Toriko 151

[Toriko 151 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Yosaku: Sani, so you can't
use that ability fully, eh?
Side: What are the "hints to strengthening" that Yosaku conveys to Sani...!?
Sani: Huh?
Yosaku: Your Touches are an amazing ability, but...
It's energy consumption rate is bad... It grates too much on your nerves...
Sani: ............
Yosaku: Lemme introduce you to somebody helpful.
If you can just find a way to steal that person's "power"... ["Power" in bold.]
you'll no longer have any enemies.
Bottom: Jump Comics Newest, Volume 16 on sale 9/2!!
Title: "Toriko"

Page 2:
Title: Toriko
Gourmet 151 An Evolved Technique!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert Text: ☆The final and most evil of the Four Heavenly Kings appears!!
Jump Comics' newest, volume 15 now on sale!!
☆Airing every Sunday at 9AM on Fuji TV,
the TV Anime is airing, exploding with food!!
Airing on the 7th, Terry's wildness is finally...!!
SFX: DODODODODODODO
Someone: Okay, finally, let's head in!! ["Now" in big/bold.]
To the inside of the waterfall!!
Lower Insert Text: The first clue to capture is...!?

Page 3:
Toriko: Sani!!
I'm counting on you to keep the raft stable!!
First off, I'm...
SFX: BUOOAA
gonna open the entrance of the waterfall.
Toriko: Leg...
Knife!!!
SFX :BOH
SFX: ZU...

Page 4:
SFX: ZUBAAAA
Sani: !!
Komatsu: WAaAaA
The waterfall split in haaalf!!
Sani: ------Heeh.
Leg Knife, huh...? Quite some power that's got.
Someday, I'd like to get a chance
to rebound this technique, too.
SFX: NIH

Page 5:
Somebody: Okay, let's gooo!!
SFX: BAH
SFX: ZUZU...
SFX: ZUA
Someone: !!
What!?
SFX: DODOA
Toriko: It just pushed back the Leg Knife!!
Komatsu: WUAAAA We're gonna get cruuuushed!!
SFX: OOO
Toriko: No problem, then!
NUaA
18 Ren...
SFX: BIKi

Page 6:
Toriko: Kugi Punch!!!!
TL Note: Jyuu Hachi Ren Kugi Punch = 18-Hit Nail Punch
SFX: ZUN
Toriko: TSUaaAA
SFX: DODODODODODODOODODDODODODODODODODODO
Sani: Hooh.
18 Ren? I'm amazed.
Toriko: Guu...
But------

Page 7:
SFX: DODODODO
SFX: ZU...
SFX: DOA ZUA
Toriko: It's being forced back...!! What awesome power!!
The sheer weight of the water is at least somewhere between 10s of millions and 100s of million of tons!! With the giant boulders and trees added to that, even a Regal Mammoth class of beast would get crushed to bits!!
...Dammit!
Sani!!
Do something!!
SFX: UA
Sani: ..........
You're----

Page 8:
Sani: Guemon, right...? ["Guemon" bold.]
SFX: OOOO
Sani: M' name is Sani.
The Saiseiya Yosaku introduced me.
I want to see your "power".

Page 9:
Sani: What...?

Page 10:
Sani: I can't feel his "consciousness" at all...!?
It's almost as if he hasn't noticed me at all...
This old man...
Is he asleep on his feet...?
Guemon: Hm?
OOOOOH you surprised me!! ["OOOOH" big.]
Who're you!!?
How long have you been there!?
Sani: He really didn't notice me!
SFX: BIKUH (Surprise)
Guemon: GYAHAHAHAHA I see, I see!
Ol' Yosaku, huh...!!?

