Toriko 207

Man, this chapter was definitely one of the lowest word-wise...

[Toriko 207 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Even the "wildness" that lurked inside them...
Title: 「Toriko」
Side: Behold, the "king's manners"...!!
Narration: were clad in tuxedoes...
and had napkins on their breasts.
While maintaining the air of gentleman
devoted themselves to a meal...
It was non an imitation of being "at the top of the food chain"...
At that moment, they could truly be called...
"predator kings"----
SFX: OO

Page 2-3:
SFX: OOOOOO KACHA
Bottom: Gourmet 207 "Ou Shoku Bansan"!!
Insert: ☆Jump Comics Volume 21 is now on sale with great fanfare!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Left Insert: The reigning predator kings!!
Narration: "Ou Shoku Bansan"!!!!
T/N: Ou Shoku Bansan = Dinner of Kings
Bottom insert: ☆Every Sunday at 9AM of Fuji TV
the TV Anime is airing exploding with food!!

Page 4:
SFX: MERA MERA
SFX: PISHI...
SFX: UAAAA
Toriko: I give thanks...
to all of the ingredients in this world----
itadakimasu!

Page 5:
SFX: DON
SFX: GOA BAH
SFX: KUN ZUBO
Four: !!

Page 6:
SFX: GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU
SFX: ZUBOH
SFX: BON
SFX: GYURU
SFX: ZUBO

Page 7:
SFX: ZURYURYU ZURYURURURU
SFX: ZURYU BON
Four: ..........
SFX: ZUBO
"Ou Shoku Bansan".
That is the energy of appetite itself. ["itself" in italics.]
Toriko: It's an energy that eats the opponent and grows larger with the opponent's savoriness.
Until the "ingredient" is eaten completely
this attack will not end.

Page 8:
SFX: GURYURYURYUA
SFX: GURYURYURYU
SFX: KA...HA
SFX: ZUBOBOBOBO
SFX: AAAAA
SFX: ZU DO DO DO DO DO DO
SFX: BON

Page 9:
SFX: KOOOOOO MUKU MUKU
Sani: Have you realized it yet,
Four Beast...?
Zebra: This ain't a fight...
it's a meal.
Coco: The moment this "technique" was completed...
this fight was over...
Toriko: Eat or be eaten...
A wild fight where we bear each other no grudges...!!
We are
the predators!!

Page 10:
SFX: KAH
SFX: GUBABABABABABABA
Toriko: Be at ease, Four Beast...

Page 11:
Toriko: You can be sure your death will not be a waste.
Your life...
That blood...
and that flesh...
will all be eaten completely by us, mankind...
We won't leave out one bit of flesh of bone...
Woman: ......!!
Look!!
The "green clouds" are...
clearing...
Toriko: So...
we give thanks..
to your life, as well.

Page 12-13:
Toriko: Gochisousama deshita----
[Zebra's like "what the fuck's with these guys?]

Page 14:
[Spot the Takeshi.]

Page 15:
[This shit's easy to translate.]

Page 16:
[Well, looks like all the problems are solved and nothing can go wrong.]

Page 17:
[And Pac-Man is our friend.]

Page 18:
[Kill screen.]

Page 19:
SFX: OOOOOO
Joa: ----You did well...
to catch up with me...
Side: A mystery man...?!
Teppei: Tailing is my specialty...
Especially for suspicious looking guys...
Bottom: Toriko
...Gourmet 207
/ End
Next issue, what new development will befall Toriko and the others after winning the battle to the death?!