Only for use by Vendetta Scans.
I had a little free time today so I did chapter 2, which is the last long one. I'm gonna try to start getting through these quickly soon. I have real life stuff I'm dealing with at the moment.
[Kingdom 2 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 2 Map
Title: Chapter 2 Map
Xin: Why did this happen?!!!
Li: S-Stop, Xin!
Xin: I'll kill them all! How could they do this to Piao?!
And I won't just kill them! Xin: I'll avenge Piao! I'll tear them limb from limb! I won't leave a single one left!
I'll kill them all!
I'll kill them all!
All of them!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Xin: All of them!
Kid: Don't let Piao's death be for nothing!!
Kid: D...... Don't let Piao's death be for nothing!
Xin: What was that, you shitty brat?!
U... I hated you, but I really liked Piao!
S-So I want to get revenge for Piao, too!
I want to chop the person who did this to Piao to pieces!
But you have to go, Xin!
I don't know what'll happen, but...
you definitely have to go here.
So Piao's death doesn't go to waste,
you have to go here, Xin!
Piao: I came here to give this to you.
Go there, right away!
Piao: Do you hear me, Xin?!!
I'm entrusting this to you!!
Someone: Cross Tai Bridge---
Someone: If you go along the river, with your speed, you'll reach Heibei Village in two ke (four hours).
The map seems to indicate a place where the rivers meet.
But---- it's impossible, Xin.
Li: Heibei Village is a village of outlaws. A place where thieves and murderers from all over the land gather.
Li: It's a terrifying place that if any normal people go, they're said to never leave alive. It truly isn't a place you can go alone.
Anyhow, what's going on here?!
Why did Piao, who's supposed to be at the royal palace, die here?!
Why did he give you a map to Heibei Village?!
what in the world is the king's younger brother's rebellion?!!
Answer my questions...
Xin: Those are all things I wanna know!!
But it doesn't matter now.
Whatever's going on... Or whether or not that's a hangout for hoodlums doesn't matter.
Piao told me to go.
So I'm going.
Guys: Oh! Hahaha!
Guys: Hey, he really showed up.
Coming to a place like this this late at night?
Don't you have any brains, kid?
He's got a wooden sword on his hip, but the sword on his back looks pretty good.
You did a good job, Diao.
Would this happen to be Heibei Village?
Guy: No point in finally realizing that now.
If you're a good boy and hand over that sword on your back, we'll sell you to a slave trader without hurting you.
But if you struggle, you'll end up as a corpse floating down the river.
Which one do you-
I'm in a hurry.
Th-That shitty brat!
Diao, ca 'ere!
Gather ebrybudy in da village 'n tell 'em da target 'im!!
Tha shi'y brat ain' leabin' 'ere alib!!
Li: He said a pursuer is coming, so...
maybe it'd be best not to touch him...
I feel awful leaving him like this...
SFX: HIIIIIII ZUZAZAZAZAZA
SFX: KATA KATA KATA KATA KATA
Guy: Ying Zheng.
Guy: Did you bastards talk to him?
Li: Eh? N-No... We just heard a noise, and when we came outside... this person was already dead...
Guy: I see. So, you managed to just barely escape with your life?
His sword is gone......
You're hiding something.
Li: N-No! We really don't know any-
Guy: Hurry up and speak.
The next place I'll stab is his heart.
Diao: PIH PIH
Guys: Over here!
This kid's incredible!
Kill him, dammit!
Everyone, get out here!
Don't let him get away!
He's freakin' fast!
Handwritten: Okay, got ya!
Guy: He's ridiculously strong!!!
Guy: He's ridiculously strong!
Xin: Of course.
Xin: My sword is on different level from you hoodlums!
My sword is...
Xin: Our sword is... ["our" in italics.]
Xin: will be known everywhere under the heavens!!
This is an orphan like you. His name is Xin and he's going to be living here from now on.
Teach him how to work.
Woman: Did you pick up another useless kid?!
Li: I had no choice! This is part of a Li Dian's duty!
Xin: ?......... Hey...
Piao: Hey, Xin!
Piao: Yeah, swords.
You probably thought you were lucky to get picked up by somebody, right? But that's naive.
In the end, you and I are servants to the Li Dian's house. We're not much different from slaves.
Piao: Even if a servant becomes an adult, he's still a servant---
Then he marries some servant woman and his children become servants, too.
Once you fall, you're always like that.
Piao: The only way out is through the sword!
Piao: Qin is the state with the strongest merit-based system in China.
If we render achievements in war, we'll be awarded with rank. And we can escape from being servants.
Piao: All we have is the sword!
All we have is the sword, Xin......
Piao: I just heard that General Meng Ao just took another Han castle!
Xin: This is the fourth one! Awesome!
We're going to become full generals one day, too!
Xin: Huh? What are you, half asleep? There's no way we could become something like that!
Piao: We will! We'll just keep winning and winning! We'll build up achievements and that will raise our rank. And we'll naturally become generals!!
We'll be clad in golden armor and travel all across China, and we'll become the greatest generals under the heavens!
Xin: And our names will go down in history?!
SFX: DOKI DOKI (Heartbeat)
Piao: Exactly, Xin.
We may be servants right now, but in the future, our names will be carved into history!
Xin: Kukuku. Man, just how many wins in a row are we gonna need for that, Piao?
Piao: That's simple!
Piao: We'll be invincible!
We won't lose to anyone!
Xin: We won't lose to anyone!!
Still wanna go?
SFX: GIRO!! (Glare)
............The place where the rivers meet.
Xin: ----I made it!!
......Which means that...
Is this it...?
Xin: It's just a little shack sunk into the ground.
It's just a shack,
Kuku...... What the hell is this..........?
Xin: Without getting revenge for you...
and without knowing what was going on, I came to this place!
Tell me, Piao.
What did you die for?
Why did you lead me here?
What the hell are you saying
is in this broken down old shack?!!
That can't be...
that can't be!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
|May 20, 2010||2||Gomenasai|
Latest Site Releases
|Apr 28, 2015||Mozuku, Walking!||2||Sohma Riku|
|Apr 27, 2015||Tiger and Bunny||14||Bomber...|
|Apr 27, 2015||Tiger and Bunny||13||Bomber...|
|Apr 27, 2015||Haikyuu!!||155||lynxian|
|Apr 26, 2015||Hinomaru-Zumou||46||aegon-r...|
|Apr 26, 2015||Billy Bat||137||kewl0210|
|Apr 26, 2015||Billy Bat||136||kewl0210|
|Apr 25, 2015||Assassination...||137||aegon-r...|
|Apr 24, 2015||Gintama||539||kewl0210|
|Apr 24, 2015||Gintama||539||Bomber...|