Page 11:
Guemon: But man, how many years has it been since a human came here!?
Yeah, how many? Hm? What do yo think?
Sani: Uh, I don't know!
Guemon: Neither do I! Gyahahahaha!
Sani: What's with this old man...
(On page): He's gross...
Guemon: Hm... Hold on...
Who is Yosaku, again?
Sani: He's an acquaintance of yours, isn't he, old man!?
Guemon: I forget.
Because I've been here for many long years just spa~~~~cing out...
I forgot most things in general...
Sani: You've been spacing out!?
Here!!?
SFX: BOOH tto (spacing out)
Sani: Old man, this is the "Three-Way Road", ain't it!?
It's the road connecting to the "Gourmet World"!!
There are wild beasts coming from over there!!
If you're spacing out in a place like this...
He's hella spacing out!!
SFX: BOOH.... (spacing)
SFX: ZUN
Sani: !!

Page 12:
SFX: OOOOO
SFX: KUA
Sani: Wha...
Description: *Hercules Dragon
(Insect Beast)
Capture Level Immeasurable ["Immeasurable" white.]
SFX: KUAA
Asterisk: *The Miyagi Prefecture's 岩本和久-san's work!
Sani: WHAAAAAT This thing's...
a wild beast from Gourmet World, ain't it!!?
SFX: OOOO

Page 13:
Sani: Hey, old man Guemon!!
Something's coming!! From the Gourmet World!!
Whadda we do!?
Is this guy for real!?
He's spaaaaacing out!
SFX: BABIIIN BOOOOH (spacing out)
Sani: Hey!! Old man!! HEEEY!!
What are you looking at, dammit!!?
You're passing out way too much, here!!
SFX: BOOH
Beast: KUAAAH
SFX: ZUDODODO
Sani: Hmph.
Damn, got no choice...
SFX: DODODODO
Sani: Take this!!
"Hair Lock"!!

Page 14:
SFX: PISHII
SFX: ZUN
SFX: KUAAA
Sani: -----Kuh
It didn't stop at all!!
SFX: BASA BASA (Flapping)
Sani: The Wak Continent...
I may have come all the way to the Three-Way Road, but the wild beast level hasn't gone down one bit...
Like I thought, the ones in the "Gourmet World" are on whole different level...
Sani: Old man!!
Hey, wake up, old man!!
Beast: KUA
Sani: !!
This is bad!
Unless I rebound this guy,

Page 15:
SFX: ZA
Sani: What the-----?
Wasn't he spacing out...?
Not thinking about anything...?
How...
Yosaku: Sani,
if you can just find a way to steal that person's "power"... ["Power" bold]
you'll no longer have any enemies.

Page 16:
Toriko: SanI!!
Can't you do something!!?
SFX: UOOOO
Komatsu: Sani-saaan!
Sani: Kukkukku.
Toriko: What're you laughing about at a time like this!?
Sani: No... It's just I've been looking forward
to testing it on this destructive force...
Toriko: Ah... Looking forward?
Sani: My "Fry Gaeshi".
It's originally a counter attack designed to send an opponents power back at them qith equivalent power, but ["equivalent power" in italics.]

Page 17:
Sani: my evolved "Fry Gaeshi"
can return the enemy's attack many times over...!!
Toriko: Many times over!?
Sani: Further "power" is returned correlating with the number of Touches.
For that small fry before, just two strands were enough, but...
As you could imagine, I'll be using 50,000 strands for this waterfall.
Under 10,000 strands is "times 1"...
20,000 strands is "times 2"...
SFX: GOOO
Toriko: F... 50,000, huh...?
Sani, so this...
is the reason you had that nonchalant composure from the beginning...?
Sani: I wasn' really compos'd er anything.
I just wasn't thinkin' anything.
Toriko: ......?
Sani: Now, let's go!!
This is the fruit of my training...!!

Page 18-19:
Sani: Take this!!!
"5 Bai"!!!!
"Super Fry Gaeshi"!!!!
TL Note: 5 Bai Super Fry Gaeshi = Times 5 Super Spatula
SFX: DON
Insert Text: Super - ex -plosion!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 151
/ End
Next issue, the real entrance into the Death Falls!
What will be awaiting the three of them inside...!?