Toriko 197

Mighty enemies we've got here...

[Toriko 197 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: BUN PAH
Title: "Toriko"
Guys: !!
Ooh!
It's on the screen!!
SFX: WAH
Guys: It's finally begun!!
The Four Heavenly Kings VS the Four Beasts!!
SFX: OOO
People: Go get 'em, Toriko!
We're counting on you, Cocoo!!
Saniii!!
Crush it, Zebra!!
SFX: WAAAA
Side: The death match with a species on the line!!

Page 2-3:
Title: Gourmet 197 4 vs 4!!
Insert: The Strong are Eaten and the Strongest Eat!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
SFX: HYUOOOO
Komatsu: ............
Rin: How's it looking, Komatsu-kun?
SFX: GACHA
Komatsu: Wh... What is that monster...?
That's a Four Beast...
It looks like a demon...
RIn: "Super Deodorant Smoke"!!
SFX: BASHU
Komatsu: !?
Rin: We're about 5 kilometers away from the Four Beast.
SFX: MOKU MOKU (Smokey)

Page 5:
Rin: It's a distance Toriko judged to be safe for us,
but just to be safe, I'm erasing our scent.
Komatsu: You have a point. Even looking at that monster from 5 kilometers away, you really don't feel safe at all...
Rin: Well, even if we get dozens of kilometers away, there's nowhere that's perfectly safe.
Toriko's measuring for us, so we'll know exactly. ["measuring for us" in italics.]
Using my "Measure Tongs" [quote bold]
what the Four Beasts' "Capture Levels" are...!! [quote bold]
SFX: OOOO
SFX: ZUN MISHI MISHI
SFX: HAAA

Page 6:
Gaoh: HARURU
SFX: OOOOO
Toriko: Okay, Terry.
This guy's gonna be tough.
So we're gonna brace ourselves!
SFX: SNAP
SFX: SUN SUN

Page 7:
SFX: KIH
Toriko: ?
What is it, Terry?
SFX: HYUOOOO
Narration: Looking away----
In a fight that didn't allow for even the slightest negligence, that meant instant death.
That movement which could be taken as Terry's "composure"...
Immediately brought the Beast King Species, Gaou's pride to a boil.
SFX: SU...

Page 8-9:
SFX: ZUN
SFX: UH
SFX: DOOOOOO
Rin: !!
SFX: OOOOO
Komatsu: waaA
SFX: BUOH
SFX: OO
SFX: BIH

Page 10:
SFX: GAON ZASHU
SFX: GYURU
SFX: GAON GAON GAON ZASHU ZASHU BABABA

Page 11:
SFX: GYURU
SFX: BA BA BA BASHU
Gaoh: !
SFX: GOO
Gaoh: GARU
SFX: BUNN (Jump) ZASHU
Toriko: Just as a preliminary test!!
30 Ren...

Page 12:
Toriko: Kugi Punch------!!!
SFX: DOON
TOriko: How'd it go?!

Page 13:
SFX:DODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODODO (DO x30)
SFX: GURAA
SFX: ZAH

Page 14:
SFX: OOOOO
SFX: GIRO
Toriko: I see...
Looks like you live up to your name in terms of attack power and endurance.
The Four Beasts, said to be the strongest in the Human World... I heard you're Capture Level 100, but...
I wonder how you actually rank up...?
SFX: SU...

Page 15:
Toriko: Guess I'll check with this.
Measure Tongs.
Narration: ■Marking Chameleon
A chameleon which, when it touches the skin of other creatures with its special tongues, can measure the cell energy of that creature.
Using that, it can find the opponent's strength, and thereby only attack and eat creatures weaker than itself.
Toriko: These "Measure Tongs" use the tongue of a Marking Chameleon in order to calculate Capture Levels.
A simple Capture Level that only measures "strength" is plenty enough for me.
SFX: ZAH
Toriko: The tongue's range is 50 meters!!
Terry, get as close to him as you can!!
SFX: DO DO
SFX: HAAAA
SFX: BUN

Page 16:
SFX: ZUH
SFX: DOAAAA
Toriko: Nuu
Gaoh: GARUAA
SFX: BUAAA

Page 17:
SFX: UAAAA BIH BI BIH
SFX: BIH
Toriko: Okay!
Measure Tongs!!
SFX: KACHI
SFX: DOHYU
SFX: SUDOH
SFX: HYU

Page 18:
SFX: PIH
Toriko: Hm.
Wh...
What?!
Tongs: LV
127
SFX: GOGOGOGOGO ZUZUUN...
Rin: Hih...
Komatsu: HieE...
Wh... What an amazing fight...
It's like a war is going on.
Rin: Well, in a way, it is a war.
Ah.
The Four Beast levels sent by Big Brother and the other guys just arrived!
SFX: PIPI
Eh... No way!
Level 132...
It's not 100?!!
H... Hold on, the President's message...
I've gotta check it again! Since Zebra turned it off before it finished.
Toriko: Capture Level
127, huh...?
SFX: ZAH

Page 19:
Toriko: We may be in trouble if we don't go all out on this guy,
Terry.
I guess I'll show it my
special techniques born out of Food Honor and intuition...?!
SFX: DORO DORO OOOOO
Side: Beat 'em!!
SFX: GOGOGO
Coco: Man, I'm beat...
Just how many...
"antibodies" does this guy have...?
Bottom: Toriko
...Gourmet 197
/ End