Toriko 182

Oook. This had a lot of talking. All understandable though.
I didn't realize before, but the "Shokugi" as in "Food Honor" and the one Bei uses as in a "secret technique" are the same word. Technically it can be considered an abbreviation for "Food Ougi" as well as just mean "Food Honor". I'll have to mention that next time it's used.

[Toriko 182 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Komatsu: GYAAAAAAA HEEELP!!
The "temple" is coming to get meeeee!!!
SFX: DADADA
Side: Temple of Terror!!
Komatsu: WAaAa
SFX: BAGAAAN
Toriko: WooOAH
SFX: SUKOKOKON
Chin: My, my. The two of you really have no etiquette at all, do you?
You're never going to make it to the main temple at this rate.
Toriko: H... Hey, Master Chin!!
By etiquette...
concretely, what're we supposed to do?!
We've put our hands together and bowed a hundred times...
and the attacks keep coming!!
Bottom: 『Toriko』

Page 2:
Chin: Well, Tomato... That's because your conduct
is not filled with your heart.
Toriko: It ain't Tomato! I'm Toriko!! ["Toriko" in italics.]
And what do you mean, heart?!!
I am putting it in!!
Chin: The foundation of "Food Honor" is... [quote white]
the the state of the heart.
When one worships at a shrine or some such place, at that moment they are praying seriously, but
as soon as it's over, those feelings utterly fade, don't they?
Appreciation and respect to all things... Without forgetting that feeling for an instant
you must always set those feelings in the core of your hearts.
This is the fundamental posture for "Food Honor"...!!
Komatsu: A... Always...
Show appreciation...

Page 3:
Komatsu: ............
It... It's true...
Even without putting our hands together and bowing...
Toriko: The attacks stopped...
Hahah. What the hell?
That was easy, Komatsu!
AUGH!
Chin: This looks like it'll take time.
SFX: GAGON

Page 4:
Insert Text: One bowl of food one thanks!!
Lower Insert: ☆Every Sunday at 9 AM of Fuji TV
The TV Anime is airing exploding with food!!
☆Gourmet Tasting is compiled from beginning to end!
Newest from Jump Comics, Volume 19 is now on sale!!
☆Delicious goods keep appearing one after another!
Info on Toriko Goods is on page 16!!
Title: Gourmet 182 Bubble Fruit!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 5:
Chin: Okay, you two...
To appreciate "food"... [quote white.]
is to appreciate "life"... [quote white.]
That is one's own life as well as all other lives...
In other words, the attitude of respect toward "all things" is the foundation of "food honor". [quotes bold.]
Box: Appreciating like crazy.
Chin: Always seriously... and sincerely...
displaying respect to all things.
This is the place where that is studied.
Toriko: !
Oooh.

Page 6-7:
People: Hands together!!
Bow!
SFX: BAH
People: Itadakimasu!!
SFX: ZAH
Toriko: A... Awesome...
Th... These are all pupils of "Shokurin Temple"?!
Chin: Huhhuhhu. Exactly.
Children and students that want to learn "Food Honor"... And actively working chefs.
These days, many pupils enter as training for new recruits of gourmet enterprises... In a few years time we've had 100,000 people.
Komatsu: One... One hundred thousand?!
Toriko: 100,000 people made it to this place in the middle of the sea of trees?
Chin: No... Most pupils do not come here specifically.
Toriko: Eh?

Page 8:
Chin: As you would expect, most people cannot make it all the way here...
People: Bow!!
Chin: So people enter branches of "Shokurin Temple" found all over the world and they all learn "Food Honor".
People: Gochisousama deshita!!
Toriko: Eh... Then these guys aren't the general pupils?
Chin: Huhhuhhu, yes... These people are criminals who have committed crimes all over the world and were forcibly brought here. ["criminals" italicized.]
Komatsu: C... Criminals...?!
Chin: Of course, there are ordinary people that come here to learn on their own volition as well.
But most are convicts that have been sentenced by Gourmet Courts to go here to "Shokurin Temple".
Toriko: Hey, hey, so "Shokurin Temple" is a prison...?
Chin: Huhhuhhu.
I won't deny that it's a specialized prison that beats "Food Honor" into people.
Komatsu: I... I think I'm starting to understand the reason why the temple attacks people like it's a "punishment"...
Chin: In "Honey Prison" for example, Gourmet Felons are fated to never be allowed to leave, but...
this place is in essence a place to rehabilitate their "Food Honor". If they complete their training, they can leave....
But most convicts cannot endure the harsh training.
And we have many that run away from the temple... By the way, once they do run away, they're never able to leave the sea of trees... Huhu.
Komatsu: I... I see...
Toriko: So that's why that guy didn't want to come here.
(Handwritten in bubble): That guy

Page 9:
Shuu: Welcome back, Master Chin.
People: !
Shuu: They are the new challengers for the "Temple Treasure"
that Ichiruu-shi mentioned, are they?
Description: "Shokurin Temple"
-----Assistant Master------
Shuu
Chin: Mhmm, Shouji.
Let me introduce you.
These are Tomu and Kohiruimaki.
Toriko: No, no!! You're getting even further off!!
It's To-ri-ko and Ko-ma-tsu!!
Chin: He is this temple's assistant master, Shouji.
Shuu: It's Shuu, Master. ["Shuu" italicized.]

