Toriko 170

We're waiting to get a good enough quality raw to do a scanlation. I thought I'd translate it in advance, though.

[Toriko 170 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: What're these things...?
This room gives me the creeps.
Side: Searching for the meteor garlic...
Toriko: I never wouldda guessed there'd be a place like this deep below the casino...
So this is your collection, Livebearer?
Live: ..........Yeah... It is......
I store all the data I've collected in this place...
Bottom: The newest, volume 18, on sale 2/3! "Toriko"

Page 2:
Komatsu: You have the person's prominent ingredients written with their names, huh...?
There are even entire full courses of famous gourmets recorded here...
On Page: Huee...
Toriko: So you have the "Meteor Garlic" in here...? [quote in white.]
That data will be a good hint for us, I guess...
Coco: ............
And the information on Acacia's "Drink"... [quote in white]
"Atom" is... [quote in white]
Live: Do you really not need the memories that are in my brain?
Using that data, you could enjoy the "flavor" of the "Meteor Garlic"...
Toriko: Hey man, don't lump me in with you.
Sorry, but I'm not interested in lusting after memories.
Food isn't something in the mind,
it's something you throw into your mouth and eat!
Live: ............
(On Page): Ah, I see...

Page 3:
Komatsu: E... Even so, I'm still a little interested....
in Livebearer's memories...
Live: Hmph... If it weren't for Heavenly King Coco's Poison Knocking...
I'd still be trying to take you guys' memories...
SFX: JYURU
Komatsu: Scary...
SFX: ZOH
Toriko: NOOOOW THEN...
Meteor Garlic, Meteor Garlic...
Hm?
What's this...
Match: Toriko!
Toriko: !
Match: I found it!
The ingredient you guys are looking for!!
The Meteor Garlic...
the real thing...!!

Page 4:
Insert Text: The "flowers" that fill up the night sky are delicious!!
Title: Gourmet 170 Meteor Garlic, the Actual Food!!
Lower Insert: ☆Information on the newest goods on page 14!
You should install it into your brain!
☆Every Sunday at 9AM on Fuji TV
the TV Anime is airing exploding with food!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 5:
Komatsu: oOOH!!
Toriko: Awesome!!
This is
the "Meteor Garlic"!!? [quote in white]
It's friggin' huge!!
SFX: KOPO KOPO
Toriko: What's with this? You've got the real thing here, Livebearer?
And you were playing like you only had the memories...
Match: As a "charm for the game"...
I heard that this guy stores actually ingredients on rare occasions...
That's what the staff said.
Live: ......Hmph.
That's not really the reason.

Page 6:
Komatsu: I'm glad to hear it, Livebearer-san.
That you have some love for actual ingredients, too...
Live: ......Keh...
Just letting you know, the "Meteor Garlic" is a special preparation ingredient.
I wonder if you
can cook it?
Komatsu: Yes!!
I'll make sure to manage it somehow!!
Toriko: Oookay! Now that we've got that decided, let's get ready for a banquet!
For the actual food, the "Meteor Garlic"!!
SFX: UON UON
Toriko: Awesome, you've got a clear view of the whole casino town.
Looks like we're gonna have one awesome dinner at Gourmet Casino's "Special Scenic Restaurant" tonight.

Page 7:
Match: Will Komatsu be okay by himself?
Coco: Yeah.
I've used Knocking on Livebearer, so he can't move as he pleases...
Also...
Based on my fortune telling...
Sign: Kitchen
Komatsu: Huh...?
The skin isn't really peeling off...
What do I do here...?
On Page: Hmm...
Komatsu: Hmmm...
Live: Huhu...
Even if you try your whole life, you'll never do it...
!
SFX: BIRI
Komatsu: All right, I peeled a little off!
Live: Eh!?
Komatsu: I see, while scorching it a little at a low temperature
if you cut along the lines of the skin, you can peel it.
Live: ......
SFX: BOH
Live: Wh...
What!?

Page 8:
Live: He figured out how to peel off the Meteor Garlic's skin without a single hint...?
And what's more, on top of knowing how to peel it, using the right level of power needed to put the knife in should require significant skill...... The fact that he could do that so easily...
Show that this kid really...
isn't ordinary...
However...
The cooking's only just begun...
There's still a mountain of difficult work to do.
SFX: UIIIN
Toriko: UOH!
Awesoooome! This is a private lookout room, ain't it?!
And check it out, they left tons of booze here!!
Match: Coco...
Coco: !

Page 9:
Match: That prediction you made...
can we really trust it?
Coco: Dunno... All we can do now
is wait for him to complete the cooking.
Sign: Kitchen
Live: .............
.............
How long has it been...

