Toriko 175

[Toriko 175 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Yun: Yun!
Yunyun!
SFX: HYOKO HYOKO
Komatsu: Ah! "Yun"!! [quote white]
We've been waiting for you!!
Toriko: Oh, the Wall Penguin.
Haven't seen him in a while.
You've gotten bigger, haven't you?
Komatsu: I'm going to be fishing with Yun.
Toriko: Huh, so you named that little guy Yun?
[So... he's even MORE like a pokemon now?]
Okay, gotcha!
Side: A capture showdown between the Four Heavenly Kings!!
Toriko: All right, let's go!!
The capturing showdown for the "Madam Fish"!! [quote white]
Starts now!!
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 175 The Pot Pond Competition!!
Top Insert Text: Where is the treasure at the bottom of the pot!?
Box: Pot Pond
Area 300 square km
Depth 200 m
Volume of Water 25 cubic km
Degree of Transparency 15m
Lower Left Insert: ☆Includes the announcement of unreleased popularity poll results!
The newest volume from Jump Comics, Volume 18 now on sale!!
☆"Toriko Gourmet Collection Sticker Gummi 4"
goes on sale today!! Capture the Gourmet Monsters and ingredients at your local sweets shot!
☆Every Sunday at 9AM of Fuji TV
the TV Anime is airing, exploding with food!!

Page 3:
Komatsu: Ah... Now that I take a second look at it, Pot Pond is really huge!!
It's not so much a pond as it is a huge lake!!
Toriko: Well, it's got an area of *300 square kilometers.
And it's a pretty complex shape on top of that.
Asterisk: *About half the size of Lake Biwa.
Toriko: The key here is to find a specific "point".
Zebura: Hmph. For me, this's nothin' but a puny little puddle.
Komatsu: Zebura-san!!
Zebura: Your cooking skill
hasn't weakened at all, has it, kid?
Komatsu: Nope! In order to do more delicious cooking,
I've been polishing my skills every day!!

Page 4:
Komatsu: H... How about you, Zebura-san?
How's your Full Course going?!!
Zebura: Kukkukku.
I've got just 3 left...
You better be lookin' forward to it.
You'll never stop drooling once ya see it...!
Menu: Zebura Full Course Menu
■Hors D'oeuvree (Appetizer)-----Kishin Intestines (Kishin/Fierce God no Harawata) (Capture Level 91)
■Soup--------Equator Soup (Sekidou Soup) Capture Level 87
■Fish Dish-----[Blank]
■Meat Dish------BBQ Island (BBQ Jima) (Capture Level Immeasurable)
■Main Course---[Blank]
■Salad------[Blank]
■Dessert----- Daruma Hermit's Tribute (Daruma Sennin no Kenjyouhin) (Capture Level Immeasurable)
■Drink----Mellow Cola (Capture Level 92)
Komatsu: ----HAA!
Okay!! I'm excited to see it complete!!
Toriko: Zebura's "sound"...
Sani's "Touch"...
Coco's "Electromagnetic Waves"...
Komatsu's "Food Luck"... [All quotes in bold.]

Page 5:
Toriko: Every one of our opponents are gonna be tough.
Let's make sure we don't lose, Rin!
Rin: Well, with all the people going after it, you've gotta feel sorry for the Madam Fish!
Toriko: Okay, let's get goin'!
Walk quietly so you don't scare the Madam Fish!!
Zebura: Don't tell me what to do, bastard.
SFX: HYUOOO
Coco: This vastness...
the point where the Madam Fish inhabits should be...
SFX: KAH
Coco: !
SFX: YUAAAA
Coco: Strong electromagnetic waves----
I suppose I'll try an approach from here.
SFX: SU...

Page 6:
Coco: Netsu Doku-----!!
TL Note: Netsu Doku = Heat Poison
SFX: ZUZU...
SFX: BOTOH
SFX: JYUUUU
SFX: GASA
SFX: SU... KACHI SUKOKON
SFX: CHAPU
Coco: Now...
The probability of success for this point is...

