Bankara-san ga Tooru Oneshot : Bankara-san Ga Tooru

This is for the Gintama volume 38 scanlation.

[Bankara-san Ga Tooru One-Shot Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Special One Shot "Bankara-san Ga Tooru"
Narration: A soul-filled youth does not easily perish.
-Hans Carossa
Guys: Aw, man. We're seriously late.
SFX: HYUUUUU
Guys: Whadda we do? There's no way we're not gonna get caught.
Well, we've gotta go in.
I'll pry open the gate.
Yasu take the back. Hiro, go in from the gym. We all go in at once and head for the classroom.
Got it!? No matter what, don't look back! Run straight to the classroom!
Ready, guys?
SFX: UIH
Guy: Okaaaaaay!!
SFX: BOFUH
Guy: Let's gooooo!!!
SFX: JYAKIN

Page 2:
Guys: FIREEEEEEE
SFX: DODOON
Guys: GOOOOOOOOH!!
SFX: FUH
SFX: GOKAAAN
Guy: Wha!?
Girl: Would you like to hand in an apology for being late to your homeroom teachers?
Or would you like to be turned into a pile of scrap? Which do you choose?
SFX: DON
Guy: So you came out of the woodwork, did ya!? Public morals committee chairmaaaan!!
SFX: JYAKAH

Page 3:
Title: Special One Shot
"Bankara-san Ga Tooru"
TL Note: This title translates to "Bankara-san is Coming Through/Passing By" and it is a pun on Haikara-san Ga Tooru, a 70's manga that was adapted into an anime.

Page 3 (color):
Top: ☆A man is coming through! The legendary acadamy youth banchou one-shot!!
49 pages and the center color!!
Title: Bankara-san Ga Tooru
Insert Text: A yet unseen strength
a yet unseen legend!!
Etch them onto
the man's back!!
Lower Right: Sorachi Hideaki
Lower Left Yellow: This week's miraculously runs at the same time as "Gintama"~~~!!
Lower Left Red: The Fall's magnificent great author one-shot series!!
Top of the Super Legends
Shot Number 2

Page 4:
Narration: Youth is an odd thing. On the outside it shines bright red, while on the inside, nothing can be felt.
-Jean-Paul Sartre
Mobuta: Public morals committee activity journal. Secretary Mobu Mobuta.
October 12th, three late students were punished by the public morals committee chairman immediately.
Our daily activities always orient around the meaningless corruption of school public morals.
I have no idea how to stop the repeated violations of the same school rules day after day.
SFX: Kata kata (typing)
Mobuta: As a result of the cyber revolution, the lives of humans has undergone a complete change.
The new technology of "Cyberization", the insertion of a machine onto a part of the human body, has made human activities more efficient which has made civilization evolve even further.
But below the surface of that glory, a darkness has begun to manifest itself on acadamies at the same time.
The rise of the Cyber Yankiis.
TL Note: A Yankii is a Japanese term for a delinquent youth.
They conduct illegal remodeling on their bodies breaking far worse school rules than normal delinquent students.
Now delinquent students don't just remodel their school uniforms, they remodel machine guns onto their arms.
They don't just drive motorcycles recklessly through the city,
they combine themselves with their motorcycles and destroy the city.
SFX: PARARIRA PARARIRA

Page 5:
Mobuta: To protect the acadamy from such fiendish delinquents, we have our committee chairman.
Chairman: Hey, you two over there.
The girl with the nickname "School Lethal Weapon", Miyamoto Shizuka.
Her family has done duty in the Ministry of Education for generations and have long protected the public morals schools. She is the daughter of a public morals committee chairmen family.
Shizuka: Surprise uniform inspection.
What? Do you have something to say?
Mobuta: She values the school rules above all else and conducts herself in a spirit of austerity. Also...
Shizuka: Your boosters are 2 millimeters longer than the regulation length.
Mobuta: And in contrast to that oppressive appearance, she has a steel right hand that could slice right through a heavy tank.
She's the one who saved me once soon after I had transferred schools and someone hid my underwear during swim class.
Shizuka: Your boosters are 5 centimeters short of the regulation length.
(On Page): They seem to be too short.
Person: No, uh, those aren't boosters.
Mobuta: She's the lone flower blooming in this acadamy of machines. I was drawn by her divine appearance so I chose a path where I can go along side her, but...
Girl 1: Hey, hey! Did you hear that rumor about the public morals committee chairman?
They're saying she got a man recently.
(On Page): Eh? Seriously?!
Girl 1: Supposedly people see her rendezvousing with him every night at the old school building.
Girl 2: That's terrible~~ She's someone who's supposed to uphold the school rules and hoe she's always saying how having an illicit sexual relationship is a violation and all!
Girl 1: Well, it's something she's choosing herself to do.

