Toriko 188

Finish your goddamn sentences why don'cha...?

[Toriko 188 Translation by Kewl0210]
Page 1-2:
Top Insert: ☆With thanks to everyone, we have reached the 4th year! Here are some thank you opening color pages!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Top Left Insert: ☆Finally, Zebra makes his appearance in the anime!
Check the anime page on page 1!!
Insert: Congratulations!
Cheers!!

Page 3:
Title: Gourmet 188 Decisive Battle! Shokurin Temple!!
SFX: OOOOO
SFX: BUN
SFX: DON
Chin: ............
Please make it in time...
Side: The master... urgent!!

Page 4:
Guy: GUaA
..........
SFX: SHURA...
Chiyo: HEeey, now.
I told you it would hurt if you moved, didn't I?
There's a katsura muki for your arm. Eh-eh-eh.
T/N: Katsura muki is a style of cutting where you shave off the vegetable into thin sheets.
Coppwon: Shokugi!!
"Hyakumai Oroshi"!!!
T/N: Shokugi Hyakumai Oroshi = Food Honor (Or Food Secret Technique) Hundred-Piece Fillet
Chiyo: !
SFX: ZUA

Page 5:
Chiyo: Manaita Shield
T/N: Manaita Shield = Chopping Board Shield
SFX: GYA GYA GYAIN
CHiyo: Ittou!!
"Raigiri"-----!!
T/N: Ittou Raigiri = One-Blade (Stroke) Thunder Cut
SFX: ZURYUA
Coppwo: GUaAH
SFX: ZUDO
Golem: GUeEeEe!!!
SFX: OA
SFX: DOH

Page 6:
SFX: ZUDOOOO!
People: GYAaAa
Golem: GUeEeeaAaa
SFX: DOGOON ZUDOON

Page 7:
SFX: ZAH
Shuu: Shokugi!!
"Shunkan Chinuki"!!
T/N: Shokugi Shunkan Chi Nuki = Food Honor Instant Blood Removal
SFX: ZAN
Shuu: His skin is too tough. I couldn't reach all the way to the arteries.
Golem: GAA
Shuu: UWAH
SFX: GOH

Page 8:
SFX: TAH
Golem: FUGUA!!!
Shuu: UOH
SFX: DOGOOO
Shuu: He...
He's strong...!!
SFX: DOGOON ZUBAAN
Komatsu: HAH
HAH

Page 9:
Komatsu: .........
Ta...
Take-cha...n...
Why...?
!
Ootake: It's a "Revitalizing Kitchen Knife".
How's it feel?
SFX: SUUU...
Komatsu: ............
Eh?
------!!
There's...
no wound?!
......I... was sure that just now... my stomach was...
I even felt a sharp pain...
Ootake: .........
The more it cuts...
and the more it stabs, the more it revives...

Page 10:
Ootake: It's a method of using a "Revitalizing Kitchen Knife" that's forbidden to use in Human World, but... the truth is that that's the original way to use it.
The reason no one uses it that way isn't because it's forbidden by law,
but because there are nearly no chefs that can use that technique.
Komatsu: .........
Take-chan...
Could it be that that dark technique...
Ootake: In "Gourmet World"
there are many ingredients that require you to use this technique in order to prepare...
Komatsu: Eh?
Ootake: Komatsu, can you still...
not use this kind of thing?
Komatsu: ......Ta... Take-chan...
"Gourmet World"......?

Page 11:
Ootake: The place I am now...
I do believe I told you to try and surpass me... Komatsu...
But I keep on moving "forward".
And when I see you in a place like this learning some useless thing like Food Honor
it just seems like the gap between us has gotten larger.
The gap between you and I...
as chefs...
Komatsu: In... In Gourmet World...?
What on earth happened to you, Take-chan...?
Even your face...
Ootake: And one more thing...
Your combo...
I believe you said it was with Bishokuya Toriko, correct...?
Komatsu: !
Ootake: I'm higher than you in that aspect as well.....
My combo is with...
the "Bishokukai's"

Page 12:
SFX: DOGAAAAN!
Komatsu: !
M...
Master Chin!!
Chin: Well, well...
We have quite a situation.
SFX: DAN
SFX: BEGO

Page 13:
SFX: OOOO
Shuu: M...
Master!!
Coppwo: Well, well.
If it isn't Chin-chan.
It's been quite a while.
I've been waiting for you.
Chin: Old Lady ChiyooO...
How could you join a group like the "Bishokukai"...?!
SFX: GOGOGOGO
Komatsu: .........
Bi...
Bishokukai...!!
SFX: BARIH (Rip)

Page 14:
SFX: BARI BARI (Ripping)
SFX: Su...
Chiyo: !
SFX: BOGOOH
Chin: Why don't we have the first
date we've had in a while, Chiyo-chan?

Page 15:
Chiyo: It'll be...
our last date, Chin-chan.
Chin: That makes me feel so lonely...
Shuu: M...
Master...!!
They're changing the location...
He's going to fight seriously!!
The fact that he's opposing her that much
means that right now, Chiyo-san is...!!
Chin: I'll be back soon.
I'm leaving the temple to you until then.
Make it in time, Toriko.
SFX: KUIH
SFX: DON
Chin: Now, let's go.
Old Lady Chiyo!!
SFX: BUNN

Page 16:
SFX: ZUBOA
Chin: !!
Shuu: !!!
master!!!!
Golem: VEA
Someone:!!
SFX: ZUNN
Chiyo: HYAAAAA
And now it's over!!
Along with the good-for-nothing history of Food Honor!!

Page 17:
SFX: GAH
Chin: Don't be so hasty, Old Lady Chiyo...
"Food Honor" will not die...
As long as people and food exist... it will continue to be passed down.
Chiyo: Fuhihi.
Is that so?
Can you keep appreciating even with this?!
Eeh?!
SFX: BUSHUA GAFU
Komatsu: Aah.
S... Stop!! Bishokukai!!
Golem: UEAAA!!
GOaAA!!!
Komatsu: Stop!!
Stoooop!!
Someone: Mysterious, isn't it...?

Page 18:
Toriko: Even in a situation like this...
I still find myself "appreciating"...
Komatsu: .........
......To...

Page 19:
Komatsu: Torigo-zan!!!!
Toriko: Sorry I'm late, Komatsu...
Insert Text: Cutting through the blood and darkness!
Food Immersion shines!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 188
/ End