Toriko 157

[Toriko 157 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: GOOOOO
Title: "Toriko"
Side: Returning to the IGO "Garden" where he once picked the "Rainbow Fruit"...
Description: IGO
"8th Biotope"
Middle Text: Will they get the Mellow Cola!? Jump Comics's newest, Volume 16 now ol sale!!
Guard: !!
SFX: HYUOOO
He's in sight!!
It's Toriko-sama!!
SFX: RUDOH

Page 2-3:
Title: Toriko
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 157 The President's Treasure Chest!!
Insert Text: Godspeed growth!!
SFX: RUDO RUDO RUDO
Toriko: HAAAAAAAA
SFX: OH
Insert Text: ☆Every Sunday at 9AM o Fuji TV
The TV Anime is airing, exploding with Food!!
In the episode airing on the 18th, the mystery of the "Century Soup" is finally revealed!!
☆For the newest info on Toriko goods, check page 19!!
Guy: They're so fast!!
Open the gate!!
No way I'm letting it get broken again!
Toriko: I don't mind if you leave it like that!!
SFX: BIH

Page 4:
SFX: OOH
Guy: UWAH
It jumped!!
The Battle Wolf!!
SFX: SUTOH
SFX: BIH
SFX: BIH BIH

Page 5:
SFX: HYOO
SFX: BUA
SFX: HYUOOO
SFX: SUTOH
Toriko: All right!
SFX: BIH BIBIH

Page 6:
Announcement: No wild beasts within a 5 kilometer radius.
The gate will not be open.
Guy: No... You don't need to anymore...
Announcement: ...Eh?
Guy: I... It got over a 300 meter wall in one jump...
What leg strength... that Battle Wolf has...
Guy 2: D... Do you think we should...
alter the design of the wall......?
Guy: You moron!
There aren't any beasts in the "8th Biotope" that can get over this!
Except for "one"... ["one" in white.]
SFX: OOO
SFX: ZAH

Page 7:
SFX: ZAH
Kiss: AAH
Toriko: Hm?
SFX: BASA
Toriko: Ooh, Kiss!! You got huge!!
SFX: BUWAH
Coco: Terry's grown quite a bit, too.
Toriko: Coco!!
Coco: Is Sani coming?

Page 8:
Toriko: He said he ain't coming.
Coco: I see...
And I guess Zebura goes without saying...
Toriko: Pretty much.
I'd like to have took this on as the four of us...
Like the old days...
Coco: Well, there's no helping it...
We don't even know if it's really there, after all...
Toriko: The old man's "Full Course"...
Its "hors d'oeuvre" is in there...
Ichiryuu: Listen up you guys----
In this "garden", there's just one...
incredible "treasure" hidden somewhere...
Huhhuhhu, what do ya think that is?
SFX: NIH

Page 9:
All but Coco: I dunno.
Ichiryuu: Think about it!!
(In Bubble): At least a little
Ichiryuu: What do you think of when someone mentions treasure in the Gourmet Age!?
All but Coco: Hm~~...
Ichiryuu: Don't get hung up over it!!
It's an "ingredient" okay, an "ingredient"!!
The truth is, somewhere in this gardens...
I've hidden part of my precious "Full Course"!
Coco: !
Ichiryuu: 1 in each Biotope... 8 in total...
My "hors d'oeuvre" is hidden here in the "8th Biotope"... If you find them all, you'll have gathered my "Full Course".
Huhhuhhu. Go ahead and try to find it.
But they're in places where if you don't have quite a bit of power, you're never gonna get them.
So someday maybe you'll find...
Are you listening!!?
Guys: Let's go find 'em!
Ichiryuu: ............
Huhu...

Page 10:
SFX: OOOOOO
Toriko: It took us forever to find this giant treasure chest in our training days...
There's no doubt the Old Man hid his "hors d'oeuvre" in here...
So, Coco? Can you see it?
Coco: .............
I can see faint electromagnetic waves, but I can't say anything for sure...
Just what is this box...