Page 6:
Mobuta: The committee chairman is having an illicit sexual relationship?!
That solemn girl who holds the rules in higher esteem than anyone...
That ladylike girl who mistook my baby star for boosters when she was measuring...
TL Note: Baby Star is a brand of ramen. The joke is that they sound similar.
Mobuta: is coming here night after night having surprise inspections where she measures boosters and has her boosters measured?!
I cannot accept thiiiiis!!
I absolutely cannot!! She... The committee chairman would never do something so slovenly!!
I'll just take a look. I, public morale committee secretary Mobu Mobuta will
find proof exonerating the committee chairman...
!!
Committee chairman!! Sh... She's really here!!
Shizuka: How are you feeling today?
Mobuta: Who's there?! Who's she speaking with?! Could it really be true?!
Takeru: How'm I...? Just look at me, I'm obviously rock hard!
Mobuta: R... Rock hard?! Wh... Wha... What does he mean?! Where?!
Takeru: Quit messing around and get me comfortable. I'm tired of being up like this all the time.
Mobuta: Up all the tiiiime?! WHAT IIIS?! WHERE?! IN WHAT WAY?!
Shizuka: You've got to stay up there and think about the crimes you've done. That is your fate.
Mobuta: S... Stay up?!! C... Committee chairman... Don't tell me this is some sort of neglect play......
Takeru: You utter wise-ass bitch, I'm not gonna forget this! I'm definitely gonna get you back for this!
Mobuta: Get baaaack?! He's going to get her to her back over and over again?! Wha... What on earth kind of play is...
I... I cannot allow thiiiiis!
I don't know who he is or where he's from, but I cannot allow the committee chairman to be seduced by such bawdy actioooons!!

Page 7:
Mobuta: You bastaaaaard!! Under my authority as a student...
What do you mean by you'll "get to her back"?!!
Shizuka: !!
Mobu!!
Mobuta: I will not allow you to dirty our committee chairman any longer!!
What year and class! Tell me your name!! I'll have you suspended immediately!!
.............
Takeru: I'm from Bankara High School year 152 class G.
TL Note: Bankara means scruffy or unconcerned about one's appearance.
Gouda Takeru.
Sorry, but
I've already been in suspension for a good 150 years now.
SFX: GIRORI

Page 8:
Mobuta: He... He... he's
Hard as a roooock!!
C... Committe chairmaaaaan!!
Th... This... This guy's... frozen soliiiiid!!
SFX: BUZAA
Mobuta: One of our school's students has been frozen solid in ice...?
Wh... What on earth is going on heeere?!!
Shizuka: Honestly... Trespassing into an off-limits area......
...Well, whatever. I'd have to explain it to you, too, eventually.
Mobu, do you know what a "banchou" is?
TL Note: A Banchou is a Japanese term for a leader of a gang of juvenile delinquents.
Mobu: H... Huh?!
Shizuka: In the distant past, before the cyber revolution, they were phantasmal creatures that lived on school campuses.
They are said to be devilish creatures that exist on acadamies that hold the entire schools under their thumbs.
And though they have normal flesh and blood bodies, their mighty fists are said to even be able to crush iron.
And among those "banchou" there was one said to be the most dangerous, the most fiendish...
One that drove banchou all over Japan to extinction and pushed academies all over Japan to the deepest depth of terror imaginable.
The most fiendish and evil of all the banchou.

Page 9:
Shizuka: He was so fiendish in fact, that the Ministry of Education labeled him as a problem child at the level of a level 10 natural disaster.
Threatened by this School Armageddon, by the hands of a special public morals committee member,
he was sentenced to the punishment of "eternal hallway".
Since then, that banchou has been forced to continuously stand in the hallway for 150 years.
Yes, that person is Ministry of Education Management Case No. B-983.
A demon left over from a previous age, the world's most evil brat...
The "banchou" of Bankara High School
Kouda Takeru.
The special public morals committee member chief that sealed him was a member of the Miyamoto family, my ancestor.
The reason my family has been protecting the public morals of this campus for generations is
to make sure a school "banchou" never appears again...
And to make sure this "banchou" stays sealed.

