I am so many kinds of tired...
[Toriko 215 Translation by Kewl0210]
Buranchi: Oooh, oooh! This place sure is freakin' packed, ain't it?
Insert: This man has weird written all over him!!!
SFX: OOOOO BASA BASA
Guy: H... Hey, isn't that...?!!
SFX: BUN PAH
Munageh: E... Everyone!!!
Please look on the top floor of "Hotel Cooking"!!!
Munageh: We had yet to assemble...
all 100 people for this year's fest!!
Toriko: What's that?
Munageh: He always is within the top ranks, but...
It... It can't be...!
Munageh: you all know of a chef that never appears in the Fest, don't you?!!
A living legend...!!
G7: Huhhuh. This year's Fest...
is going to get wild...
Munageh: Let me introduce him!!!
Munageh: The strange man from the "Bewitching Food World"!!!
Chef of the bizarre dining hall "Tengu Castle"!!!
Insert: A sleeping lion awakens!!!
3rd in the World Chef Ranking!!!
"Tengu Buranchi" now takes that staaaage!!!!
Title: Gourmet 215 Meet Buranchi!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 22, now on sale!!
☆Every Monday at 9AM on FujiTV
the TV Anime is airing exploding with food!!
☆The 3DS Game "Toriko Gourmet Monsters" is now on sale with great popularity!!
People: UOAAa, it's Buranchi!!
Branchi is heeeere!!
People: Is it really him?!!
Toriko: So that's Buranchi?
I've never seen him before.
People: He's really a tengu!!
He's so scaryyy!!
Buranchi: Shut yer faces!!
I'll beat the shit outta you, ya bastaaards!!!
Toriko: What a friggin' voice...
Zebra: You've... got some guts, don'cha?
You, ya tengu bastard!
SFX: GUGUGUGU MISHI MISHI
Yer Heavenly King Zebra?
SFX: BAKYUN BYU
SFX: ZAH KAKAN
Buranchi: So you're Zebra~~~~?
Yer just the guy old man Dharma said ya were.
The Bishokuka tha wouldn't form a combo even if it killed 'im.
Zebra: Kakkakka, combo? I'm gonna have to decline the offer, moron.
I've already got a guy called Komatsu lined up as a candidate who'd mop the floor with you.
Buranchi: Huh? Komatsu?
Somebody higher'n me?
Sani: Wait, what do you mean candidate for a combo?
Toriko: No he ain't, Zebra!
He's my combo partner!
Hm? So this Komatsu guy's in a combo with Toriko?
He's in this Fest, too.
Buranchi: Hooh, sounds interestin'.
The combo partner of Heavenly King Toriko...
Gz, well it sounds like he's got me fuckin' beat.
Coco: You---- don't have a chance, Buranchi.
Buranchi: All righty, bastard.
Well, I think I'll go see that fer myself.
He may be late,
but Tengu Buranchi
is now startiiiing!!!
Now things've gotten interesting!!
has gotten god-fucking-damn cocky.
Coco: But he's strong.
He was bursting with strong electromagnetic waves.
You don't see someone with a life force like that too often.
Sani: "Bewitching Food World", tha's in "Gourmet World" ain't it?
So you know his power's the real deal.
No way I'd lose to him in a fight, though.
Toriko: Buranchi, huh...? That guy's interesting...
I'd like to help myself to some Bizarre Cooking sometime.
Well, this time, we're not the ones up against him...
SFX: BAKYUN BAKYUN BAKYUN BAKYUN
Toriko: It's Komatsu.
Munageh: Ooooh! And now, Chef Komatsu!!
finishes his swim and walks out of the seaaaa!!
So slow!! Tremendously slow!!
He's utterly fallen behind the pack---!!
SFX: GOHO GOHO HAA HAA ZABA ZABA
Sani: Matsuuu, hurryyy!!
That Brachi idiot is comiiiiing!!
Munageh: Now, now!! The 2nd stage of Triathlon Cooking, food delivery!!
The other chefs have all long started!! With Chef Komatsu substantially behind, there are no longer any high-class delicacy ingredients left!!
SFX: HAA HAA
SFX: HAA HAA
So I need to choose from among these...?
There's a lot more left than I expected, though...
AAAaaah! And in the meantiiiime
Munageh: Buranchi has already finished the swiiim!!!
Munageh: Whhaa...?!! What speed that Tengu Brachi's gooooot!!!
Sani: Is that guy for real?!!
That speed is freakin' ridiculous!!
Toriko: Komatsu, hurry!!
Komatsu: H... Huh?
Hey, might you happen to be...
Komatsu: Bu... Buranchi-san?!
You are, aren't you?!!
Komatsu: Ah... Nice to meet you... My name is... um...
I was expectin' a damn vulgar brute, fer god's sake!! You're a friggin' kid!!
And wait a sec, you're friggin' dead last right now, ain'cha?!!
Are you seriously in a combo with Toriko? Eh?
Komatsu: Ah... Y... Yes. I am. At the moment...
Buranchi: You liar!! If you're makin' funna me I'm seriously gonna deck you, dammit!!
There's no way in hell you're higher than me!! No way I believe that!!
Komatsu: Huh? Me? Higher than you, Buranchi-san?
Of course I'm not!
Buranchi: Hell yeah you're not-
Buranchi: The hell is with you?!
Komatsu: U... Um~~~ Buranchi-san...
If... If you... wouldn't mind, could you give me an autograph...?
Just five of them...
Buranchi: Why?!! Why the hell would I sign anything for you?!!
And what do you mean just five?!!
Looks like a moron... And I got excited when the Four Heavenly Kings were praising him so much.
Somebody like this ain't even a challenge.
Komatsu: Ah... me, too!
Sani: DOOAAAAAH! Matsuuu! Don't let him make fun of you, dammit!!
Coco: You don't need that guy's signature, right, Komatsu-kun?!
Buranchi: Hmph... All that's left are the crappy ingredients, eh...?
Mosta these're unusable.
Komatsu: Th... That's not true!
Komatsu: It... It's true that...
there are no expensive high-class ingredients left, but...
these are all things that you can cook to be really tasty.
And this one...
These ingredients are all very much usable, Buranchi-san!!
I feel bad, I want to take them all!!
Buranchi: Wh... Wha...?!
The ingredients suddenly started glimmerin'...?!!
Komatsu: Oh, I see. You wanna go, too, huh?
I see, I see. You, too?
But you're so heavy, I can't take you all.
Buranchi: This brat...!!
He can hear the ingredients' voices...?!!
Buranchi: They're happy!! They didn't get chosen by the other chefs so these ingredients are depressed,
but now they're so happy and gettin' all excited!!
Buranchi: So this is Komatsu...?
He's kinda interestin'...
Komatsu: It's such a waste.
There are so many left...
But they're so heavy...
Buranchi: Ya got a point.
It'd be a waste.
Buranchi: So I'll just take 'em and cook 'em all!
I won't leave a single one!!
Munageh: Ah... Aaaah, incredible! Chefs Komatsu and Buranchi!!
The two of them seem are intending to take all of the remaining ingredieeents!!! ["all" in italics.]
SFX: DOOOON WAAAAAAA
Buranchi: WAHHAHHA! Yeah, this's great!
These ingredients're sayin' they really wanna go!! So we'll just bring 'em all with us!!
Komatsu: Bu... Buranchi-san!!
Thank you so much!!
Sani: Wh... What're you doing, hitting it off with that guy, Matsuuuuu?!
Toriko: Hey, yeah...
Sani: Ah?! Wha was that, Toriko?!
Toriko: Look at this table.
Toriko: That Buranchi guy... He was so rough when he showed up here,
but the only things that fell over are the empty pieces of tableware. ["empty" in italics.]
The plates and cups with food in them didn't budge one bit.
Toriko: Even though he looks pretty uncouth, he's still a "chef".
Both Buranchi and Komatsu...
are chefs that love food...
I think the fact that he's empathizing with Komatsu, someone who's more earnest towards ingredients than anything else and more liked by ingredients than anyone else,
is a totally natural thing for a chef.
Match: So that Buranchi guy who even picked a fight with the Four Heavenly Kings
is riding at Komatsu's pace now.
Melk: Somehow, Chef Komatsu...
has really gotten some people cheering him on.
Side: The ultimate tag team now departs!!!
Buranchi: Hey, how 'bout we get goin'?!!
Let's pull ahead of everybody, Komatsu!!
Komatsu: Okay, Buranchi-san!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
19 members and 46 guests have thanked kewl0210 for this release
tars, hollisesco, brebaz, Zangetsu01, •Sasuke•, LoS, noonethere, Virys, Akaii, moonster x, Zehahaha, Zatono, Tiranofrome, Krono, phoenixmarco, Tauros, milek, bobop, vinceled
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
|Dec 29, 2012||215||Juin Jutsu Team|
Latest Site Releases
|Apr 27, 2015||Tiger and Bunny||14||Bomber...|
|Apr 27, 2015||Tiger and Bunny||13||Bomber...|
|Apr 27, 2015||Haikyuu!!||155||lynxian|
|Apr 26, 2015||Hinomaru-Zumou||46||aegon-r...|
|Apr 26, 2015||Billy Bat||137||kewl0210|
|Apr 26, 2015||Billy Bat||136||kewl0210|
|Apr 25, 2015||Assassination...||137||aegon-r...|
|Apr 24, 2015||Gintama||539||kewl0210|
|Apr 24, 2015||Gintama||539||Bomber...|
|Apr 23, 2015||Toriko||321||kewl0210|