Toriko 159

[Toriko 159 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sign: Gourmet Beauty Salon
Door: One Full Course - 100,000 Yen
Window: Now doing Sports cuts!
Komatsu: EEEEH!!?
Th... The President's Full Course!?
You collected all of it!?
Side: Toriko and Komatsu reunite... and a new chapter begins!!
Toriko: Well I got 7 of them...
President hid one ingredient of his Full Course in each of the IGO gardens.
I've just got one left, though, the "1st Biotope"...
I have no idea where it is in there.
(In Bubble): Because the 1st is huge.
Komatsu: So then, then...!?
Just what kinds of ingredients are in the President's Full Course!?
Toriko: Well...
Title: "Toriko"

Page 2:
Toriko: In a word...
they're unintelligible.
I can't even tell if they're ingredients or not.
Komatsu: Eh...?
Side: What are the thoughts placed into the President's Full Course...!?
Title: Gourmet 159 The Full Course's Voice!!
Insert Text: ☆Airing every Sunday at 9AM on Fuji TV,
the TV Anime is airing exploding with food!!
Airing on the 9th, the search for the "Century Soup" turns into a fierce struggle!! Which side will Food Luck smile on!?
☆Includes the legendary One-shot with One Piece!
"Toriko Gourmet Hunting Book" goes on sale November 4th at the same time as Jump Comics Volume 17!!
SFX: BAFAAA
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
SFX: BUFO
SFX: BASA BASA BASA (Flapping wings)

Page 4:
SFX: BASA BASA
Ichiryuu: Those guys...
I wonder if their training is progressing okay?
Fuffuffu
my "Full Course"...

Page 5:
Ichiryuu: I'll leave it there in the Human World.
As it is...
I pray for things no one needs...
Now then, I should be getting there soon...
SFX: BASA BASA
SFX: JYUH JYUUUH JYU JYUH (Sizzling)

Page 6:
Guy: Sorry for the wait!
It's all cooked, Toriko!
Description: "BarBer Gourmet"
Shop Owner Pen
(Gourmet Hairdresser)
SFX: JYUH JYUUU
Toriko: Oooh!
I can't wait! *Celepig Steak! [heart]
Asterisk: *Celepig is Oosaka Metropolitan Area's Penname Oden-san's Work!
Toriko: Uhoh. There are even *Onion Goat Onions on it, ain't there?!
Asterisk: *Onion Goal Onions is the Hyougo Prefecture's 西井健剛-san's work!!
Toriko: Looks delicious~~
Pen: Now, then.
Would you like your hair the same as always, Toriko?
SFX: KACHA
Komatsu: !
A fork and knife...?
TL Note: Celepig Steak = Celebuta no Steak. (Celeb is short for celebrity.) Onion Goal Onions = Negiyagi no Negi

Page 7:
Toriko: Yeah, I'll leave you to it, shopkeep!
Itadakimaasu!
SFX: KACHA Su...
SFX: MOGU MOGU (Chewing)
Toriko: YUAAAM~~~
This Celepig's got such great seasoning! [heart]
Pen: It's Cepepig for celebrities!
It was quite some trouble to get!
Toriko: Yeah, it's awesome!
SFX: SU...
SFX: SHURI
SFX: SHURI SHURI MOGU MOGU

Page 8:
Komatsu: ..........
SFX: SHURI SHURI MOGU MOGU
Komatsu: Y... You said you were going to get your haircut...
I couldn't believe it, so I came along...
And just as I thought, so it's a Gourmet Hair Dresser? ["Gourmet" in italics.]
Toriko: Of course, eating is the goal.
SFX: MUSHA MUSHA
Toriko: The shop owner calls himself the Charismatic Hairdresser,
but I think he's got charisma when it comes to being a chef, too.
He'd fill up reservations with making this just a place to get food.
Pen: I'd like to sell my skills more as a hair dresser more, though.
Toriko, what do you think about an occasional coloring or a perm?
The more time it takes, dishes for more courses will come out.
Toriko: No thanks. I'm fine with just a cut...
Asterisk: *Nagano Prefecture's 武井紀樹-san's work!
TL Note: King-Sweet Sea Urchin = Oukan Uni. The kanjis for "king" and "sweet"are pronounced the same way as the word for "crown".
Oh, this is *King-Sweet Sea Urchin, ain't it?!
Looks yummy! [heart]
SFX: KAPA
SFX: PURUN
SFX: JYURU

Page 9:
Toriko: Yuuo~~m!
Komatsu: ..........
U... Um, Toriko-san...
So then.........
The President's Full Course, Just what on earth...
Toriko: Mm...
Yeah.
SFX: DOBON DOBON
SFX: GABOH
SFX: GOKU...
Huuuuuu
The Old Man's Full Course...