Page 10:
Mobu: Th... This stiff is a legendary banchou that once ensnared the acadamy in darkness?!
And the committee chairman is the descendant of the legendary public morals committee chairman that sealed him?!
I... I never knew the committee chairman was in such an RPG-esque situation...
Takeru: Gimme a fuckin' break, moron!
If you'd shut up for a second and stop making me out to be Demon King Baramos,
TL Note: Demon King Baramos is a main villain in Dragon Quest III. Zoma is the real main boss of DQIII, and secret master of Baramos.
Takeru: you'd know that it was those guys that were the real Baramoses, trying to confine our freedoms when we wouldn't be silent......
I'm nothing but a freedom-seeking Zoma!! ["Zoma" is big.]
Mobu: Er, that's not really any different. Actually he's an even greater Demon King.
Takeru: And just because I was exercising my freedom, I get pushed around by that smart-mouthed woman? Bullshit!
Shizuka: Don't listen to him. Let's go.
Takeru: Would you rather be an underling of Baramos or Zoma? Think about it!
Shizuka: Regardless, according to the orders we've been given are that you're more devastating than we'd expect.
Takeru: No point in ignoring me! What's Baramos' is Zoma's and what's Zoma's is just Zoma's, ya know?!
Shizuka: We wish for your continued efforts here.
Takeru: Um... W... Wait a sec'! It was all a bluff! If that's what you're gonna do then I don't even mind being your henchman... [Italics on "your".]
(On Page): Shizuka-chaaan, Mobu-kuuun please waaait!!
Hey! Are you listenin' to me! Shizuka, you bitch!
Shizuka: Just leave all future direct contact with him to me.
He'll utilize every manner of deception to lure us into breaking his seal.
Well, with a creature of that sort of inferior intelligence I doubt there's a being alive that would be fooled.
Takeru: Hey, Mobu-kun, listeeeen!! That woman's trying to act all cool like a public morals committee member, but

Page 11:
Takeru: After school, she puts on a loose fitting jersey and reads issues of Margaret she confiscated from other students!!
TL Note: Margret is a shoujo magazine published by Shuueisha.
She had a bag with a three week old mold-covered yakisoba bread sandwich in it, ya know!!
SFX: GACHAH
Shizuka: Shut uuuuup you hoodleeeeeem!!
SFX: DON
SFX: PISHIH
Mobu: C..........
Committed chairmaaaaaan!!
Shizuka: D... Dammit!!
Takeru: Fuhahahahaha! You've fallen for my trap, Shizuka!!
Mobu: What did you dooooo?!! The banchou's seal iiiis!!
SFX: PAAN
Shizuka: Y... You're wrong. This...
isn't Yakisoba sandwich, it's a croquette sandwich!!
Mobu: That's what you're concerned about?! That's just some Sea of Decay sandwich, isn't iiiit?!
SFX: PUUN
TL Note: Sea of Decay is a reference to Miyazaki's Nausica筐of the Valley of the Wind .

Page 12:
Takeru: Kukuku, the time has finally come!
The time when I have awakened from repeating grades over and over again has finally come!
SFX: GAH
Takeru: How dare you force me to stand in this dirty-ass hallway for 150 whole damn years, Shizuka.
First thing I'm gonna do is call all you detestable public morals committee members to the bathroom and turn that place into a bloodbath. And then......
SFX: GOGOGOGO
Takeru: I will once again conquer the entire country...
and this time I will be Japan's greatest leader!!
Muhahahaha
SFX: CHONMARI
Both: ......
Takeru: I'll start by cutting you apart, Shizukaaaa!!
Just come to the bathroom for a secooooond!!
SFX: ORYAAAAAAAA

Page 13:
SFX: PAAN
Shizuka: .............
SFX: DOSAH
Narration: People who did not do foolish things in their their youth will have no power once they reach being middle aged.
-J. A. Collins
Mobu: Morals Committee activities log.
October 13th.
A student remodeled his hair into a decapitation wire, and was shaved bald as a reprimand.
SFX: KIIIN KOOHN KAAHN KOOHN (school bell)
Mobu: Yesterday I had a bad dream.
It was a horrible nightmare where a great demon king called a "banchou" was sealed in the old school building, and the committee chairman was the descendant of the heroes who sealed him,
but then his seal was broken with a rotten sandwich.
But due to his long sleep, the banchou's body was reduced to the level of a mere little brat, and then it had an absurd ending when he was killed instantly by the committee chairman.
SFX: UIIIN
Mobu: Maybe I'm a bit tired.
Perhaps the daily life-or-death struggle with the cyber yankiis is biting into my soul.

Page 14:
Mobu: Anyhow, I'm glad it was just a dre...
SFX: KAH KAH
Board: Gouda Takeru
TL Note: The way his name is written on the board uses kanjis that aren't how his name is normally written but is phonetically the same. They read as nirvana-starve-steep-much-blood-flow.
Takeru: I'm Gouda Takeru, 167 years old.
My interests are procrastination, the type of girls I like are yankii girls with droopy eyes and perms like Kudou Shizuka from Onyanko Club.
TL Note: Onyanko Club was was a large all-girl Japanese pop idol group in the 1980s.
People: Nice to meet you.
TL Note: Here, and for the next bunch of lines, they do the same thing writing what they're saying using kanjis for odd or unpleasant words like "night", "tears", "pain" and "death".
Mobu: .............It wasn't a dream.
Shizuka: Huh? Where's my text book...? Oh, another sandwich.
Mobu: I wish it were a dream.
Committee Chairman......
Shizuka: You're wrong!! This is a hand-crafted clay sandwich, so...
TL Note: After Shizuka's line the kanjis go back to normal.
Mobu: No... Not about that.
But wait, you even have rotten sandwiches in your desk? Can you just never clean anything out?
SFX: GATA GATA

Page 15:
Mobu: Anyhow, why is he here?!
Shizuka: It is my family's duty to keep him under surveillance, so I had no choice but to bring him with me.
Mobu: No, you can't do that, riiiiight?! Brining a guy like that around who was sealed until yesterday?
(On Page): You've been staring at me pretty hard for a while now, haven't you?
Huh? Stare?
You've been staring, haven't ya? Aren't your eyeballs coming out of your head?
Shizuka: Right now this guy couldn't even beat up a grade schooler.
I doubt he'll be of any harm.
SFX: PAAAN
Shizuka: By the way, I've decided to tie you up in the room next to your dorm after school.
Takeru: Wha?!!
Shizuka: You don't seem to have had any family around since you were sealed wither, so there won't be any problems.
Takeru: I think then there's gonna be nothing BUT problems!!
SFX: ZURUZURU (dragging)
Shizuka: There will be no problems.
Even if I give you one final chance,
with that body, you no longer can do anything bad, Gouda Takeru.
Why don't you just obediently rehabilitate and try to graduate from this school?
Takeru: Listen, mold sandwich girl, I ain't graduating until I become a great banchou.
Like a phoenix, I will repeat grades again and again.
Mobu: That's not a phoenix! You're more like just a mold sandwich!!
Shizuka: If you rehabilitate, you'll get real freedom. Won't that be enough?
Takeru: Huh? Then if I rehabilitate, it'll be okay if I call you guys to the bathroom and beat you up?!
Mobu: No, do you even know what rehabilitation means?!

Page 16:
Shizuka: I wouldn't mind.
Mobu: !! Committee Chairman!!
Shizuka: If you graduate, be it the bathroom or wherever, we'll go with you.
Mobu: Committee Chairman, did you just casually include me in that deal, too?!
Takeru: You guys the ones who're in the wrong.
I missed 150 Springs.
Shizuka: But even if you repeating the same grade hundreds of times or getting hundreds of years older
as long as those eyes never close, Spring will always keep coming.
Go and take them back,
the Springs of your youth.
If you say you'll put everything you have into taking those back,
we, the public morals committee, will put everything we have into supporting you.
But if you say you're going to break school rules,
we'll give all we have to tear your youth to scraps.
Takeru: Uuuh... You bitch.
Even though you're the same person, the you with droopy eyes is totally different from the you with those slanted eyes.
Students: Namekawa-san. Look, there. Next to that rotten committee chairman.
Hey, hey, that guy doesn't have any cyberizaion! That' so uncool in this day and age.

