Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Toriko 233

Call!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 16, 2013 00:06 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 233

Only for use by HWMN,

The flashbacks and the tears...

[Toriko 233 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: GORO GORO GORO (Thunder)
Side: Dark clouds hanging over head and a crying sky
SFX: TAH TA... TA...
Title: 「Toriko」
Insert: ☆Check page 10 for news on the Toriko theatrical movie!!
Star: There you are...
SFX: BOTA BOTA

Page 2-3:
Star: We were just...
finishing up...
Komatsu: To...
TORIKO-SAaAAN!!!
Insert: The death of Toriko?!!
Title: Gourmet 233 Call!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: ZAAAAAA GOGOGO
Insert: ☆The newest, Jump Comics volume 24 now on sale with great popularity and exploding with food!!!
For a limited time, it comes with an application for a ticket to a private screening of the Toriko movie!! Plus it contains the special conversation with Kishimoto-sensei!!

Page 4:
SFX: GOGOGOGOGO
Komatsu: Let's beat them, Toriko-san!!
The both of us, together!!!
Toriko: ..........
I'm sure you'll be okay... Komatsu.
As for me...
there's no guarantee I'll win...

Page 5:
SFX: ZAAAAA
SFX: ZUZU...
SFX: ZAAAA
SFX: DOSAA
Komatsu: To...
Toriko-san...

Page 6:
Komatsu: WAaAAA
SFX: KARORO...
Komatsu: TORIKO-SAaAN!!
Toriko: It's okay.
Stand back, Komatsu.
Kongs: GOaAA
Komatsu: GYAAAA They're coming, Toriko-saaan!!
Toriko: Hang on tight, Komatsu!!
SFX: GUO...
SFX: PISHI

Page 7:
SFX: BAAAAN
Toriko: It's over,
Komatsu.
Komatsu: Toriko-san!!
UWAaA! We cant' do it, Toriko-san!!
Let's turn back!!
Toriko: It's okay!!
SFX: BYUGOOO
Toriko: Believe in me,
Komatsu!!
SFX: PIH

Page 8:
Toriko: Knife!!
Komatsu: !!
SFX: ZUPA
Komatsu: ....To...
Torigo-zan!!!!
Toriko: Komatsu!!
SFX: DAN
BEast: UeAAA!!
GOaAA!!
Komatsu: Stop, Bishokukai!!
STOOOooP!!
Mysterious, isn't it...?

Page 9:
Toriko: Even in a situation like this
I find myself appreciating...
Komatsu: .....
......To...
Toriko: Sorry I'm late,
Komatsu!
Komatsu: Torigo-
zan!!!
Toriko: That's how it's always been, hasn't it....
Komatsu...?

Page 10:
Komatsu: Huh?
It's always been how, Toriko-san?
SFX: KARA KARA
Toriko: ......
I may have been the one...
who was being given strength...
No...
It's nothing.
Komatsu: ?
Okaaaay! Eat up, Toriko-san!
We've got to build up our strength for the Fest next week!!
Toriko: UHAH! [Heart]

Page 11:
Toriko: After learning "Food Immersion", I can store all of this food in my body as energy. [quote white]
And earlier, I learned about "Routines" from 'ol Aimaru.
Now I'm totally ready for fighting "him"...!!
Komatsu: ......
Toriko-san...
But there's one last thing...
that this feast needs.
One important "seasoning" I need to beat that guy. [quote white]
Komatsu: Seasoning...?
Toriko: Yeah...
Komatsu...
And that is you, the one I have to protect...!!

Page 12-13:
[Because, ya know, why not?]

Page 14:
SFX: KUCHA KUCHA
Kishin: This is the first time
you've readied this much food, ain't it...?
Toriko: I used "Food Immersion".
So I won't lose to him... ["him" in italics.]
Tasty, isn't it?
It's cooking my combo partner made.
SFX: CHA
SFX: BOH

Page 15:
SFX: GOKU...
Kishin: It certainly...
has some nice flavor...
...But
If you want to control me completely,
this sorta thing ain't enough...
Prepare that man's "Full Course". [quote white]
Toriko: ......
That man's...
Full Course?
Kishin: You should understand why
everyone seeks it.
Well... That's nothing but an impetus, anyhow... Either way is fine... ["impetus" in italics.]
If you've got that, get going.
Toriko: !

Page 16:
Kishin: The one you need to protect is calling!
SFX: ZAAAAAA
Star: Noow...

Page 17:
Star: Come with me,
Kid...
Komatsu: To...
TORIGO-ZAaaN!!!!

Page 18:
SFX: BAKYA
SFX: DOGUOA
Bottom: Toriko
...Gourmet 233
/ End

Page 19:
Toriko: That...
yell and those tears always give me strength...
Thanks, Komatsu!
It's all okay now...!!
Side: That voice, those thoughts, are full with "bonds"!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 12 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, brebaz, Zangetsu01, Virys, Zatono, Tiranofrome, stephen80, phoenixmarco, Tauros, Erinyes

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1431
Forum posts: 1290

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...