Toriko 171

Woooooh...

[Toriko 171 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Live: How to completely remove the poison from the "Poison Potato"... [quote in white]
and information on Acacia's drink, "Atom"... [quote in white]
That person should know...
Insert Text: A dark key-man!
Toriko: Who is it...
That person...?
Live: The current personal chef to the king of Jidar Kingdom.
The dark chef known as "Joa"...!! [quote in white]

Page 2-3:
Narration: 600 km West of "Gourmet Casino"...
Insert Text: An abode of demons covered with the gourmet...!!
Title: Gourmet 171 Supreme Ruler of the Age!!
Lower Insert Text: ☆There's some big information about Toriko goods being served up on page 16!!
☆The series total has surpassed 11 million!!
Jump Comics 1-17 & Gaiden & Fanbook now on sale!
The newest, volume 18, goes on sale 2/3!!
☆Every Sunday at 9AM on Fuji TV
the TV Anime is airing exploding with food!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Narration: The "Jidar Kingdom" royal palace------

Page 4:
SFX: KACHA
SFX: KU...

Page 5:
SFX: KAPAA
Woman: Raw "Rose Oyster" for you, sir. [quote in bold]
T/N: Bara Gaki = Rose Oyster
SFX: JYURU JYU
SFX: MOGU MOGU
Woman: !
SFX: PISHA BUH

Page 6:
Darnil: Couldn't you squeeze a drop of "Rose Lemon" on it? [quote bold]
That's enough. Step back.
Woman: I... I'm terribly sorry!
Darnil: Honestly...
SFX: KOTO...
SFX: SHANE
Darnil: That damn Lifebearer...
What a bungler...
Description: Jidar Kingdom King
------Darnil Kahn-----
SFX: MUSHA MUSHA
Joa: The casino has gathered ample ingredients.
I would say he's done well up until now, don't you think?
Dahnil: Hmph.
And yet he's sold us out to some customers.
Hm...?

Page 7:
Darnil: "Joa"----- [quote in white]
Description: Jidar Kingdom
Personal Chef to the King
-------Joa-------
Joa: You all had best stand back.
Woman: Head chef!
Y-Yes, right away!
Joa: We never told that man Livebearer important information in the first place.
Nor are there any memories of great importance stored at the casino, no?
Darnil: I suppose...
So he's no longer any use to this country, then?
Joa: We've amassed considerable funds. This could be an opportune moment, could it not?
Our plan is in the final stage, as well.
Also...

Page 8:
The "notebook"----- [quote white]
In order to go to that location, the "notebook" is necessary... ["That location" in italics.]
The "secret notebook" said to be left behind by Acacia------!!
Darnil: That location has already been identified.
Since our network of information exceeds both the "IGO" and the "Bishokukai". Huhhuhhu...
Joa: The "IGO" and the "Bishokukai"......
That reminds me, there's been intelligence that those two top contenders have made contact with on another.
Darnil: Oh. I'm very interested.
Won't you tell me about it over some alcohol and snacks, Joa?

Page 9:
Joa: That will come later... Firstly, my king...
Toriko and the others will be here soon.
Darnil: Mm?
Joa: I am their goal, but it's troublesome so I'll disappear. And you should soon, too, my king.
The robo's engine... ["Robo's engine" in white.]
Darnil: Huhu... I see... Then... I, too... [Characters in his speech turn to big katakanas.]
shall soon be leaving, I suppose...
Farewell... Jidar... Ki...n..g...do...m...
SFX: UUUU...
Someone: Huh? Totally empty...?
I don't understand... How could the king of such a gigantic country just disappear...?

Page 10:
Live: It's been 10 and some odd years since the king has entrusted us in the Underground Cooking World with the job of managing the casino...
It was just around the same time when he hired "Joa" as his personal chef.
Since that time, the country has been vigorously gathering a large amount of funds... Though I don't know what for...
Match: To the Jidar Kingdom, the "casino" is nothing more than a single source of income...
For a country that runs through dark commerce
they probably have an income some tens of times that of the casino...
Toriko: The country's dictator's got tons of high-class ingredients in there, too.
So what on earth could be his reason for disappearing?
Komatsu: Maybe he found a place
with even more delicious foods than here to go to?
Coco: Mm~~ Regardless of the reason, it's not good for Jidar to be left dangling like this.
There will be rebellions aiming to claim rule.
Live: Well there's nothin' we can do about it...
Us members of the Underground Cooking World will go try to maintain public order.
I've left the casino to you, yakuza-san.
Match: Yeah...
Toriko: ..........
But...

Page 11:
Toriko: Joa...
I'd have liked to met him at least once...
live: Even I don't know his face...
He's a man who's shrouded in mystery...
Coco: ............
Toriko: Ah, that's right, Livebearer. ["Ah" big.]
There was a memory at the casino I'm interested in...
Could I have it?
Live: Eh?
It's fine of course, but...
I thought you said you had no interest in data, Toriko?
Toriko: C'mon, it's fine if it's just one.
Live: But what about all that about food being something you throw in your mouth?
Toriko: I said it's okay!
Live: Which piece of data is it, Toriko?
Toriko: Uh, I'll tell ya later...
Live: Please tell me~~~~
Narration: "Jidar Kingdom" was ruled splendidly by the "Underground Cooking World" and the "Gourmet Yakuza"...
Crime dropped sharply--- And it became a country especially kind do children with no relatives......
But let's go back in time a bit----

Page 12-13:
Narration: Gourmet World------

Page 14-15:
[Gang's all here... Well no, actually a lot of people are missing.]

Page 16:
Kuromado: I can't believe he would
ride in here alone...
Description: Bishokukai
Head Chef
----Kuromado----
Tommy: I think it's my first time seeing
the real IGO President.
He sure is old.
Description: Bishokukai Sous Chef
------Tommyrod-----
Kaitora: Fufufu
I sure am nervous.
Description: Bishokukai
Exclusive Saiseiya
-----Kaitora----
Niceny: ............
Description: Bishokukai
Aid to the Executive Chef
----Niceny----
Dores: ...So
what does he want?
Description: Bishokukai Executive Chef
----Dores----

Page 17:
Ichiryuu: You've sure gathered a lot of kids here...
Fuffuffu Ya don't need to worry. ["Huhhuhhu" big/bold]
I ain't here to fight or anything.
I just wanna have a little chat
with your "boss"-----!! [quote white]

Page 18-19:
Alfaro: Eh?
Let him............ through?
Description: Bishokukai
Garçon
(Waiter)
----Alfaro----
Midora: Yes...
Actually.........it's fine...
Alfaro: Boss...!!
Midora: Even if you do nothing, he'll come...
You all cannot stop that old man.
Description: Bishokukai Boss
------Midora-----
Insert Text: For the dinner where the dragon and tiger meet face to face, it will not be without a dish that shakes the world!!
T/N: Ichiryuu's name has "dragon" in it and Midora's name has "tiger" in it.
Also, the names "Ichiryuu", "Jirou" and "Midora" have the numbers "one" "next" and "three" in them respectively.
Bottom: Toriko
...Gourmet 171
/ End
Next issue, Ichiryuu and Midora finally clash!?
What will be the fate of the Gourmet Age!?