Page 17:
Students: What backwater did you spring out of, little gu~~~~y?
Both: !!
Teacher: Y... You there, what do you think you're doing in the middle of a class...
SFX: FOOON
SFX: DOON
Guy: ...Sensei, if you could just give us a moment of the class's time...
See, I'd like to give the transfer student a little greeting, too.
As the ruler
of this school.
SFX: HAKIHAKI

Page 18:
Shizuka: Namekawa...!!
Takeru: Whozzat?
Shizuka: He suddenly appeared on campus 2 months ago.
And in the blink of an eye he rose to the top of the Cyber Yankiis. Right now, he has the power to get 90% of the students of the school to buy him a yakisoba sandwich.
With a 90% machine body, he's the strongest of all Cyber Yankiis.
The super-alloy noble youth, Namekawa Tsuneo!!
Namekawa: I'd like to welcome the transfer student to Bankara High School.
There are just a couple things I think you should know relating to coming to this school.
That come lunch recess time, you should go buy a yakisoba sandwich and bring it to me within 30 seconds.
Got that? What you obey on this campus isn't the school rules,
it's the rules I lay out.
Takeru: Hey, 90% of his body is machine, right...? What's the other 10%? Kindness?
Mobu: Huh? ...Er, I don't know, but...
Takeru: Ya'd think if he got up to 90% he'd just go the whole nine yards and make all of himself machine. He's just got a little left, right? He can see the goal tape from where he's standin'.
Namekawa: ...Hey, are you listening?
Mobu: Say, what about down there? If 90% of him's machine, that part's gotta really be something.
Takeru: No, like you said, 90% of him is machine and he controls 90% of the school, right? So that's his thing, he always goes to 90%. He always stops just before the end.
He's always just got a little more to go, why doesn't he just buckle down and get to the end? Why's he always break down right in front of the finish?

Page 19:
Namekawa: Oi...
Takeru: Somebody give this guy some encouragement! Tell him not to give up till the very end! He's waiting for the Sarai song!
TL Note: The Sarai song is the theme song for a Japanese charity show played every year famous for inspiring people to work hard and have courage.
Mobu: No, I don't think it's effort that's the problem. There were probably reasons to leave some parts behind, don't you think?
Namekawa: Oi, enough already!
Take: Oh, you mean like his testicles?
Mobu: Ah, right!! So he's the super-alloy ball noble you...
TL Note: This is a pun, the word for alloy is "Goukin" and ball is "tama". The kanjis form "Kintama" meaning testicles.
Namekawa: Who the hell's a super-alloy ball noble youthhhhh?!!
SFX: DON
SFX: DOOOON
Namekawa: !!
Takeru: That was a pretty lousy kick.
SFX: PARA PARA
Takeru: Do you still actually call yourself
a banchou?
SFX: PIRI

Page 20:
Shizuka: He dodged that kick going at the speed of sound...?!!
It can't be... As he is now, he has that kind of power...?
Namekawa: Was something screwed up with my alignment?!
There's no way my electronic cranial nerves coulda been messed up......
Are you seriously a flesh-and-blood human?
Mobu: Kouhai, if you remodeled your body down to being 90% testicles, do you think then I'd be able to beat you?
Namekawa: Then basically all I would be is a massive pair of balls, wouldn't I?!!
Takeru: You shouldn't underestimate me too much, ya know...
70% of my body is water, and the remaining 30% is all remodeled into Kudou Shizuka!!
TL Note: Kudou Shizuka is a famous Japanese pop idol. His tattoo reads "Shizuka Life".
Somebody: That'd just make you the normal Kudou Shizuka!! [Kudou Shizuka is big/black.]
Namekawa: !!
You!! That wound...!!
No way, you're...
!
Shizuka: Stop, Takeru. Or have you already forgotten your promise to rehabilitate?
I will put an end to all breakers of school rules.

Page 21:
Namekawa: Hmph... Do you plan to have us both to shoot each other for the sake of order in the school, chairman?
Committing double suicide with a beautiful girl doesn't sound too bad, but
by the time those dated model cyber artificial hand get close enough to slit my throat,
with these new model cyber artificial legs, I'd be able to get to the store and buy a yakisoba sandwich.
Let us end this pointless battle, chairman.
Soon, those precious rules you defend will no longer have any meaning.
And we will be switching to my rules.
So make up your mind. Do you want to be blown so full of holes that you look like a beehive, or are you gonna go buy a yakisoba sandwich?
Mobu (On Page): Chairman...
Shizuka: ...Namekawa
Sorry, but I prefer croquette sandwicheeees!!
Namekawa: Then go to Hell!!
SFX: GABUH
People: !!
GYAAAAA
SFX: DODOO

Page 22:
Teacher: Hey, you brats.
People: !!
Teacher: What're you doing in the middle of class?
SFX: GAKIIIN
Guy: Shirama-sensei!!
Th... This is baaaad! It's the White Base, Shirama!! Ruuuuun!!
SFX: GAGOON
SFX: GOH GOH
Somebody: GYAAAAA!!
SFX: DOKAAA
Namekawa: Pff.
Looks like you somehow gout out of this alive, public morals committee members.
And...
banchou.