Page 10:
Live: since I've seen a chef work like his life depended on it...
groping to find a cooking method....
............
!
SFX: PIKU (Surprise)
Komatsu: Haa
Haa
I don't know...
What on earth am I supposed to do from here...?
Live: .........
SFX: PIKU PIKU
Live: .........
The Knocking has...
SFX: NYA

Page 11:
Komatsu: Just a little more and I should be able to cut it, but..
just in what way am I supposed to cut...?
SFX: OOO
SFX: NITAAAA
SFX: GOGOGOGO
Komatsu: !!
SFX: GAH
Komatsu: WAAAAH!!
SFX: PITA
Live: Here.
Komatsu: Eh?

Page 12:
Live: Now,
from here it gets hard.
Komatsu: Li...
Livebearer-san...
SFX: RIIIN
Toriko: !
SFX: UIIIIN
Toriko: Ah!
Komatsu: Sorry to keep you waiting!!
We've completed the cooking of the Meteor Garlic!

Page 13:
Toriko: Komatsu!! ...And
Livebearer?
Match: Coco...
Live: Please clear the center of the table.
SFX: MOWAAAAA JYUUUU
Live: The edible part of the Meteor Garlic is only a part of the cloves in the center.
The surrounding contents will be blown away in the high temperature.
Komatsu: Livebearer-san taught me how to cook the Meteor Garlic.
Toriko: What got into you, Livebearer?
In the end you wanted to eat one, too, huh?
An actual ingredient!
Live: Take caution,
the contents of the garlic will burst apart.
SFX: JYUJIJIJI

Page 14-15:
SFX: DON
Toriko: !!
WAoA
What the hell!?
The Meteor Garlic got
shot into the air from the heat of the pan!!
SFX: PISHA
Live: The spectacle of seeing the meteorite-like hard cloves burst like popcorn into the night sky
look just like shooting stars...!!
This is
the Meteor Garlic!
SFX: BAAN
Someone: !
SFX: HYUUUU

Page 16:
SFX: DOSUH
SFX: PIH...
SFX: PAFAAAAA HOKU HOKU
Live: Now, it's done.
Let's dig in.
Toriko: All riiiight!!
You have my thanks, Livebearer!!
SFX: Itadakimaasu!!
Ooh.
Such a huge garlic bulb only had this much in it that was edible...?
Man, I wonder just how much nutrition is packed into it?

Page 17:
Toriko: Itadakima~~
Komatsu: WUAAAH What is thiiiis!!?
Toriko: Hm?
oAH! What the hell happened to your body, Komatsu!!?
Komatsu: The moment I ate the Meteor Garlic
it got all muscular like this.
Yeah, a little too much!!
SFX: MUKI MUKI (Muscely)
Match: The food nicknamed Doping Garlic, said to keep you moving for a whole month with no rest.
Just the effect I'd expect.
Toriko: Match, you, too?!
SFX: DOON
Live: The outside has a dry potato-like crunchy friend texture... The inside is moist like cream cheese...
I'd long forgotten.
SFX: MOGU MOGU (Chewing)
Live: the joy of truly delicious cooking filling my mouth...
Toriko: You got even more gigantic, Livebearer!!
SFX: NUOOOO
Live: Huhu. I think seeing Komatsu made me see I'd lost my touch...
And I remembered the joy of cooking I hadn't felt in so long.
Perhaps I can still live a respectable life as a chef...
Komatsu: I agree!! Your skill is ultra-first-class, Livebearer-san!!
Live: Hu...

Page 18:
Live: Yakuza-san... I hereby hand over management of this place to you.
And go ahead and do what you like with the illegal ingredient.
Match: !
You......
Coco: Aren't you glad, Match?
By the way, Livebearer. There's one thing I'd like to ask you.
Toriko: COCOOOO!!?
Eh, Coco, is that you!?
(On Page): What is this?
SFX: ZUUUUUN BIKI MIKI MIKI
Coco: Mm... Yes... It would seem the Meteor Garlic
was an ingredient with good compatibility to me... And my cells evolved.
Toriko: Yeah, they evolved a little too much!!
SFX: BIKI
Komatsu: Meteor Garlic... Eaten together with the Poison Potato
I think it would taste even more delicious, but...
I'm still inexperienced, and removing the poison from a poison potato is a task for me to work on achieving in the future...
Live: ............
I...
know...

Page 19:
Toriko: -----!!
Komatsu: Eh?
Li...Livebearer-san...
You know...?
Live: No... to be precise, I know the man who knows.
The way to perfectly remove the poison from the Poison Potato.
And I'd bet that that person, Coco,
has information on the ingredient "Atom" you want to learn about... ["Atom" in white.]
Coco: Who is it...
That person...?
Live: The current personal chef to the king of Jidar Kingdom.
The dark chef known as "Joa"...!! [quote in white/big]
Side: Lurking inside the casino is the darkness's final hidden flavor!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 170
/ End
Next issue, light is shed on the darkness of the Jidar Kingdom...! What is the identity of this man called Joa!?