Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Billy Bat 83

From the Future to the Past [6/8]

+ posted by kewl0210 as translation on Jul 16, 2012 23:33 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 83

Only for use by Red-Hawk Scans

[Billy Bat 83 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: The New York Taxi Driver, Randy Momochi. One more man chosen by Billy, but will he be the key to escaping this dilemma?!
Devivie: You... can talk with the bat...?
Randy: Yes.
Devivie: Pu...

Page 2:
Devivie: Kuhaha!! What desperate bullshit to try to keep yourself alive longer!
Randy: It's not bullshit.
Devivie: You're not even a mangaka...
Randy: That's right, I'm a taxi driver.
Devivie: So how do you talk with him, then?
Randy: Check my shirt's chest pocket.

Page 3:
Devivie: Th... This Billy Bat is...
Our Chuck Culkin version...
Y... You don't mean to tell me you talk with this?
Randy: That guy's always...
been my taxi navigator.

Page 4:
Devivie: Is he saying something?
If you're not bullshitting me, then tell me!
Randy: Yo.
It's been a while since we've talked, hasn't it?

Page 5:
Devivie: Huh?
Randy: He's saying to read.
If you read Zofuu's manga...
what you want to know is written there.
Title: Chapter 83 From the Future to the Past [6/8]
Side: The overwhelmingly popular unhindered top-class suspense story! The newest volume, volume 9 is a huge hit and now on sale!!!

Page 6:
Narration: Little Tokyo
LA - 1924----
Guy: Hey!! We know you're in there!!
Guy: The boss is waiting at the gambling den!!
Guy: I can't step away from my work right now. Get lost.
Guy: Don't try to talk big with me, asshole!!
[Nobody's got a name...]

Page 7:
Guy: I don't remember getting called by your boss.
Because I've made him so much money off him.
Guy: We're sayin' that we're not gonna allow you to quit just because you're ahead.
Guy: Get lost. No matter how many times it is, I'll always win.
Guy: What'd you say, asshole?!
You saying you're cheating or some shit?!
Guy: I'm not cheating.
I just know I'll win.
Guy: What was that, bastard?!!

Page 8:
Guy: I said, get lost.
Guy: Get him!!
Big guy: RIGHT!!
Guy: Ah......

Page 9:
Guy: If you bother me anymore, I'll kill you.
I've got manga to draw right now.
Guys: HIH...
Guy: Huuuuu

Page 10:
Cissy: Can the future not be changed from the past?
Please, draw a comic of a future child that I'd want!!
Write that Mommy doesn't want...
a child that kills people!!
Guy: Change the future from the past... huh?

Page 11:
Devivie: I'm home.
I'm home, Cissy.
Cissy: Ah...
Welcome home...
Devivie: What's wrong? You seem down.

Page 12:
Devivie: Cissy?
Cissy: Sorry. It's nothing, really.
Devivie: I'm the one who should be sorry. Your body is in a precious state right now.
And yet I left you for work in the middle of the night.
I got a call from the station. There was another murder of a Japanese American...

Page 13:
Devivie: I know. Let's go for a picnic on my next day off.
Of course, only if your body feels up to it.
Being downtown is depressing. Let's go somewhere pleasant...
Cissy: S... Sure. That's a good idea.
Devivie: .........

Page 14:

Page 15:
Guy: Dammit!!
I can't change the future with manga!!

Page 16:
Guy: The stuff the bat tells me to draw just becomes reality.
The bat tells me, so even in gambling,
I can know what wins before it happens.
Some manga plot I made up on my own
won't do a goddamn thing.
Not a goddamn thing...

Page 17:
Guy: Hm?
There's something in my head...
This scene...
Guy: This is a restaurant...?

Page 18:
Dog: Is... is that true, Cissy?
Cissy: Yes, my husband is
Yes, my husband is the Japanese American killer.
Guy: And...

Page 19:
Guy: Th... This is...
[The text in the comics are the same as the last page]

Page 20:
Guy: CIssy!!
SFX: ZA...

Page 21:
Detective: Anyhow, this'll be a secret between me and you for now.
Understand, Cissy? Do all you can to make sure he doesn't find out.
Cissy: Okay.
Detective: You did good telling me all this.
There's no need to worry, I'll handle the rest.
Cissy: Yes.
Detective: Good night.

Page 22:
Guy: Bit...
I just can't believe it...
Guy: It's so unlike you to worry like that, division chief.

Page 23:
Devivie: Why don't we have a little talk?
Detective: Ah... N... Naw.
It's nothing, really...
Devivie: Go ahead, tell me all about it.
What's on your mind?
Detective: N... No, it's really
nothing to worry about...
Devivie: For example...

Page 24:
Devivie: maybe you found out who the Japanese killer is?
Side: With Cissy having revealed a secret heard by the division chief, will that secret be buried in the darkness by a raised katana?!!
Bottom: Chapter 83 / End Continues in the unpredictable next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by alquimistafm ()
Posted on Jul 16, 2012
Thanks and thanks and thanks for the chapters..
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2159
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes