Only for use by HWMN.
I don't say this much but...
[Toriko 208 Translation by Kewl0210]
always return to the scene of the crime...
Top Insert: ☆The newest Jump Comics , volume 21 is now on sale with rave reviews!!
☆Every Sunday at 9 on Fuji TV
the TV Anime is airing with great popularity!!
Side: Humanity rejoices!! Meanwhile, what is this shadow moving behind the scenes...?!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Teppei: Are you the mastermind behind all this?
What's your goal...?
Joa: You'd best not...
pry into it...
Title: Gourmet 208 The Four Beast, the Actual Food!!
Joa: You'll die.
Here and now...
The appetite was satisfied by the Four Beast's savoriness.
It puffing up like it's gonna burst...
Coco: "Ou Shoku Bansan"----
Energy that thoroughly consumes all, huh...?
That was a tremendous technique, even for us...
Zebra: Hmhph... It wasn' anything like that. The technique's true form is our "appetites"...
That "gluttony" wasn't bad even for us
would be the right way of saying it, wouldn' it?
Toriko: The Knives and Forks I usually send out without really thinking about it...
might be energy from inside my Gourmet Cells brought out by appetite...
Maybe they were an introductory version of to the secret technique, Ou Shoku Bansan...
Toriko: Anyhow, in that fight,
we definitely got stronger...!!
Thanks so much! If it weren't for you guys
we'd never have beaten the Four Beast!!
Zebra: Hmph... Ya'd better train 'em little more.
Like that horse I'm borrowing.
(In Bubble): What is this?!
The Dharma Horse?!!
SFX: NUAAAA BUHUUU... SUN SUN
Komatsu: Toriko-saaan!! Coco-saaan!!
We brought the antidoe ingredient
the Medicinal Cooking Mochi for you!!!
Toriko: UOH! Yuuume!
So this is Medicinal Cooking Mochi?!!
Do you have another hundred of these I could have, Komatsu?
Rin: UEEEN. Toriko~~ I'm so glad you're alive!
Coco: You really saved us, Komatsu-kun.
Sani: You sure did...
Even though we beat the Four Beast, we almost died because of the poison.
Komatsu: Eberywun, I'b druly...
druly glab you're alibe...!!
SGX: EGU... EGU...
Toriko: Komatsu... It's thanks to you we could fight all out.
Rin: That's right! You're the one who saved the lives of hundreds of millions of people, Komatsu-kun!
SFX: EGU... EGU...
Sani: But even though, some tends of thousand were victims anyhow, looks like...
Right next to the full-up "Ou Shoku Bansan"...
What is that?
Coco: Our appetites...
only ate the "target", the Four Beast, alone...
Sani: It can't be...
Coco: It can...
That thing it left behind without eating...
SFX: DOKUN DOKUN
Coco: ...I can see
lots of electromagnetic waves coming from it...
I can hear it...
The pulse of tens of thousands of people.
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN
SFX: DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU DOKU
Toriko: WUAAAAAH! All the people it swallowed are coming out!!
Coco: They were alive inside the Four Beast's body!!
Sani: Hair Net!!
SFX: WAAAAAA BUWAAAA
SFX: BAIII IIN
The Four Beast's meat...
is falling, too!!
SFX: DOSUUUN! DOPPUN
SFX: KIRA KIRA
That looks so gooood!!
All riiight! How 'bout then we grab that meat...
and together with all of mankind...
Setsuno: Now, it's our turn for the spotlight!!
Let's cook the Four Beast!!
[Well, everyone's happy and everything is fine.]
[And so there was peace on earth an shiny happiness everywhere.]
[Yup. Ain't it great?]
[OH MY GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Side: In the shadow of those sunbeams...