Page 10:
Toriko: It's made up of things I can't make heads or tails what are...
In the meantime, I brought "bean" that should be the hors d'oeuvre to Granny Setsu.
And then...
Setsuno: This is a seed to a tree called "Million". ["Million" in white.]
Coco: ...Million?
Toriko: What's that?
Is it some kind of ingredient, Granny Setsu?

Page 11:
Setsuno: Nno, this isn't an ingredient.
It's a tree that grows deep in Gourmet World, but it's not a particularly rare one.
Toriko: What the hell!? I knew it!!
That Old Man!
Going out of his way to hide something like this in a treasure chest!
Setsuno: However, this seed...
Coco: !
Setsuno: I wonder...
It might be calling someone...
Coco: Eh?
Toriko: Calling?
Setsuno: Fumu.
I don't know who it's calling, but...
this is a scream similar to an "ingredient's voice"... ["Ingredient's voice" in bold.]

Page 12:
Komatsu: --------!!
To... Toriko-san...
That's...
what I heard...
Toriko: Ah?
You heard it?
Komatsu: Yes...!
Probably... I think it was that ingredient...
But I heard 7 in total counting what came after it...
They were all similar sounding voices...
I'm quite sure of it...
Toriko: What...?
Komatsu, you...?
Heard all the voices of the Old Man's Full Course...?
Old Man...!!
I wonder if...
there are others who can hear them, too...?

Page 13:
Komatsu: ..........
Others......
I... I don't know...
There could be others...
Toriko: Oh, yeah...
Granny Setsu told me this...
Setsuno: Ichi-chan's Full Course is special...
I wonder if there's anyone curious enough to try to cook it...?
Komatsu: Toriko-san!! Please, that Full Course!!
Let me see it!!
Toriko: They're here, Old Man----
Chefs for whom it's possible to cook your Full Course...

Page 14:
Toriko: are here in this age----
SFX: BASAH

Page 15:
SFX: GOGOGOGOGO

Page 16:
SFX: OOOOO
Someone: Big trouble!
That guy "Ichiryuu" is coming in personally!
Kuromado: Is he alone?
Guy; Kuromado-sama!!
Yes! Ichiryuu is alone, sir!!

Page 17:
Kuromado: Gather all of management.
And send out the Lye Beasts.
Chef: Yes, sir!
Kuromado: And tell Alfaro
to inform the Boss of this situation...
SFX: ZAWA ZAWA
Ootake: .........
SFX: ZAWA

Page 18:
Toriko: Hey, hey, shopkeep~~
Don't you think...
you cut it a little too short!?
Pen: Hm, did I?
Komatsu: Ahah. It suits you, Toriko-san!
Coco: Hello~~
Komatsu: !
SFX: KARAKARAAN
Komatsu: Ah!
Coco-san!! What're you doing here all of a sudden!? ["Coco-san" really big.]
Coco: Hey, Komatsu-kun. It's been a while.
Toriko: I've been waiting for you, Coco!!
I called you here to get that dumb long hair cut!!
Coco: Eh!?
SFX: DAAH
Coco: ............
Toriko: No, I'm just using that as an excuse...
The truth is, Coco...
SFX: SAPPARI (TRIMMED)

Page 19:
Coco: Heh.
So you can hear the President's Full Course, can you...?
Komatsu: Yes! I'm sure I could hear it!!
Pen: I think I could've heard one, too...
Toriko: Shopkeep, you liar!!
Coco: Sounds promising. I'd really like to solve the riddles of that Full Course.
Komatsu: Yes, I'll do my best!!
Coco: So Toriko... Is that all you wanted me for?
Toriko: No.
Just as I'd expect, you figured it out, Coco.
Side: What will be the ingredients of the casino!?
Toriko: I thought I'd go get one of the ingredients President requested...
Apparently it's in the world's largest gambling joint...
And Coco, I need your power for it.
Coco: "Gourmet Casino", right!?
An easy task!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 159
/ End