Page 7:
Coco: Around 40%...
Sani: Hair Cutter
SFX: SAN
SFX: ZUBOFU
Sani: Like I thought, I can only...
grab the fish and pull them up directly.
SFX: OOOOO

Page 8:
Zebura: The speed of sound in water...
is 4.5 times the speed on the surface!
I'll find it in the blink of an eye!
Echolocation
Voice Sonar
SFX: UOON
SFX: PAAAAA
Hmm?

Page 9:
Yun: YUUN!
SFX: SHAAAH
Komatsu: He's just having fund sliding around randomly...
Yun: YUUN
SFX: SHAAAH
Komatsu: Well, I guess Yun is from the arctic environment of Ice Hell, after all.
He's used to an icy environment, so he's really happy.
Hmmm.
I guess I'll drill around here?
SFX: SHUGOOOH
SFX: SHAKO SHAKO KYURU KYURU
Komatsu: YUUUN!
Hand me the "worms" we're using for bait, please!
Yun: !
Yunyun!
SFX: PAKA
SFX: MOJYAMOJYA
Komatsu: Thanks! These "Savorthworms" will make good bait!
Yun: Yuuun!
SFX: TATTATTAA
TL Note: Savorthworm = Umamimizu (Pun on "savory" and "earthworm".)
Yun: YUAA
Komatsu: Ah.
He's playing tooooo much.

Page 10:
SFX: GARI
SFX: GARI GARI
Toriko: YUUUM!!
Just what I'd expect from the water of Pot Pond!!
Even if it's frozen, it's still got the taste of soup stock!!
SFX: GARI GARI
Rin: Toriko, I'm all readyyyyy!
Toriko: Oh, thanks, Rin!
My nose is telling me
that the Madam Fish is below here.
Rin: aAAAhn, TorikOOhn.
We don't need to fish it up THAT fast.
Really, I'd like you to fish me.
And for us to stay together like this forever.
Toriko: Uh, why...?
SFX: KOPO KOPO
SFX: UON UON UON

Page 11:
Zebura: -----Damn.
Those ones that give off ultrasonic waves are fucking up my sonar.
Such a pain in the ass!!
You can all go drop dead!!
Voice Bazooka!!
SFX: ZUA
SFX: BARI BARI BARI
SFX: BARI BARI
Sani: !!!
SFX: BARI
Zani: THAT HUUURTS!!
WH... WHAT THE!!?
ZEBURA?!!
THAT MOROON!!!
SFX:ZABUH BIKIBIKI
Sani: Oh... I caught some... ["Oh" big/bold]

Page 12:
Sani: ----thing...
SFX: ZABUUA BOGOOO
Description: *Shrimp Elephant
(Ebizou)
(Crustacean Beast)
Capture Level 35
Asterisk: *"Shrimp Elephant" is Gifu Prefecture's 酒向浩司-san's work!
Sani: ............
D... Disgustiiiin'!!
What is this? It's Disgustin!!
This thing's disgustin'!!
It's gross!
Coco: Okay!
A nibble.
But this is...
..........
Like I thought, it got away...
This is pretty difficult...
And what's more, that "vibration" just now was Zebura, wasn't it...?
Honestly...
Komatsu: *"Butterflyeel"...
*"Sake Salmon"...
Asterisk: *"Sake Salmon" (Sake Sake) is Mie Prefecture's 小林竜太郎-san's work, and "Butterflyeel" (Chouchounagi) is Gifu Prefecture's Penname Ettsun-san's work!
Komatsu: They're both high-class fish... And like I thought, "Umaakamushi" hooked a lot, huh?
TL Note: Umaakamushi = Savory Halla Okadai (Halla Okadai is a species of eunicid worm used as fishing bait).
...But our goal is the Madam Fish.
Let's keep trying!
Yun: Yun!

