Only for use by HWMN,
The flashbacks and the tears...
[Toriko 233 Translation by Kewl0210]
SFX: GORO GORO GORO (Thunder)
Side: Dark clouds hanging over head and a crying sky
SFX: TAH TA... TA...
Insert: ☆Check page 10 for news on the Toriko theatrical movie!!
Star: There you are...
SFX: BOTA BOTA
Star: We were just...
Insert: The death of Toriko?!!
Title: Gourmet 233 Call!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: ZAAAAAA GOGOGO
Insert: ☆The newest, Jump Comics volume 24 now on sale with great popularity and exploding with food!!!
For a limited time, it comes with an application for a ticket to a private screening of the Toriko movie!! Plus it contains the special conversation with Kishimoto-sensei!!
Komatsu: Let's beat them, Toriko-san!!
The both of us, together!!!
I'm sure you'll be okay... Komatsu.
As for me...
there's no guarantee I'll win...
Toriko: It's okay.
Stand back, Komatsu.
Komatsu: GYAAAA They're coming, Toriko-saaan!!
Toriko: Hang on tight, Komatsu!!
Toriko: It's over,
UWAaA! We cant' do it, Toriko-san!!
Let's turn back!!
Toriko: It's okay!!
Toriko: Believe in me,
Komatsu: Stop, Bishokukai!!
Mysterious, isn't it...?
Toriko: Even in a situation like this
I find myself appreciating...
Toriko: Sorry I'm late,
Toriko: That's how it's always been, hasn't it....
It's always been how, Toriko-san?
SFX: KARA KARA
I may have been the one...
who was being given strength...
Okaaaay! Eat up, Toriko-san!
We've got to build up our strength for the Fest next week!!
Toriko: UHAH! [Heart]
Toriko: After learning "Food Immersion", I can store all of this food in my body as energy. [quote white]
And earlier, I learned about "Routines" from 'ol Aimaru.
Now I'm totally ready for fighting "him"...!!
But there's one last thing...
that this feast needs.
One important "seasoning" I need to beat that guy. [quote white]
And that is you, the one I have to protect...!!
[Because, ya know, why not?]
SFX: KUCHA KUCHA
Kishin: This is the first time
you've readied this much food, ain't it...?
Toriko: I used "Food Immersion".
So I won't lose to him... ["him" in italics.]
Tasty, isn't it?
It's cooking my combo partner made.
Kishin: It certainly...
has some nice flavor...
If you want to control me completely,
this sorta thing ain't enough...
Prepare that man's "Full Course". [quote white]
Kishin: You should understand why
everyone seeks it.
Well... That's nothing but an impetus, anyhow... Either way is fine... ["impetus" in italics.]
If you've got that, get going.
Kishin: The one you need to protect is calling!
Star: Come with me,
yell and those tears always give me strength...
It's all okay now...!!
Side: That voice, those thoughts, are full with "bonds"!!!