Page 23:
SFX: BAH
Quote: Youth is wasted on the young.
George Bernard Shaw
Somebody: Hey, I can't hear you!
That's another 5 sprints!
Mobu: Sorryy! Faio!! Faio!!
Shizuka: Sorryy! Faio!!
SFX: ZEEHAA ZEEHAA
Mobu: Committe chairmaaan, why did we have to have this kind of punishment?!!
(On Page): Hey, do you think a "sorry" like that you can make it to nationals?!!
Shizuka: We have some blame as well for not being able to prevent the disturbance.
Mobu: Just because of that we've ended up having to go to the national "sorry" tournament?!!
Shirauma: I can't believe you guys fell behind somebody like Namekawa.
I told you, didn' I? You committee guys are my last stronghold.
Takeru: Gu~ys, drop your sorrys off there. It's break time.
I made honey-covered mold sandwiches!
(On Page): Good job guys!

Page 24:
SFX: GOH
Shizuka: This is all because you had to provoke those guys, you know. You should go to the national sorry tournament, too.
Takeru: No way! You should go to the world sorry tournament for doing that to my honey sandwiches!
If you wanna run so bad, then why don't you make that horse run, too, and open a derby, Mobu-kun.
Mobu: Didn't you see that tragedy before?! That man is even feared by the cyber yankiis. He's the slaughter gym teacher!!
Are you not satisfied with just Namekawa?! Do you want the White Base to have his eyes on you?!!
Takeru: If picking fights were a job, the one to buy them all up would be banchous.
Shizuka: You're weak, even though you looked like an intimidating monster back they're.
If you took on Namekawa now, you'd be killed instantly.
Shirauma: Well then...
isn't this situation convenient for you committee members?
Namekawa and the banchou.
One of the two bumps will be flattened.
Shizuka: !!
Sh... Shirauma-sensei...
You know about him... the banchou?
Shirauma: Try letting them fight each other, Miyamoto.
The worst yankii of ancient times and the strongst yankii of the modern day.
Figuring out which one of them is strongest sounds pretty good.

Page 25:
Shizuka: Wh... What are you saying, sensei?!!
Please don't do things to encourage him!
Just how much do you know, exactly...?
You want me to let him commit the same indiscretions he did 150 years ago?!
As public morals committee chairman, I cannot allow that.
Shirauma: Even if we don't make that choice ourselves, that Namekawa guy will come himself.
You know the phrase "blood for oil"? That would end up as flesh for iron.
The thinking of idiots is the same no matter what the era.
The boiling of Bankara can't be stopped.
Shizuka: ...................
I can stop it.
He... Taker is reforming, and has promised to graduate with us.
(On Page): Huh? I never heard about any of that.
Shizuka: He has already given up on fighting. I will stop Namekawa on my own.
He's been frozen in ice for 150 whole years.
We should be able to say he's been forgiven now. We should be able to say he'll see Spring.

Page 26:
Shizuka: I will protect
his youth.
Narration: I can sum up my recommendations to the youth in three phrases. Those are work, work, and more work.
-Bismarck
Mobu: Public Morals Committee activity journal.
October 15th, for launching an attack while attending school, three supporters of Namekawa were punished with suspension
October 16th, for launching an attack after school six supporters of Namekawa were punished with suspension.
October 17th,
For sneaking into the girls' dorm and taking powerful photos of the committee chairman's room, a student has been punished with a mold sandwich.
October 18th,
For sneaking into the girls' dorm and trying to clean up the committee chairman's room, a student has also been swallowed by the Sea of Decay.

Page 27:
Mobu: October 18th, at the scheduled morning inspection, all illegal weapons were confiscated.
Since the banchou was revived, it seems the committee chairman has been worked even harder than before.
The reason her room got so dirty is because she can't clean it up. It's not because of her girlishness, it's because of that fervent work ethic that I can believe in her.
On the other hand, she's not shirking her duties of keeping guard over the banchou one bit, either.
Shizuka: Hurry up.
Takeru: I can't get a moment's peace here!! I'm having to cover my ears!! Please, stop making noise!!
Sign: No Smoking
Mobu: She doesn't leave his side for an instant.
Because of this, the banchou has been grumbling about being made to stand in the hall and her never changing.
Just how many times has it been now that she's come and gone from that cold, dark, hallway?
Sign: Banchou