Only for use by HWMN.
Man, this chapter was definitely one of the lowest word-wise...
[Toriko 207 Translation by Kewl0210]
Narration: Even the "wildness" that lurked inside them...
Side: Behold, the "king's manners"...!!
Narration: were clad in tuxedoes...
and had napkins on their breasts.
While maintaining the air of gentleman
devoted themselves to a meal...
It was non an imitation of being "at the top of the food chain"...
At that moment, they could truly be called...
SFX: OOOOOO KACHA
Bottom: Gourmet 207 "Ou Shoku Bansan"!!
Insert: ☆Jump Comics Volume 21 is now on sale with great fanfare!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Left Insert: The reigning predator kings!!
Narration: "Ou Shoku Bansan"!!!!
T/N: Ou Shoku Bansan = Dinner of Kings
Bottom insert: ☆Every Sunday at 9AM of Fuji TV
the TV Anime is airing exploding with food!!
SFX: MERA MERA
Toriko: I give thanks...
to all of the ingredients in this world----
SFX: GOA BAH
SFX: KUN ZUBO
SFX: GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU
SFX: ZURYURYU ZURYURURURU
SFX: ZURYU BON
"Ou Shoku Bansan".
That is the energy of appetite itself. ["itself" in italics.]
Toriko: It's an energy that eats the opponent and grows larger with the opponent's savoriness.
Until the "ingredient" is eaten completely
this attack will not end.
SFX: ZU DO DO DO DO DO DO
SFX: KOOOOOO MUKU MUKU
Sani: Have you realized it yet,
Zebra: This ain't a fight...
it's a meal.
Coco: The moment this "technique" was completed...
this fight was over...
Toriko: Eat or be eaten...
A wild fight where we bear each other no grudges...!!
Toriko: Be at ease, Four Beast...
Toriko: You can be sure your death will not be a waste.
and that flesh...
will all be eaten completely by us, mankind...
We won't leave out one bit of flesh of bone...
The "green clouds" are...
we give thanks..
to your life, as well.
Toriko: Gochisousama deshita----
[Zebra's like "what the fuck's with these guys?]
[Spot the Takeshi.]
[This shit's easy to translate.]
[Well, looks like all the problems are solved and nothing can go wrong.]
[And Pac-Man is our friend.]
Joa: ----You did well...
to catch up with me...
Side: A mystery man...?!
Teppei: Tailing is my specialty...
Especially for suspicious looking guys...
Next issue, what new development will befall Toriko and the others after winning the battle to the death?!