Toriko 162

[Toriko 162 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: ZAWAZAWA (Talking)
Side: Aim for the one-grab for a thousand "foods"!!
Toriko: SORYA!!
SFX: DOGON
SFX: KYURURURURU
SFX: SUKON SUKON SKUKON
Bottom: Volume 1 and the Fan Book go on sale 11/4!! "Toriko"

Page 2:
Toriko: ALLL RIIIIIGHT!!
Finally got 'em all lined up!!
SFX: WAAAAA PUKUUH
Box: -----*Like Numbers Tree----
The numbers range from 1 to 6. Hit the knot in the middle, and when you line up three of the rotating numbers, the fruit the tree will bear... will be a better tasting fruit the higher the number is.
Asterisk: *Tokyo Metropolitan Area's 金子直樹-san's work!!
Komatsu: We got a "Like-Numbers Fruit"!! And Toriko-san,
we also multiplied our bet by 6!!
Toriko: Yeah, well, that's how this thing works.
TL Note: Like-Numbers Fruit = Zorome no Mi
Komatsu: Though we had a big loss a little while ago...
You lost 20 times in a row...
Toriko: Shut up! You couldn't do it at all either, Komatsu!!
Coco: So there was a trick to how you hit it, huh...?
Komatsu: WUAAAAAAH Coco-san, you've been earning like crazy!! [WUAAH big]
SFX: JYARAN

Page 3:
Title: Gourmet 162 Gamble Time!!
Side: Eat!! Play!! Hunt!!
Insert Text: ☆Every Sunday at 9AM
The TV Anime is Airing, Exploding with Food!!
Airing on the 30th in the battle for the "Century Soup", Toriko's group VS the Bishokukai, the decisive battles!!
☆On page 7, see some big information about Toriko goods!
Bottom: ☆Now running in Saikyou Jump "Gourmet Gakuen Toriko"!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4-5:
Komatsu: YWaa A... Amazing!! What is this gigantic slot machine!!? [First sentence is big.]
Someone: It's Gourmet Casino's famous "100 Face Slot".
It has 100 faces vertically x 100 faces horizontally. And there are 40 types of pictures in all.
Coco: It rotates at a rate of 100 to 150 meters per second.
Komatsu: 150 meters per second?!
You earned that from this slot machine, Coco-san?!
Coco: Well, not just this one. Wanna try?
Komatsu: Ooh!!
Someone: The guy in the turban came back!! Looks like he's going at it again!!
It's Coco of the Four Heavenly Kings!!
Coco: All the controls go on right here.
First you put insert your bet.
SFX: CHIRIN
Coco: And switch it
on!
SFX: GAKOON GYURURURU

Page 6:
Komatsu: S... Sooo FAST!!
I can't see what's what at all!!
SFX: OOOOOOOOO
Coco: You can confirm the slot's picture on the monitor near your hand, but
it's easier for me to look at it directly...
SFX: SU...
SFX: DAN DA DAN DAN
SFX: PITA PITA PITA
Komatsu: Eh...?
People: A... Amazing!
He got it exactly!!
Toriko: ............
As you get further right on the drum, the rotation speeds up.
And the symbols with higher multipliers decrease... But it's at this speed...

Page 7:
Toriko: To Coco, it looks like it's standing still.
SFX: DANDA DADAN
SFX: PITA PITA PITA PITA
People: Incredible!!
One after the other...
SFX: OOOO
Komatsu: ............
M...
Multiplied by 1 million...!!
Someone: He's on the last column!!
SFX: DAN

Page 8:
SFX: BITA
People: uoOoo!!
He lined them all uuuuup!!
Music: FAN
FARA
FAH
FAAAH
Someone: AWESOOOME!
This is the first time I've seen someone line them all up!!
Toriko: In pachinko parlor slot machines, this is called "Meoshi"...
With his overwhelmingly powerful dynamic vision, this is possible... Just what you'd expect from Coco.
TL Note: Meoshi (目押し) is the act of trying to land the reels in a slot machine where you want them to by watching them and pressing the button at just the right time.
SFX: AAA
Komatsu: Th... The coin Coco-san put in was a "1 million yen coin", wasn't it? ["1 million yen coin" in bold.]
So that means that big times 1 million jackpot is...
Um...
Uhh...
O....
One trillion...!?
Someone: It's coming out! 1 trillion yen's worth of coins!!
Coco: Exchange all of this for prize ingredients, please...!
SFX: ZARARIN

Page 9:
Guy: No. No fraud has been committed.
It was perfect pushing without anything we could raise objection to...
Also on poker... baccarat... roulette... he won crushing victories in all of them without any sort of fraud...
He has experience coming here before, but at that time he didn't play any games...
Heavenly King Coco...
We cannot ignore your personal history as a "fortune teller".
Well, he won't be running us dry of ingredients or anything, but at this rate there's a high probability he'll leave here with some considerably rare goods.
We have no alternative. Put him through.
Other guy: Sir...
Match: !
Guy: You must try some of our even more enjoyable games.
Toriko: Hm?
Looks like they took the bait, Coco.

