Toriko 167

Aaand I just keep going...

[Toriko 167 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Live: Gourmet Casino's wild beasts with Capture Levels over 60 are
kept and managed in a special storeroom deep below ground.
Insert Text: The trump card secret beast!!
Side: The TV Anime is airing, exploding with food!!
Live: Though there are many customers that go to retrieve something and never return. Uhu. [Heart]
But you've got no choice but to aim for them~~
In order to cause an upset...
the "Joker Cards"...! [quote in white.]
SFX: ZUN

Page 2:
Top Insert: ☆Now on sale, Saikyou Jump contains a hot 17-page "Toriko" one-shot by Shimabukuro-sensei! Don't miss it!!
Panda: UOOOOOO
Insert: The enemy they must hunt to cause an upset!!
Title: Toriko 167 Joker Ingredients!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom: ☆Shimabuu-sensei's legendary manga "Seikimatsu Leader Den Takeshi!" is once again descending in a remix expanded edition! Check it out at your convenience store!!

Page 3:
Toriko: This is my first formidable opponent in a while.
I guess I'll get serious, too.
I give thanks
to all of the ingredients
in this world...
Itadakimasu.

Page 4:
SFX: BAGAAAA
Panda: GOAA
Toriko: !
SFX: GOA
Toriko: Shield!!
SFX: WAON
SFX: GOGYA

Page 5:
RToriko: ORAa
Knife!!
SFX: ZUBAN
SFX: BISHASHASHAA
SFX: FUH
Toriko: UOH
SFX: BYUGOO
Toriko: Leg Fork!!
SFX: BOH

Page 6:
SFX: BOGAAAA SHUBAH
SFX: ZAU
SFX: DON
Toriko: !
SFX: GACHIIII
Toriko: UNUaAAa

Page 7:
SFX: ZUDOOOO
Panda: BUGAAAAH
AAAAH
GAAAA
SFX: ZUGAAA BOGOOO ZUGAAA
Toriko: 18...
Ren...
SFX: MIKI MIKI
Toriko: Kugi Punch!!!!
Panda: !!!
SFX: ZUDON
TL Note: Jyuu Hachi Ren Kugi Punch = 18-Hit Kugi Punch
Toriko: !

Page 8:
Toriko: raAA!!!
Panda: !!!
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODO
SFX: DOGAAAA DODODO
Panda: ..........
Ka...
SFX: GARA
SFX: ZAH
Panda: HAAAA
SFX: KAH

Page 9:
Panda: GaAAAA
Toriko: ..........
Bastard...
In spite of how he looks, this guy's pretty nimble...
The moment my 18 Ren hit, he purposefully jumped backward...
he moved with the flow of the force...
Haa
Haa
I don't see an opponent like this in hand-to-hand combat too often...
If I let my guard down, I'll be in trouble...
In that case, maybe I had also better...
stop thinking...
With "Intuition" and... [quotes in white.]
a "Twin Kugi Punch"... [quote in white.]
I'll bring this to and end...!!

Page 10:
Live: Just what I'd expect from Toriko...
He's the first customer to ever fight on par with the Wisdom Panda. [Heart]
Komatsu: Co... Coco-san, do you mean...
Coco: Komatus-kun...
That's the only way we can win...
Komatsu: But...
I'm not sure if I can do the cooking well...
Coco: It'll be okay!
I'm sure you can do it!

Page 11:
Coco: Hey.
It looks like the battle is ending soon.
Komatsu: !
Toriko: Eat this
36 Ren...
Twin Kugi Punch!!!!
SFX: ZUDOON

Page 12:
SFX: ZAN
SFX: ZAH ZAH ZAH
Toriko: Capturing complete.
I'll leave the cooking to you, Komatsu!
HAH
HAH
HAAAA
HAAAA
Komatsu: Toriko-san!
Live: M~~ Well done!
To actually defeat a Wisdom Panda...
However...
SFX: DOH
Toriko: HAAA
HUUU
HAAA
HUUU

Page 13:
Live: But as one would expect, even for Toriko, it looks like it wasn't an easy fight~~ Uhu [Heart]
But he didn't lose, so he can rest easy.
If his precious brain were eaten by the panda I'd be so upset~~
Toriko: HAA
HAA
Coco: Are you all right, Toriko?
Yeah, it's nothin'.
Coco: He took a considerable amount of damage. huh...?
But this is according to plan...
Komatsu-kun.
First is his recovery.
Sign: Kitchen
Komatsu: The time limit to finish eating the "Wisdom Panda" is 250 minutes...
Toriko-san defeated it in just under 40 minutes...
I have to use the remaining time to cook it carefully to make him some cooking that will be plenty enough for him to recover.
Live: Hm? He's steaming it, huh?
Looks good.

