Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

3-gatsu no Lion Omake 3

Volume 3 Omake

+ posted by kewl0210 as translation on Oct 20, 2012 19:57 | Go to 3-gatsu no Lion

Only for use by Be With You Scans

I'm always amazed how much shoujo/jousei authors can cram into a 4 page omake... Even if it's a seinen manga they're writing.

[3 Gatsu no Lion Volume 3 Omake]
Page 1:
Title: Umono and her Happy Comrades
Banner: We finally made it to volume 3
Names: Ono-sen
Umino: Hello. We've finally made it to volume 3 with 3 Gatsu no Lion.
How's the journey been for everyone so far?
It's nice to see you again, this is Umino.
Sign: Up Ahead
Volume 4
Bottom: Mental state at the end of volume 3 (Imagery)
Umino: The populace of Umino village has grown again.
Signs: Becchii-chan
Umino: We sure have become a big family now, haven't we?
And these two are now active as enthusiastic pro mangaka ☆
I'm truly delighted about how much the people of our village have grown.
Names: P.N. "Kurosawa R"
In Young Animal
P.N. "Toriko Shino"
-tan ☆
In Feel Young
Umino: I'll continue to do my best from here, so I'd be delighted if you watched over Umono and her Happy Comrades.
And ☆ Senzaki 8-san!!
Thank you so much for the amazing columns this volume, too!!
Bottom: Umino Chika Official Blog http://ameblo.jp/chica-umino/

Page 2:
Umino: Okay, this time I have a little story about Umino and her editor T-da-san...
Signs: Umino
Tda: ----How do I describe a person like Umino?
She's like a giant create with 4 giant negative engines built onto her
and I would say the enormity of the energy in them is "enough to fly in the sky☆"......
Bottom: *Has 4 Negative 5000 engines built in
Plane: Negative 5000 [This is on all 4 engines]
Tda: And at the times where that starts to run wild,
Umino's main body becomes "Something-gelion-ish" at times......
------Usually one would simply stand unflinchingly in the way of Umino when she's in such a royal pain,
but I'm Young Animal Editor T-Da-shi!!
Bottom: *BGM / Beethoven's 9th Symphony
T/N: The -gelion thing is a reference to Evangelion. They're suggesting Umino looks like one of the Eva units.
Tda: Black Tempest!!

Page 3:
Asterisk: *Something kinda like a pok*ball.
Tda: ----And so, no matter what sort of gelion she becomes, T-da-shi is able to do this using the power of the force. ☆
About those negative engines of Umino's,
when volume 2 went on sale, one of those big rampages started. And she became "burnt black ☆" as well.
Tda: C'mon, let's go to the bookstore!!
Middle Asterisk: *Blackened with anxiety...
Umino: ...I'm scared... What if all of the readers that bought volume 1 thought "What is this? It's so boring" and nobody bought volume 2...?
Bottom Asterisk: *The morning volume 2 went on sale
Tda (Handwritten): I'm sure it'll be all right. C'mon, cheer up!!
Tda: Because she threw an overwhelming amount of her life into it, if people rejected that work of hers, she felt it would be like the whole world rejecting her as a person. So the day before it went on sale, her heart was in a terrible state.
Lower sign: Books
Tda: -----And so, when we go to our favorite big manga bookstore...
Ah!! Umino-sannn, they put your book on the flat displays!
And look ☆
It's first thing in the morning, and the stack is already really low! Aren't you glad?
(Handwritten): All the readers looking forward to it came to get it right away, it looks like!!
Umino: ..................................................................
Asterisk: *Shaken as a result of the sudden shift from "anxiety" to "relief", all thoughts have ceased.

Page 4:
Tda: -----And after dissolving into mayhem from overwhelming joy, her thoughts plunged back into the death spiral......
Umino: I'm... I'm sure the manager Abe-san was worried about me
so he made a depression in the mountain of books... ----Because he knew I'd come to look "first thing in the morning"...
Tda: ------Aw, geez!!
Shut up!
T-da-shi snapped ☆
Tda: The bookstore owners don't have time for stuff like that!!
Go apologize to Abe-san!
(In bubble): Apologize from the bottom of your heart!
Handwritten: Stable.
Tda: Okay, have you calmed down? ☆
Umino: 'Kay.
Tda: The books are all lined up, kay?
You're happy now, right?
Umino: U-huh.
Tda: That's good. So you'll cheer up now, right?
Let's keep on giving this our all, kay?
Umino: 'Kay.
Asterisk: *Something kinda like a pok*ball.
Umino: I'm a little like that every day, but I'm fine.
(Handwritten): Ahaha... Uhuhu... [small]
Umino: And my giant negative engines
Umino: must be huge in terms of the amounts of energy they need, if I think about it.
If I can just ascertain their direction and release myself, I'm sure they can become incredible allies.
----So, persuaded by myself, I'll keep on doing my best to work on my manga.
(Handwritten): So, if you take a look at volume 4 as well, it'd make me really happy. [Flower]
By Umino

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2159
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes