachtet.

Seite 5
Jirou: Ein Test, um starke Leute zu finden... // Darum ging's also... // Aber wieso wird der Test als nicht bestanden angesehen, wenn nicht alle Teilnehmer das Ziel erreichen? // Vor zwei Jahren... habe ich schon mal den Ausgang erreicht und ohne noch großartig was dazu zu sagen, hast du mich freigelassen.
Kirio: Meinst du etwa, dass du damals irgendwas erreicht hättest? // Sei mir lieber dankbar, dass ich dich laufen gelassen habe. // Das gilt übrigens auch für Sumi, Shigeru und euch anderen... // Wenn ihr zur falschen Zeit am falschen Ort falsch gehandelt hättet, wärt ihr in Handumdrehen zu Schatten geworden.
Haiba: Zu Schatten...?!
Kirio: Das, was ihr Schatten nennt, ist nichts anderes als das Stadium, in der eine Gabe in die Bösartigkeit umschlägt. // Dies ist sozusagen die Kehrseite der Medaille. Vergleichbar mit einer Krankheit, die den Besitzer der Gabe befällt.

Seite 6
Hiina: Die Gaben... // ...können bösartig werden...?!
Kirio: Die Schatten sind die Überbleibsel der Schwächlinge, die dem Test nicht gewachsen waren... // Aufgefressen von ihren eigenen Fähigkeiten verloren sie sich selbst.... // Neidvoll blicken sie auf jene, die ihre Gaben noch unter Kontrolle haben. Sie sehen sie als Feinde an... // ...und versuchen sie, auf ihre Seite zu ziehen.
Haiba: Die... Diese...
Kirio: Für diejenigen, die zu Schatten wurden, gibt es keine Rettung mehr... // Sobald sie das finale Stadium erreicht haben, ist es ihnen nicht mehr möglich, die Schule zu verlassen... // In meinen Augen sind sie nicht der Rede wert. // Na immerhin... konnte ich sie noch zu irgendwas gebrauchen. // Diejenigen, die gegen die Schatten ankommen, sind stark. // Deshalb bestand ein Teil des Tests daraus, von ihnen angegriffen zu werden.

Seite 7
Haiba: Kiri... // Wieso... // Wieso gehst du so weit, nur um uns hierher zu holen...?! // „Enigma nützlich sein“...?! // Wer oder was ist dieser „Enigma“, von dem du da sprichst?!
Kirio: Derjenige, dem der gesamte Hass dieser Welt gebührt... // Ein Wesen, dass das Schicksal steuern kann... // Die Quelle dieser Macht... // ...ist der Gegenstand der Enigma zu Enigma macht..
Haiba: D... Das ist doch...!!

Seite 8
Kirio: Das ist es... // ...woran man Enigma erkennt...

Seite 9
Hiina: Das ist doch... dieses Zeichen...
Moto: Aber das ist... 'n menschlicher Schädel, oder nicht?
Kirio: Das hier ist der Grund, aus dem ich hier bin. // Und aus dem ihr alle hier seid. // Dieses schäbig aussehende Ding war es... // ...dass euch eure Gaben verliehen hat...!!
Haiba: Unsere Gaben...? // W... Wie meinst du das...?!
Kirio: Könnt ihr euch noch erinnern? An das Schulfest der Yuuyami High vor drei Jahren...? // An diesem Tag schlug euer Schicksal eine andere Richtung ein.
Hiina: Vor drei Jahren... da wo es diesen Überfall gab...?!
Moto: I... Ihr wart auch alle da...?!

Seite 10
Kirio: Zu dieser Zeit... gab mein Vater mir diesen Schädel. // „Dieser Schädel kann Wünsche erfüllen.“ // „Wenn du irgendwann wieder sprechen können solltest, benutze ihn.“
[Box: Ich hab mich natürlich gefragt, ob es so was überhaupt geben kann. // Aber eingeschüchtert von der ernsten Ansprache meines Vaters nahm ich ihn an mich und ging zum Schulfest. // Und dann plötzlich... nahm das Schicksal seinen Lauf. // Als ich alleine unterwegs war, stand wie aus dem Nichts diese Person vor mir. // Ein Schauer durchfuhr meinen Körper... // ...und ich schreckte zurück...!!]
Typ: Gib ihn... mir... // Ich bin derjenige, der zu Enigma werden wird...!!

Seite 11
[Box: Ich lief vor ihm weg und landete im Raum mit der Lautsprecheranlage... // ...von wo aus ich nach Hilfe rufen wollte. Ohne nachzudenken schnitt ich mir die Kehle durch. // Die Todesangst und mein Überlebenswille... // ...ließen mich den Schmerz nicht spüren.]
Kirio: H.. Helft... // ...mir...!! // (In diesem Moment... // ...stieß dieser leblose Schädel einen Schrei aus.)

Seite 12
Kirio: Und somit wurde die teuflische Saat... // ...unter allen, die diesen Schrei hörten, verteilt. // Der Schädel gewährte mir meinen Wunsch. // Damit ihr mich am Ende retten könntet, verlieh er euch eure Gaben...!!
Haiba: H... Hast du uns... // ...deswegen hierher geholt...? // (Diente alles, was bisher geschah, der Rettung Enigmas, beziehungsweise Imizuka Kirio...!?)
[Box: Nachdem ich die ganzen schockierten Leute, die mich mit meiner Verletzung gesehen haben, abgeschüttelt hatte... wollte ich mich mit Sumi treffen. // Aber als mir klar wurde, das auch ihm eine Gabe verliehen wurde, lief ich davon.]

Seite 13
Kirio: (Doch dann geriet mein Schicksal völlig aus den Fugen... Nachdem ich die Schule wechselte, wie mein Vater es wollte... // verschwand dieser plötzlich spurlos. // Von jetzt auf Gleich war ich ganz allein... und ich hatte das Gefühl... // ...dass mich jeden Tag zunehmend eine merkwürdige Bosheit befing. // Irgendwann erfuhr ich, dass ich einen älteren Bruder in Yuuyami habe. Auf dem Weg dorthin... // ...ereignete sich diese Flugzeugentführung und ich wurde fälschlicherweise verurteilt. // Imizuka Kirios... MEINE Würde... // ...wurde von diesem verfluchten Schädel beschmutzt...
Haiba: Kiri... Du hast die ganze Zeit... // ...um Hilfe gerufen...
Moto: Eh...? // W... Was...?!

Seite 14
Durchsagen: Es ist an der Zeit, Buße zu tun. // Alle Insassen werden gebeten, inne zu halten und ihren Opfern zu gedenken.
Shigeru: Buße... // ...tun...?!
Haiba: Ki... Kiri!!

Seite 15
Shigeru: Hih!!
Moto: Klingen...?!
Kirio: Wegen so was zuckt ihr schon zusammen...?! // Körperlicher Schmerz ist nicht das Problem...!! // Der Verlust meiner Würde... // ...und die Vergewaltigung meiner Seele sind qualvoller als der Tod!!

Seite 16
Kirio: Wegen diesem verfluchten Teil... // ...geriet mein Schicksal völlig aus der Bahn...!! // Das kann ich... niemals verzeihen! // Ich will dieses Ding kontrollieren!! // Nur deshalb bin ich... // ...zu Enigma geworden!! // Und ihr arbeitet jetzt alle für mein Wohl!! // Greift nach dem Schädel und ihr werdet wissen, wo ihr hingehört!!
Haiba: H... Hör endlich auf damit... // Ich weiß ja, du hattest immer schon deinen Stolz, aber du warst dabei nie so kalt...!!

Seite 17
Haiba: Mach doch endlich die Augen auf...!! // Enigmas Persönlichkeit hat sich dir eingebrannt. Nur so kommst du überhaupt auf solche Ideen!! // Wege diesem Schädel... // ...mussten viele Menschen sterben, oder nicht...?! // Durch ihn... wurden wir mit diesen abgedrehten Gaben ausgestattet... // ...und du sitzt wegen ihm hier fest!! // So kann man... // ...mit anderen Menschen nicht umgehen!! // Ich werde dir... // ...die Augen öffnen!!

Seite 18
Kirio: Fuuuh... // Sumi... An deinem Mut und dem Sinn für Täuschungen hat sich anscheinend nichts geändert. // Ich habe lange darauf gewartet, diese Worte von dir zu hören. // Der erste Schritt meiner „Rache“ sieht vor... dass ihr einen Eindruck davon kriegt, wie ich mich fühle. // Ihr kehrt in dem Zustand, in dem ich mich gerade befinde, zurück in euer alltägliches Leben. // Als Lockvögel sozusagen... !! // Einer oder eine von euch... // ...wird vorübergehend meinen Platz einnehmen und diesen Schädel bekommen.

Seite 19
Kirio: Wer von euch... // ...wird wohl... // ...der nächste... // ...Enigma...?!
[Text im Bild: Eine schockierende Ankündigung!!]
[Text unten: e 41 / Ende]