Toriko 153

[Toriko 153 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: 18 Ren Plus...
18 Ren...
Side Text: Toriko's "intuition" gives birth to a new technique!!
Middle Text: ☆Every Sunday at 9AM on Fuji TV, the TV Anime is airing exploding with food!!
Sani: What...!?
Toriko: Hehe...
This is the first time I've hit with both arms at once...
Take this, Death Falls!!!
"36 Ren"...!!!!
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Toriko: "Twin Kugi Punch"!!!!
TL Note: San Jyuu Roku Ren Twin Kugi Punch = 36-Hit Twin Nail Punch
Insert Text: ☆HOWHAAT?! Toriko Social Game decided! Wait for follow-up details!!
☆"Toriko Gourmet Battle Figures" Collection 2 go on sale today!! Capture them at your local sweets shop!!
☆Super-cool Toriko figures are coming out! Details on page 16!!
Title: Toriko
Gourmet 153 Twin Kugi Punch!!
SFX: ZUH
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: UO
Sani: Unu...
SFX: GU GU...

Page 3:
Sani: UoOaAa
SFX: DODODODODODODODODO DODODODODODODODODO
SFX: ZU...
SFX: BAGOON!

Page 4:
Sani: Y...
You did it!
You got all the way through!!
SFX: OOOOO
Sani: What awesome power!!
This really is pretty incredible, ain't it?!
Toriko: Gu...
But...
As I expected, it took a pretty heavy toll on my arms.
SFX: HAAA HAAA
Toriko: The expended calorie total is most likely no less than 1 million kilocalories.
That's twice the expenditure of Leg Knife or Leg Fork.
So of course, I can't do that rapid-fire...
SFX: HAA HAA
Sani: ............
Toriko...

Page 5:
Sani: He's an incredible man...
The idea of "power of intuition" that took me so long to grasp...
From just seeing it done, he...
No... Toriko's battle experience has already reached staggering levels...
It may be more appropriate to think that he had this from the start...
All he had to do was calmly believe in that "intuition" and commit his body to it...
What really is supporting Toriko's growth...
is his overwhelming sense as a Bishokuya...
Dang, I'm a bit jealous.
Toriko: Now, while we have the chance!
Let's hurry on forward!!

Page 6:
SFX: BAH
Toriko: !
...What's wrong, Sani?
Sani: Quin...
...What is it!?
SFX: DODODODODODO
Quin: SHAAAA
Narration: A snake's vocal organs are not very developed.
Unless it cries very loudly, it cannot even intimidate by use of its "voice".
What Quin released was "pheromones"----
Eager "warning pheromones" that resounded with Sani's "intuition".

Page 7:
Sani: ............
Something's coming...!!
Toriko: !
What...
!!
SFX: BOBOON BOOON
Toriko: What...!?
Tons of rocks are...
SFX: OOOOO
Sani: Toriko! Matsu! Hurry!!
Quick, get through this waterfall!!
I have a bad feeling.
Though it's just intuition...
SFX: ZUZU...

Page 8-9:
SFX: DODODODODODODO ZUZU...
SFX: ZU...
SFX: ZUZU... ZU...
SFX: ZUH
Sani: !!!!!
Wha...!!?

Page 10-11:
Sani: What the hell is thiiiiIIIS...!!?
Ridiculously gigantic rock?!?
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO
Komatsu: GyaAAaA
Toriko: No...
This is...
A "mountain"...!!
An entire mountain got washed down here!!
And it's not an averaged sized one at that!
It's a huge one, it looks like over 5,000 feet in height!!
Sani: This is bad!
We're still just around the middle of the waterfall.
There's no way we can avoid it!!
Toriko: ORAA!!!
Sani: !!
Toriko!!
SFX: BOH
SFX: OH
SFX: PISHI

