Toriko 160

[Toriko 160 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: KIKI
Side: At the other end of this track, lies...
SFX: OOOOO KIKIKI...
SFX: POOOO... TATAN TATAN
SFX: TATAN TATAN
Bottom: Fan Book and newest Jump Comics, Volume 17 on sale 11/4!! "Toriko"

Page 2-3:
Insert Text: An underground railway!!
SFX: TATAN TATAN TATAN TATAN POOOOOH POOOOH
Title: Gourmet 160 Meteor Garlic!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert Text: ☆Airing every Sunday on Fuji TV
The TV Anime is airing exploding with food!!
Airing on the 8th is part of the "Century Soup" arc!! The struggle of Toriko's group VS the Bishokukai turns into a battle!!
☆Containing the legendary one-shot with One Piece and the original Toriko One-Shot (2002)!! "Toriko Gourmet Hunting Book" goes on sale simultaneously with Jump Comics Volume 17 on 11/4!!
Middle Insert Text: ☆The flavor this time is Gourmet Orange! The Ice Hell Arc "Toriko Gourmet Collection Gummi 3" set goes on sale 10/10!!
SFX: Dyuon Dyuon
SFX: KAH GABO
SFX: GOKKU
Toriko: Huuu

Page 4:
Toriko: Yuuuuum! Booze on the way to a "pleasure ground" always is. ["Yum" written really big.]
I'm so excited!
Komatsu: P... Pleasure ground, Toriko-san...?
Th... This really doesn't look like a train going to that fun a place...
SFX: OOO
Toriko: This is the train that runs 500 meters beneath the surface of the earth. "Underground Train". ["Underground Train" in white]
It's the only railroad that goes to the center of the "Jidar Kingdom".
TL Note: I previously wrote this name as "Jidal" but its romanization is given in this chapter.
Toriko: Jidar is a country under international oversight.
Because it's a zone where Gourmet Crime flourishes.
Even on the train, there are a lot of less-than-respectable people.
So I guess it's pretty understandable it doesn't give a good impression.

Page 5:
Komatsu: Wh... Why would a country like that...
have the world's biggest gambling hall?
Coco: Because it's not affiliated with the IGO!
Komatsu: Coco-san!
Coco: The most valuable things in the Gourmet Age aren't money or jewels,
they're "ingredients". ["ingredients" in bold]
There are many "illegal channel ingredients" you can't obtain using legal channels. ["illegal channel ingredients" in bold.]
That's because they're all not bound by the "Eight Gourmet Laws".
Komatsu: S... So you mean extraterritoriality...?
Coco: In general, it's full of poison ingredients and narcotic ingredients that are used in crimes.
Toriko: I heard they have poison "Puffer Whales" on sale there usually, too, right?
Coco: But inside...
there's a high-class ingredient that's difficult to obtain by legal channels
that also appears often in illegal channels...

Page 6:
Toriko: And that
is our target this time...!!
The *"Meteor Garlic"!! ["Meteor Garlic" in white.]
Asterisk: *Ooita Prefecture Penname 祥-san's work!!
Komatsu: Meteor...
Garlic...?
Toriko: It's a mysterious garlic plant that is said to rarely grow in ground that meteorites fell on.
When it grows, it sucks up all the nutrients in the ground. It's got some pretty damn good nutritional fortification.
It's supposed to give you enough power to not need to rest day or night for a whole month when you eat it.
It's nicknamed "Doping Garlic". And it even has restrictions under the "Eight Gourmet Laws", but
more than anything, it's so rare that you never get a chance to see one on the market...

Page 7:
Komatsu: S... So...
We're going to an underworld society...?
Toriko: Yeah... It's apparently a prize given away at "Gourmet Casino". ["Gourmet Casino" in white.]
That information is most likely correct...
It's not that odd to think so for the "Jidar Kingdom".
Coco: So much so that these days, it's said that all rare ingredients make their way to Jidar.
Though that supposedly has to do with an "Underground Cooking World"... ["Underground Cooking World" in bold.]
Komatsu: It's certainly true if they're not regulated by laws...
Even a casino could brazenly exhibit lots of different ingredients...
So that's why it's called the world's number one casino...?
Toriko: The damn old man... So now this's turned into "gambling" training?
Well, at any rate...
SFX: GUBI
Toriko: This is the first time I've tried to get an ingredient by "gambling".
SFX: TATAN TATAN

Page 8:
Narration: Central Jidal Kingdom----
Kid: Thi~~s is~~
hea~ve~n~
on~ the~ o~ther si~de is~
he~ll~
SFX: ZAH

Page 9:
Kid: I~ a~m
Go~d~
Ram: Hm?!
!
Hey, watch out, kid!!
If you go over there!!
Kid: Thi~~s is~~
hea~
ve~n~
SFX: TATAN TATAN
SFX: TATAN TATAN BOOOH TATAN
Ram: Damn!

Page 10:
SFX: GOAH
SFX: DADAN
SFX: DATAN DATAN
SFX: DATAN DATAN POOOOH

Page 11:
Ram: Heeeeew
By the skin of your teeth.
Kid: HeaAAa
Ram: ..........
He ate an "Electric Banana", huh...?
The symptoms are still shallow...
I'll cure you soon, kid.
And once I do, you'd better not eat any more strange things.
And enter the "Gourmet Yakuza" respectably.
SFX: SHUUU
SFX: PUSHIII
Toriko: All riight, we're here!!
This is Jidar Kingdom!!
SFX: ZAH
SFX: JYARI
Toriko: Hm?

