Only for use by HWMN.
The announcement is probably a movie. But let's see. I'm excited.
Also this chapter's goddamn awesome. All our old friends are here...
[Toriko 218 Translation by Kewl0210]
Insert: An assault!!!
Mansam: Without us even noticing...?!!
Mansam: "Camouflage functions"!!
There's so many of 'em!! Super-large model GT Robos!!
You'd already gotten this close....?!!
Rin: From the sea...!!
And from the sky...!!
SFX: GUMU GUMU GUMU
SFX: ZURYU GUOO ZURYURYU
SFX: KYUII KIII
Mansam: Good grief... Now for the starting dash.
SFX: GUMU GUMU BIRI BIRI
Mansam: The wind was taken outta my sails a little, but...
now the battle begins...!!!
SFX: UAAAA BOGOOOO ZUUUN
Top Insert: Despair covers the sky...
Title: Gourmet 218 The Bishokukai Invades!!
Lower Insert: ☆Every Sunday at 9AM on FujiTV
the TV Anime is airing with great popularity, exploding with food!!
☆The newest Jump Comics volume goes on sale 2/4!!
☆In the next issue of Jump along with Toriko having the cover and opening color pages, there's a super-huge announcement?!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
What are those?!!
What were those sounds of explosions?!
Could that be...?
So they came?!!
Star: I came to get you,
Zebracoco: "Poison Sound Armor"
That idiot... we've got him.
Coco: Now circulate,
Star: "Netsu Shoudoku"
T/N: Netsu Shoudoku = Thermal Disinfection
He extinguished it, Coco!!
Coco: Sani's getting there!!
Sani: "Hair Lock"-----
Sani: Now, Tori...!!
Star: "Camp Fire".
The "Darkness Cooking" arena has burst into flaaames!!
SFX: DON DON DON
[How I missed those guys...]
Ton: It's the Bishokukaiiiii!!!
Darin: I thought so...
Chiru: So they're here...?
Live: Oh, my.
What a flashy entrance~~
Yuda: They've forgot themselves...
Buranchi: What the?!!! 'Re you bastards tryin' ta ruin the fest?!!!
I'll kill you, goddammit!!!
Toriko: Let's take this outside!!
Star: I've been waiting for you
Insert: A fierce battle is inevitable!!!