Page 12:
SFX: ZUBABABABABA
SFX: GOOOOO GARA GARA
Toriko: Is...
Is it no good...!!? I knew it, it's too huge!!
Sani!!
Use your "Super Fry Gaeshi"!!
Komatsu: Sani-san, please!! Do it beaut'fully!!
Sani: ..........
Finally...
My goal is to eventually be able to repel a planet-sized giant meteorite, but
for me right now, that's impossible...
Toriko: Ah!?
Sani: The basic idea of my Fry Gaeshi is to use my Touches to alter the flow of the "power" in order to reflect it back at my enemy.
Arrow: Power
For this, my Touches themselves require a little bit of "stamina"...
Currently, each strand of my Touches has a "tensile strength" of about 300 kilos.
Arrow: More than x1000
Sani: It is possible for one strand can fend off 1000 times that power, but any more than that and they can't endure it and they'll break.

Page 13:
Toriko: So in other words, the most 1 strand can take is 300 tons... And for 300,000 strands, the limit is 90 million tons...?
Sani: That mountain is too big.
It's probably no less than 1 trillion tons.
Toriko: The weight of just the water is probably some hundreds of millions of tons. And you rebounded the waterfall, right?
Sani: That's because the waterfall isn't one solid body, it's liquid.
And it wasn't the whole thing, I only reflected the water in front of us.
Komatsu: GYAAAA
Then what are we supposed to do!!?
Toriko: Damn.
Is even my Twin Kugi Punch useless here...?
!
Sani...!
Your "Super Fry Gaeshi"...
Can you only reflect "power" in the opposite direction with it?
Sani: Hm?
Whadda ya mean?
Toriko: The direction you return the power...
Is it possible for you to freely control it?
Sani: The direction of the power?
Toriko: In other words...
Sani: !!
SFX: GUGUGUGU

Page 14:
Sani: -----What're you planning to do, Toriko!?
Toriko: Can't you figure it out?
This is our only option...
Sani: Seriously...!?
You want me to reflect your punch "upwards"? I've never done that before.
Toriko: You gotta do it, Sani!!
This is the only chance we've got!!
SFX: GOGOGOGOGOGO
Toriko: Otherwise the three of us are gonna be crushed!!
Komatsu: Sani-san, please!!
Sani: GOO
Hmph.
Gotcha. I'll try it.
I'll be using all 300,000 of my Touches, right?
Toriko: Of course!
Otherwise that mountain wouldn't budge an inch!
SFX: GOGO
Sani: Huhu...
This sure takes me back...
A combination attack?

Page 15:
Toriko: Here we go, Sani!!! "36 Ren"!!!!
"Twin Kugi Punch"!!!!
Sani: UNUaaa "30 Bai"
"Super Fry Gaeshi"!!!!!
SFX: DOAH
SFX: KAH
TL Note: 30 Bai Super Fry Gaeshi = Timed 30 - Super Spatula

Page 16:
SFX: ZUGADODODODODODODODODODODODODODODO BAAGAGA BISHIBIKI BOGOOO
Toriko: GUA... Aa
SFX: BIKIBIKI BIKI
Sani: Haa
Haaa
H...
How about that!!!?
SFX: DO BOGOAA ZUGAAN
SFX: DODO DODO BISHI BIKIBIKI

Page 17:
Komatsu: WAAAaa
SFX: DODODODO ZUZUUUN DODODODODODODODO BAGAAA BIKI BIKIBIKI BOGOOO
Toriko: My Kugi Punch is... a technique that permeates to the center and destroys from the inside...!!
[Kinda like Hokutou Shinken]
And the Super Fry Gaeshi is increasing that power even further...!!
SFX: DODODO
SFX: BAGOOO ZUGAAA DODODO
Sani: 36 Ren times 30!!
Now break apart dammiiit!!!
SFX: DODODODODO
SFX: BISHIII PIKI BIKI
Quin: !
SFX: ZUH

Page 18:
SFX: BAGAAA

Page 19:
All: Oh...
oOoh...
We did it...!!
SFX: OOOO
Sani: The mountain broke apart, we repelled iiiit!!!
Toriko: And that's...
I can see it!!
"The cave inside the waterfall"!!!
Insert Text: Now on to getting the Shining Gourami...!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 153
/ End