Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Billy Bat 71

Time Travel and Infinite Earths

en
+ posted by kewl0210 as translation on Feb 25, 2012 18:06 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 71

Only for use by Muda Scans.


I ended up getting behind on this again. I'll try to get the 4 issues done today if possible.

If you want to know WHY I got behind, cite the long discussion of the rules of time travel and parallel universes. Actually going through it, nothing was particularly hard to translate properly, though.

[Billy Bat 71 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Zofuu: Time travel, eh.........?
Just as I thought, you do know about it. ["do" in italics.]
Einstein: Please stop! Stop thinking about such terrible things!!
Zoufuu: Why do you think time travel is so terrible, Professor Einstein?
Title: Chapter 71 Time Travel and Infinite Earths
Side: Having reached human history's greatest genius, Einstein, what is the most hideous and terrible truth......!?

Page 2:
Guy: Enough! Professor Einstein is tired!!
Narration: Koube
1922----
Guy: Professor, please, let's go into the hotel!!
Einstein: Please, wait.
Just two or three minutes.
Einstein: What languages do you speak? Do you know German?
Zofuu: I'm great with German literature. Ich liebe dich!
T/N: Ich liebe dich = I love you.

Page 3:
Zoufuu: Which.........?
Einstein: I'm asking if you saw the black one or the white one?!!
Zofuu: There's a black and a white one?
Einstein: Yes!! And it's extremely important!
If you don't even know something like that, stay out of these affairs!
Zofuu: I don't have a choice.
This guy talks to me.
Einstein: Then I won't speak badly of you.
But even if he talks to you, never respond to him again.
If you ignore him alone for a while, he'll stop appearing.
Zofuu: What's terrible about time travel?

Page 4:
Einstein: It doesn't seem like you've very good with German, so I'll put this simply.
If you delve any deeper into this, then......
I'll travel through time.....
and kill your parents.
Devivie: HAAHHAHHAHHAH!!
Narration: Koumori Village
1964-----

Page 5:
Devivie: HAHHAHHAH That's your certified reason?
Because Professor Einstein said that time travel was possible...
and that he would go back in time and kill your parents..........?
And what did the Professor say would happen if he did that?
Zofuu: If my parents disappear, what do you think would happen to me?
Devivie: HAHHAHHAH!!
So the greatest genius scholar in history said that you you, did he?
And so if you were to go back in time and kill my parents,
you're saying I'd disappear......!!

Page 6:
Zofuu: Hmph. Even the thing you desire is something similar.
You're burning my "Komori Kozo" books......
and disposing of all the "bat" books that have been drawn all over the world up until now.
And making the one that Chuck Culkin fellow, or whatever you called him, drew
the only "Billy Bat" left in this world.
In other words, you're falsifying history.
Even though what yours is is a sham, you're destroying the genuine articles and purporting yours to be the actual genuine one.

Page 7:
Zofuu: But what your boss is really after is
the scroll.
If you burn the rest to ashes, the only genuine article left will be that scroll.
If you have that scroll, you can control time.
For someone amateur who doesn't know whether the bat is black or white to get involved with this,
someone like you boss, is the most dangerous.
There's no way I can let an imbecile like that can control time!!
GUHOU!!
SFX: GUI

Page 8:
Devivie: How unseemly.
To be spouting nonsense in the face of death.
SFX: KUIH
Zofuu: GUOE GUOH!!
Devivie: What happened to the story about how you were going to travel to the past and kill my parents?
Zofuu: UGu...... GUO......
The Chuck Culkin "Billy Bat" you love so much
is an imitation of my the "Billy Bat" my disciple Kevin Yamagata drew!!
Devivie: Is it, now?
Zofuu: And Kevin Yamagata's "Billy Bat" is an imitation of my "Komori Kozo"!!
Devivie: Oh? Please do go on.
Zofuu: And my "Komori Kozo" is an imitation of my master!!

Page 9:
Devivie: Your master......?
Zofuu: Yes...... Nearly fifty years ago, my master said this to me.
Zofuu, when you are approached by life-threatening danger......
I'll kill them!!
Cissy and Gary.
Devivie: Cissy and Gary......
Those are the names of the lover and enemy characters that appear in "Billy Bat". What about them?
Zofuu: No!!

Page 10:
Zofuu: Those are your parents names.
I'm right, aren't I?
Devivie: Quit spouting random gibberish.
SFX: GUIH
Zofuu: GUHO GEEH!!
It seems what my master told me really was true. ["really was" in italics.]