Page 11:
Toriko: It's made of a special material so no matter what shock we hit it with, it wouldn't budge an inch.
Its hardness and durability have a strength not of the Human World.
It even blocks off the electromagnetic waves on the inside...
Coco: I may be able to melt it little by little with my "aqua regia", but...
I can't make a large amount of it.
And most of all, this chest is considerably thick.
It would surely take years...
Toriko: Yeah...
And the one other thing...
The beast that protects this chest...
like it's one of its own eggs...
SFX: KOKE... KOKOKO...
Toriko: The chicken that's unthinkably strong for the 8th Biotope.
The bird beast *"Bajur Coq"!! [Name in white.]
Asterisk: *The Tokyo Metropolitan Area 河村友紀-san's work!!
Description: Bajur Coq
(Bird Beast)
Capture Level 74

Page 12:
Coq: GOGYUOOOH
Coco: Hey, here're some food supplies, Toriko.
SFX: JYABO GOBO GYAAA
Toriko: Thanks.
Then, I'll leave that guy to you, Coco.
Coco: And you find a way to open that that.
The treasure chest!
Toriko: Just leave me to it!
SFX: BAH BIH
Coco: Now then...
When I was a kid I couldn't get a solid hit in, but
now things are different.
SFX: GEKO GOKE SHARU

Page 13:
Coco: You can no longer...
even touch me...
Poison Armor
SFX: DOOO
Toriko: ......
This box is as huge as I remember it.
Just what the hell kinda ingredient's inside?
SFX: OOOO
Okay then. I'm way different from when I was a kid, too.
I'll show this thing what I can do.
SFX: PAN PAN
SFX: HAAA

Page 14:
Toriko: 36 Ren..
Twin...
SFX: GUGUGUGUGUGUGU
Toriko: Kugi Punch!!!!
SFX: ZUH
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODODODODO

Page 15:
SFX: Nnnnn
Toriko: UUUGUOAH
...KA
SFX: BIKI BIKI
Coco: That was amazing, Toriko!!
That punch!!
Toriko: Whuh, you sure beat that thing fast!!
SFX: ZUUUUUN
Coco: I just put him to sleep a bit with my poison.
But anyhow, a Kugi Punch with both arms...
The reason I invited you to try to open the treasure chest
is because I remembered that punch of yours.
Toriko: ......But it's no good...
It didn't budge...
And my arms feel like they're gonna break down...
Coco: No. That's not so, Toriko.

Page 16:
Coco: The strength of the electromagnetic waves the box itself is giving off
weakened considerably with that attack.
There's a high possibility that it will open with one more push!
Can you do it, Toriko?
Toriko: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I course I can.
Old Man-----
Ichiryuu: Toriko...
No matter how great a Full Course you provide,
if you don't have someone that can "cook" it, it's worthless.
Like my Full Course.
Toriko: .............
The Old Man's Full Course...

Page 17:
Toriko: Right now, there are lots of skilled chefs in the world...
I'm sure there's someone that can cook it, Old Man...
I'll find one... You can bet on it...
So let me see it...
the Old Man's Full COurse...
Coco: ..........
Toriko: 36 Ren...
Twin!!!
Kugi Punch!!!!
SFX: DOH
SFX: UO
Toriko: H...
How's thaaat?!

Page 18:
SFX: BISHI GISHI
Toriko: Gu..
Still no...?
Coco: .........
One more shot, Toriko!!
Can you do one more strike!?
Toriko: DAMN
Wait for me, chefs of the world!!
This is the IGO Preisdent's!!
Hors d'oeuvreeee!!!!
SFX: DOH

Page 19:
SFX: GOGO BAKI BAKI BIKI BAFU
SFX: GAGON PISHI
Toriko: -------!!
......I...
Coco: You did it!!
Side: A treasured "food" item!!
Toriko: The treasure chest...
opeeeeened!!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 157
/ End
Next issue, the President's Horse D'oeuvre appears! And what about the chefs.......!?