Page 10:
SFX: GII...
Guys: Right this way is the private VIP area.
Normally only VIP member customers or else members that have played over a fixed amount of money over a number of years are allowed in.
Toriko: So why are we allowed into the VIP area?
Guy: That's because you fulfill the one other condition for entering this area.
Coco: That's to possess an "ingredient", right? ["ingredient" in bold.]
Guy: Yes.
Komatsu: Posses an...
ingredient?
Toriko: There are games where you bet "ingredients", too.
Komatsu: Heeeeh.
AH!

Page 11:
Guy: In the general area, you exchange "cash" for coins. And using those coins you can obtain correspondingly expensive ingredients as prizes.
In the VIP area, customers enjoy themselves by betting "ingredients" they possess themselves to bet on the games.
In other words, both what the customers lose...
and what they win are only "ingredients"...!!
Komatsu: Games that don't bet money... only ingredients...
This really is the VIP area of Gourmet Casino...
Guy: ............
There also is an even deeper place...
beyond the VIP area...
Toriko: Hm?
Guy: Now, right this way.
Komatsu: !

Page 12:
Guy: GUBOHAA
Komatsu: WHUAAA WHAT THE!!?
SFX: RABU
Guy: D... Dammit...
I went too far lookin' for a big win...
SFX: HAA HAA
Guy: I don't... wanna die...
I don't wanna...
di...
e...
People: ............
SFX: DOH
Komatsu: ......Eh?
Is... Is he...?
Coco: He's dead...
He died from poisoning...
Toriko: This place is...

Page 13:
SFX: WAAAAAAA

Page 14:
Toriko: Wh... What the hell is this place...?
It's not even a hundredth the size of the main area, but...
but the heat in the air is many times greater...!!
So this is...
Gourmet Casino's
VIP area, huh...?!!
Rich Guys: Ah, as I thought, he picked the wrong one...
He's dead, isn't he?
Yes.
Komatsu: !
Rich Guys: Who would've thought it had poison in it, though~~ too bad!
Well, I'll be taking the ingredient you bet, then.
What? Come now, just one more game!
Komatsu: That mugger-----
Do you think he'll get away?
Or do you think he'll get caught...?
Let's bet on it.
Komatsu: So those were VIP customers...?
D... Do people... use human lives... as betting materials here...?
Guy: Do not worry. Those people are all people who have shirked payment on massive debt at the casino.
They're only people who willfully enter a game where they can immediately repay their entire debt.
[So we're crossing over with Kaiji now.]

Page 15:
Guy: Now then, past this point,
you use only the items you VIP customers have personally brought in with you to bet.
Komatsu: U... Use what we brought in...
Aren't these just games where you bet "ingredients"?
Guy: Don't you know, sir...?
In the natural world, even "humans"
make fine "ingredients", don't they?
SFX: ZOH
Match: .........
Sign: Prize Names
Poison Eye
Neli Jelly
Contagion Jellyfish
Trance Snake
Jet Hooligan
Match: Just as we thought. All the the expensive illegal narcotic ingredients
are here in the VIP area....
We have to get our hands on them, no matter what....
And for that...
we need Coco's power...
Coco: !

Page 16:
Coco: These are... "Gamble Berries" [Gamble Berry in bold.]
Sign: ----*Gamble Berry-----
Their taste is excellent, but one in every ten berries contains deadly poison that will bring on death within 5 minutes.
Guy: What would you like, sir?
Shall you bet on how many he can eat?
Or would you
prefer to take on the challenge yourself?
Coco: I'll abstain.
That poison won't work on me anyhow...
Guy: Eh? It won't work?
Th... This one!!
Toriko: !
SFX: GAH
SFX: SUN SUN
Toriko: Hey, dude.
You'd better not eat that one.
Guy: ...Eh?
Toriko: I can smell poison in it... That's a type of amatoxin.
It's normally a delayed effect, but if you eat that one you'll die immediately.

Page 17:
Guy: Sir, interrupting other people's games is...
Toriko: Oh, sorry, sorry.
Guy: ......As you can see...
In the VIP area, by participating in games where you bet lives,
you can taste an even greater gambling thrill.
Toriko: That's true...
They're all playin' some pretty nasty games.
Match: Let's hurry this up.
We're playing, too!
Coco: ..........
Toriko: Match!
Match: I don't mind playing a game where I'm the thing being bet.
Shin: Match-san, that's...
Match: It's fine.
You've seen Coco's gambling strength for yourself.
We can trust it.

Page 18:
Match: The ingredients we're betting for are being stored in the casino's
"Ingredient Vault" by some of our guys.
Here's the list of them... Let's bet these and get some games started.
Live: In that case...
why not bet some even better thiiings?
Match: !!
SFX: SUOOOOO

Page 19:
Both: !
Guy: O...
Owner!!
Live: Let me invite you
to beyond the VIP area...
Side: At the place one is invited by a smiling devil can await nothing but hell...
Bottom: Toriko
...Gourmet 162
/ End
Next issue, with the opening color pages, the Gourmet Casino arc comes to a climax! What will Livebearer's gamble be!?