Page 14:
Announcer: Finished eating!!
ORUA Recovered!!
Announcer: Team Coco Toriko Komatsu acquire the 250 point "Wisdom Panda"!!
Scores: Coco Toriko Komatsu
Livebearer
Announcer: And the "Wisdom Panda" is a "Joker Ingredient"!! ["Joker Ingredient" in white.]
Team Coco Toriko Komatsu receive the right to trade ingredients!!
Coco: If we trade an ingredient, do we lose that ingredient's point value?
Live: No.
There is no losing points in this game.
Once an ingredient is traded, new points are added to whichever side.
Coco: Got it...
Then I'll make a trade.
I think I'll take
the "Garlic Crab". ["Garlic Crab" bold.]
Announcer: Team Coco Toriko Komatsu request the 200 point "Garlic Crab"!!
Live: Well, of course.
You're aiming for the big-hit card.

Page 15:
Live: ...So
what would you like to give?
Coco: We'll submit
the "Summer Whiskey"!
Announcer: It's the 50 Points "Summer Whiskey" ingredient!!
Live: Huh?
I thought for certain you would send a 10 point garbage card.
......I see...
His aim to to make me do a Give Up---
If I do that, the "Summer Whiskey"'s 50 points would go back to them...
They're trying to earn more without giving me even 10 points.
Idiot.
All right! "Summer Whiskey"!!
I'll take it gladly!!
SFX: KAKAKAKAKAKA
Coco: ..........

Page 16:
Announcer: Team Coco Toriko Komatsu have completely finished eating the traded "Garlic Crab"!!
Komatsu: Go ahead and eat the Garlic Crab raw.
It's a little bitter, though.
Toriko: Yuuum!!
Announcer: They've earned 200 points!!
Scores: Coco Toriko Komatsu
Livebearer
SFX: DON
Livebearer: The liquor that's sure to make even a heavy drinker drop-dead drunk, "Summer Whiskey"!
Do you think that although Toriko drank enjoyed it thoroughly...
that I won't be able to drink it?
The truth is this...
is also my favorite [Heart]
SFX: NITAAA (Grin)
SFX: GUBI [He totally looks like Grinparch in that shot.]
Toriko: These are good.
SFX: GUBI GUBI
Live: That was "Cheese Chinese Cabbage"...
It's a vegetable with the effects of powerfully breaking down alcohol and increasing liver function.
It's the one vegetable compatible with "Summer Whiskey".

Page 17:
Livebearer: Uhu [Heart]
Thanks for the hint for the good snack to go with the alcohol. [Heart]
I think I'll take my 50 minutes...
to take my time drinking it...
With this..
SFX: MOGU MOGU (Chewing)
Livebearer: My point total is 1240 points... The different with them is 450 points...
The total value of all remaining cards is 310 points...
Unless they plan to take them all and also rely on the Joker Card, an upset here is impossible...
Course, eating them all including the Joker is impossible... Uhu.
Uhuhuhuhu for the time being this is...
a victory drink. [Heart]
Announcer: Livebearer completely finishes the "Summer Whiskey"!!
Live: Uppu~~
Announcer: He earns 50 points!!
Scores: Coco Toriko Komatsu
Livebearer
Coco: Toriko... I'm going to take one out.
I need you to rest longer even if by just one second more.
Toriko: Hm?
I don't really need a break...
Announcer: Numbers 11 and 41!! Team Coco Toriko Komatsu get an out!!
The turn switches to Livebearer.
Live: Hm~~~~
I wonder if he's still hurting from the Wisdom Panda?

Page 18:
Live: Then I'll go with numbers 27 and 56.
Ui~~~
O-U-T [Heart]
Announcer: Livebearer gets an out!!
The turn switches!!
Coco: All according to plan...
Now we do a three-in-a-row...
Toriko...
Komatsu-kun...
I'm counting on you!!
Okay,
here we go!
Numbers 15 and 51!!
Announcer: AAAH, this is a hit on the "Dynomidragonfly"!!
Komatsu: You can leave it to me!!
Toriko: ORAaaA
Announcer: Team Coco Toriko Komatsu completely finish the "Dynamidragonfly"!!
Coco: Numbers 12 and 52.
Announcer: And moving right along, it's a hit on "Troll Cheese"!!
Toriko: GUaAAA it stiiinks!!
Komatsu: ..........
Announcer: And somehow, they finish eating this big-miss card as well------!!

Page 19:
Coco: Number 24.
Number 42.
Side: To the endgame!!
Announcer: ...There it is----- the "Nitro Cherry"!!! [quote in white.]
A hit on the super special preparation ingredient "Joker" big-miss card----!!!
Live: Ah~~ You made it a hit.
Don’t tell me you intend to eat it?
Coco: We need to eat this or...
SFX: DOKUN
Komatsu: We can't win...
SFX: DOKUN
Toriko: An exploding cherry...
No problem!!
SFX: DOKUN
Bottom: ...Gourmet 167
/ End