Page 11:
Zofuu: My master was a fearsome man. He would commit murder without batting an eye!!
Around now, he is appearing nearby your parents!!
Nearby Cissie and Gary before you were born!!
Devivie: What're you saying?!!
Zofuu: GUE GUOOO!!
SFX: GISHIH

Page 12:
Kevin: .........
Randy: And......?
Why did the two of you suddenly become so close?
Jackie: Eh...... Ah...... Well...
Th......That's because you're such a big fan of Kevin Yamagata, Dad......
Right?
Kevin: Yes......

Page 13:
Randy: Hmm......
In that case, why is Mr. Kevin joining us for our grave visit?
Jackie: Ah...... Aah, y.....yeah, I guess it's kinda weird.
Haha......
Kevin: It's research for a new work.
Jackie: Th...... That's it, he's doing research!!
Mr. Kevin just happened to be going to the Kii Peninsula to do research!!
Kevin: The three of us aren't very familiar with Japan, so I thought we would feel more reassured to go together.
Randy: Hmm......
Jackie: And even though he calls it research, I'm a little interested in it myself.
Would it be possible if we could stop by this place called Koumori Village before we visit the grave site......?

Page 14:
SFX: ZUZU...
Randy: Might it be that the you two are...?
Kevin: Huh?
Randy: Ah...... It's nothing.
Between the two of you is there......
some kind of secret......
Jackie: No. Dad, what're you talking about?!
Randy: N...... Nevermind...... I just thought...
the two of you might be able to hear his voice, too.....

Page 15:
Randy: Ah...... No, it's nothing, really......
All right, let's go together. It'll be a pleasure.
Kevin: It's a pleasure for me as well. Sorry for asking so much of you.
Jackie: Okay, so we'll head out tomorrow......!!
Randy: Yeah.
Jackie: I'll see him out.
SFX: PISHA...
Jackie: Dad...... He might've realized something.
Kevin: Well, I certainly think it's strange he suddenly said something like that
But right now I need your power.
Jackie: Power..........?
Just by being able to hear the bat's voice......

Page 16:
Kevin: Anyhow, we've got to hurry...... Something's happening to my master......
Jackie: Got it.
If I can help out, I'll do all I can.
Kevin: Thank you.
Jackie: To be perfectly honest, I'm......
relieved......
Being the only one able to see and talk to the Bat
made me think I was crazy.
And when that happened to the only other person who could talk to it, Mr. Oswald..........

Page 17:
Jackie: Hey, what do you think the bat is............?
Kevin: We're going to find that out.
SFX: KOTO...
Rand: Mmmmmmm.
What are those two thinking......?
Well, anyhow, I get to travel with the author of my favorite comic, Billy Bat......

Page 18:
Randy: Maybe it's fate?
Not answering at all, huh?
Even you've been my taxi navigator and all......
Recently you've been pretty cold, haven't you?
Zofuu: Professor Einstein......
Then, if my parents died, then............

Page 19:
Zofuu: I would disappear, too?
Einstein: Are you referring to parallel worlds...... the worlds of different dimensions?
Zofuu: Different dimensions......?
Einstein: Yes. As in, a world you exist in and a world you don't exist in.
In such a case, the mere choice of you turning left or turning right on that street is enough to create a different world.
The number of parallel worlds are infinite.
Zofuu: Then there's nothing to be afraid of.
Even if my parents are killed by you,
I'll only disappear in this world; I'll still exist in other worlds, right?

Page 20:
Guy: Professor, we really need to get going.
Einstein: What I'm going to say next is of the utmost importance. Please listen closely.
As you said, in the parallel worlds there are an infinite number of universes.
If there's a universe where you and I and this Earth naturally do not exist,
there's also a universe where on a similar planet we're living in a similar way.
Zofuu: What a magnificent story.
Just imagining it makes my heart pound.
I'd like to draw a manga about that.
Infinite universes and infinite Earths exist......

Page 21:
Zofuu: And an infinite number of me exist.
Einstein: No, they don't.
Zofuu: ?
Einstein: The only you that exists is you.
The same goes for the earth, the only one that exists is this one.

Page 22:
Einstein: You can search every universe, and there aren't any other earths.

Page 23:
Zofuu: Wh...... What happened to the others......?
Einstein: They were all destroyed.
Now, the only earth is this one here.
Zofuu: Wh...... Who'd you hear that from?
What story......

Page 24:
Side: He says that of the infinite earths in the infinite universes, they've all disappeared leaving only one remaining?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 71 / End
Next chapter comes out 12/8 in combined issue 2-3! Look forward to it!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1390

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 24, 2015 71 br GBR

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68