Page 12:
Guys: Welco~me.
You sight seein'?
Heeh.
You're pretty big, dude.
Welcome to the crime kingdom, Jidar!
I know this is sudden but,
would you please leave everything but your undies here?
Toriko: Eh...
This... Could it...?
Am I getting in a fight right now?
Huh, Coco?
Coco: Why're you so happy about it...
SFX: UKI UKI (excitement)
Toriko: This is a big deal! I'm actually getting in a fight with normal humans~~
Toriko: Th... That's right...
This hasn't happened since that time on the train with Zombie, right?
I guess it's because in a place outside IGO jurisdiction there are a lot of people that don't know Toriko-san, huh?
Zonge: Looks like we got a funny guy here...!!

Page 13:
Guys: Sheddep you guys.
I dunno who the hell you are.
Man, this is too much of a pain. Just die.
SFX: PAAN
Komatsu: AH!
Guys: !!
SFX: SHUUUU...
Guy: Eh...?
eEEEEH!!?
He stopped the bullet with his fingers!?
Who the hell is this guy!?

Page 14:
Toriko: I'm Bishokuya Toriko.
Don't you forget it.
Guys: GYAAAAH!!
Toriko: WAHHAHHA
SFX: WAAAAA
Toriko: This town sure is fun!
I doubt I'll get bored here!
Komatsu: It just has bad public security, doesn't it...?
Toriko: Security? We're always going our into nature where there's no security at all, right?
Komatsu: No~~ I think nature retains a certain kind of order to it...
(On Page): The laws of nature.
Coco: This country is nicknamed the "Food Crucible"... ["Food Crucible" big/bold]
New and old, East to West, good and evil, all ingredients are jumbled together here, stimulating people's appetites.
It's a town where people swagger their irrational actions among the chaos...
Komatsu: Coco-san...
Coco: Strong electromagnetic waves...
The casino is over there.
Komatsu: !

Page 15:
SFX: WAI WAI GAYA GAYA
Signs: Underground Vegetables, Poison, Darkness Meat, Medicinal Salts, Waking Fish
Komatsu: UWAA! It sure is busy here!
Toriko: There are tons of ingredients that've flown onto the market through illegal channels.
Komatsu: AAAH, poison Puffer Whale!!
They're really selling them!!
Guy: You die if you eat them, but they're delicious.
Komatsu: No thanks!!
Sign: Puffer Whale
Woman: Young man...
Would you like one~~? Hihhihhi
Komatsu: Eh?
Woman: They're cheap~~
Komatsu: ...?
What are these?
Toriko: Komatsu, come on!
Komatsu: !
Toriko: Those are nicknamed "Poison Stars"...
They're starfish designated as narcotics.
Komatsu: Eh!?

Page 16:
Toriko: One mouth full will wrap you in a strong feeling of intoxication you'll nevercome out of...
For some of nice feelings, you'll be guaranteed to be poisoned, apparently.
In the past, there was a city of with a population of 1 million where a supply of "Poison Stars" spread, which caused the downfall of the country itself.
Komatsu: A... population of 1 million people...
were all poisoned...!?
Toriko: Also there are "Drug Snails", which in a normal country would be completely isolated creatures... You could get arrested for just owning a shell. ["Drug Snails" in bold. They were mentioned before so they don't need a note.]
*"Electric Banana" is a food where one bite will make electricity run thru-out your whole body, and give you a feeling like you've died and gone to heaven, apparently. These are 2nd class narcotic ingredients, too. ["Electric Banana" in bold.]
Asterisk: *Electric Banana is Miyagi Prefecture's 三浦和久-san's work!!
Komatsu: E... Everything is dangerous, huh...?
Toriko: Yeah.
There's no end to it when you count up all the endangered species and illegal selectively bred ingredients and clones.
Coco: They're not all those kinds of things.
Komatsu: Ah, you're right!!
These are *"Jucieytake"! It's a normal rare high-class ingredient. ["Jucieytake" in bold.]
Asterisk: *Juicytake is Aichi Prefecture's Penname Tsujida Yosshii-san's work!!
TL Note: Juicytake is a pun on "juicy" and "shitake", the kind of mushroom.
Toriko: Wanna buy a few?
We'll need something for the casino anyway.
Coco: You're right.
Komatsu: Eh?

Page 17:
Komatsu: You need...
"ingredients" at the casino...?
Toriko: There are games where you bet "ingredients", too.
Komatsu: Heeeeh.
Match: Hm?
Those are...
Komatsu: It seems like...
the atmosphere of the people around us has changed somewhat...
And the buildings have grown to be more modern...
Coco: The whole world loves gambling.
Big-name gourmets and VIPs stay there so they can play...
There it is!
"Gourmet Casino"!
Toriko: Uooooh, I'm starving!!
(On page): Toriko-san...
SFX: DAAH
Toriko: !
SFX: ZAH

Page 18:
[Shit here's all already English. So see, it says "Jidar" there.]

Page 19:
Toriko: O... Ooh...
Komatsu: Waaa, amazing!!
Toriko: Th... This is...
Komatsu: Gourmet Casinooo!!
Coco: Now,
let's take on a game...!!
Description: Menu 13.
「Meteor Garlic」
Side: With their eyes on the Meteor Garlic, the gourmet gambling legend opens!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 160
/ End
Next issue, entering Gourmet Casino!!
Komatsu's astounding talent...!?