Page 10:
Chin: Starting now, your "Food Honor" training
will be taught to you by Assistant Master Jyuu, here.
Toriko: Eh?
Chin: Jyuu, guide them to the main temple.
Shuu: Yes, sir.
And it's Shuu, Master. ["Shuu" in italics.]
Shuu: Heavenly King Toriko-san...
Chef Komatsu-san.
I may be lacking in power, but I hope to enjoy working with you.
Komatsu: Ah... N... Nice to be working with you, Shuu-san.
Please don't be too hard on me.
Toriko: Lacking in power? Are you gonna be okay...?
Shuu: Eh...?
Toriko: We'd actually rather be taught directly by the master...
I mean, we've already got the basics of "Food Honor" down...
We don't have that much time to get the Bubble Fruit, ya see...
Shuu: Are you saying I'm lacking enough power for you?
Toriko: No, you're the one who said that, right?!!

Page 11:
Toriko: No... That technique we saw the Master use at the entrance where he gripped flames, Spoon...
It's the first time I've ever seen such a delicate technique...
If that's a secret technique of "Food Luck" then I think I'll really have to learn how to do that.
Shuu: Haah... But Master's training is draconian...
If you started out with that suddenly, I wouldn't be sure if your bodies would hold out...
Toriko: Hm? Draconian?
Shuu: Yes... And more than anything, in your pasts
you've already received a baptism of training from Master.
Komatsu: ......?
Toriko: Baptism?
Shuu: Flowing down the waterfall of death, "Death Falls"...
there was a 5,000 meter class "mountain"... that was a mountain Master had gouged out of the ground.
Komatsu: ...Eh?!
EEEEEEEEH?!!
Th-That mountain was Master Chin?!?

Page 12:
Komatsu: I... Is that true, Master Chin?!
Chin: Hm...
Ah, yes, it is.
Huhhahhahhahhahha
Toriko: Th... That's not something to laugh about!!
Chin: Sorry it was so sudden back then. Hahhahha.
Toriko: Why'd you do something like that on purpose...?!
Chin: The truth is I had been asked to supply training for you two from the President a long time ago.
So as a start, I gave you a test at that waterfall.
Komatsu: T... Test...
That wasn't any ordinary test!!
We almost died!!
Chin: But you managed to make it through, didn't you...?
You were amazing...
Komatsu: Just barely!! What would you have done if we died?!!
Chin: If you'd died, that would have been it.
It would've meant you weren't capable enough to be taught by me...
Both: Th...
This guy's scary~~...!!

Page 13:
Komatsu: H.. He can't even remember our names...
He may have not even cared about our lives in the first place......
Toriko: I guess the one who gouged out the mountain along with the Ehou Maki in the sea of trees really was him...?
He's not one lick delicate. This guy's aggressive in both his techniques and character...
Shuu: So what will you do? Shall I guide you or shall Master?
Toriko: We'd like you, please, Shuu-san!!
Chin: Huhhuhhu. Do try your very best.
In the event that you master "Food Honor"
I will instruct you on
food "secret techniques"...

Page 14:
Shuu: That is the main temple building of "Shokurin Temple".
Komatsu; Heeh. What a magnificent building.
Shuu: "Food Honor" training has a three-step program of "basic", "mid-class" and "top-class" courses.
The main temple is where the "top-class's" final exam takes place.
In order to obtain our temple treasure the "Bubble Fruit", the two of you...
must master the "top-class course" at a minimum.
Toriko: I get it.
So our ultimate goal is this main temple.
...So where the all-important "Bubble Fruit"?
Is it floating around the garden like a soap bubble?

Page 15:
Komatsu: To... Toriko-san, there's no way a temple's treasure would be in the garden..
Toriko: Yeah, I guess so.
Shuu: Actually it is. Look, over there.
BOth: IT IS THEEEEEEERE!!! ["Is" in italics.]
SFX: POH

Page 16:
Toriko: O... Ooh...
Awesome...
Komatsu: These are...
Toriko: The Temple Treasure, the Bubble Fruits...!!
SFX: GOKU (Gulp)
Shuu: !
SFX: SU...
SFX: PAH
Toriko: Eh?
!!
SFX: PAH PAPAH

Page 17:
Komatsu: Aah...
Th... They disappeared...!!
Toriko: I... I didn't even take a single step toward them...
I just reached my hand out a little
and they all disappeared without leaving any trace behind...
Chin: But unless you have the utmost "Food Honor"... You will not possibly be able to touch the Bubble Fruit.
Toriko: Nuu...
Those can really be captured
through Food Honor...?
I can't even make a guess how...
Shuu: ......
Heavenly King Toriko...
The moment you confirmed that what you saw was the Bubble Fruit, your eyes became those of a Pro Bishokuya...
Like a carnivore going after its pray...
Power of concentration fired directly at the ingredient----
Therefore...
it's too bad...

Page 18:
Shuu: If he could only grasp "Food Honor"----
Toriko-san.
Toriko: Hm?
Shuu: Would you do me the honor
of sparring with me?
Toriko: ......What...?
Sparring with you, Assistant Master?
Shuu: Yes.
Let's have a match.
Toriko: ............
Are you being serious?
Do you know who I...

Page 19:
Shuu: Come with me, please.
There is a fighting arena over this way.
Toriko: H... Hey...
Shuu-san...
Side: The fearless Assistant Master!!
Shuu: It's all right...
I won't hurt you badly...
SFX: PIKU
Chin: Huum...
What is this uneasiness...
Hurry and rise up here, Toriko.
I need to teach you the secret techniques...
Bottom: Toriko
...Gourmet 182
/ End
Next issue, Toriko VS Shuu! And what is the cause of the master's uneasiness...?!