Page 13:
SFX: KUI KUI
Toriko: By swinging the bait, it catches the fish's eye...
I'm pretty confident in my "enticing" techniques.
Rin: If you "enticed" me I'd be head over heels! [Heart]
SFX: KUN KUN KUN
Toriko: Got iiit!!
SFX: ZABUAH
Toriko: ............
(On Page): What is this...
SFX: BICHI BICHI (flopping)
SFX: ZAH
Coco: Hm... If I try around here...
then the success probability looks to be around 60%.
SFX: ZABAA
Sani: .........
SFX: BICHI BICHI
DISGUSTIIIIN'!!
I'm moving to another damn spot!!

Page 14:
SFX: PUKA PUKA
Zebura: Hmph.
That's punishment for gettin' cocky...
SFX: JYURU
Zebura: Nooow then...
A shape that seemed kinda like that... ["that" in italics]
is more over there, eh...?
The damn thing's moving around...
But it ain't gettin' away...
Coco: A place where the electromagnetic waves are a little stronger...
Sani: Want me to show it to you?
My power of intuition?
Toriko: Let's move, Rin.
To a point with an even more delicious smell.
Rin: Okaaay! [Heart]
SFX: SUN SUN

Page 15:
Zebura: Here it is!!
This is the nest!!
Coco: The capture success rate is 90 percent!!
This is it!!
Sani: My intuition...
has led me to this point!!
Toriko: The smell that's making my mouth water...
is coming from here!!
Komatsu: Eh?

Page 16:
All: Just how much "Food Luck" have you got?!! ["Food Luck" is big]
SFX: WAH BIKU
Komatsu: Wh... What's going on!?
Why is everyone here!?
Zebura: The target's nest is under here.
Komatsu: Eh!?
Is that true!?
Sani: That's what my intuition is saying, so there's no doubt about it!!
Zebura: Moron. My Echo's what right.
Sani: Are you belittling my intuition, bastard?!!
Coco: There's a 90% chance of hooking it here, Komatsu-kun.
Toriko: No, I'm telling you my nose is 100% correct!
Rin: Hold on!!
The "buoy"...
is reacting!

Page 17:
SFX: SHUUUU
SFX: BIKU BIN BIN
All: You got it!!!
Zebura: No doubt, that's the Madam Fish!!
You hit on it inside it's burrow!
Sani: Hey, Zebura, don't go attacking it without thinking! It'll lose flavor!
Komatsu: Is... Is this hook really the Madam Fish!?
Toriko: Okay! Hand it over, Komatsu! Let me reel it in!!
Coco: There's a 90% chance, Komatsu-kun.
Zebura: No, I'll do it. Zebura-sama here's gonna do the anglin'.
Sani: Get outta the way! With my Touches I can get it in one shot!
Coco: Shall I do it?
Komatsu: How about we all work together?
Setsuno: People that sit around the same dining table.

Page 18:
Setsuno: ....Eh?
SFX: PUKA PUKA
Nono: .........
Setsuno: They may whine a lot,
but those guys can get along and eat together...
so perhaps we really can have hopes for them...
SFX: ZUH
People: !!
SFX: ZABUH

Page 19:
People: OoOH!!
We... We did it! We caught it!!
This is the ruler of Pot Pond, Madam Fish!!
It's gigantic!!
Zebura: This is pretty much all thanks to my voice's intimidation!!
So I'll eat it!!
Sani: Don't talk bullshit!! I caught it with my hair!!
Coco: Well, actually I halted its movements with my poison...
Rin: Komatsu-kun found this spot in the first place!
Komatsu: U... um... I think it's thanks to everybody...
Toriko: Anyhow, let's eat!
But save some for the Ehou Maki and stuff, okay?
Yun: YUUN! [Heart]
Insert Text: Everyone "savoring" together!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 175
/ End
Next issue, What will Toriko choose as the next ingredient for the Ehou Maki...!?