Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Toriko 240

Hidden Power!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 4, 2013 00:38 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 240

Only for use by HWMN.

This one was real easy to translate. Especially with the page that just had one sentence on it and nothing else. Also the pages with nothing on them.

[Toriko 240 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Is...
Is this...
Side: What is this hand...?!!
Title: Gourmet 240 Hidden Power!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Toriko: An "image"...?!
Is this arm...
his "imagination"...?!!

Page 2-3:
Lower Insert: ☆The "Toriko Theatrical Movie" is coming July 27th (Sat.)!!
☆An official Twitter account for the "Toriko Theatrical Movie" is now open!! Check out the delicacy of @toriko_movie for a heaping helping of movie info and production secrets!!
☆Piled high with extras, the newest volume, Jump Comics Volume 25 is now on sale with ravenous popularity!!
Star: This is...
no "image"!!!
It's "real"...!!!! [quote white]
Im...
Impossible...!!!!

Page 4:
Star: They flew out!!!!!!

Page 5:
[Scary.]

Page 6-7:
SFX: DOH

Page 8:
Star: GAHHUAH
HOH
SFX: ZUN
Star: UBUH
GUHAA...H

Page 9:
Star: HUUUU
UA...A
HAA
HAA
HUUUUUU
HUUUUUU
HAA
Unconscious...?
Is he unconscious...?!!!
The "Gourmet Cells"...
GUHHU...
UA...
from Toriko's body...
Th... This is bad...

Page 10:
Star: This is too much damage...
HAAAAA
GOHAH
HAAAAA
A...
I have to use...
that "Dark Technique"... [quote White]

Page 11:
Star: HAa
HAa
Komatsu: ..........
...GGU....
UGU...
I...

Page 12:
Komatsu: I'll
I'll go. ogay...?
You can dake me...
anywhur you wunt, zo...
Led me just do...
one swing...!!!

Page 13:
Komatsu: One swing...
iz enough, ogay...?
Star: Kid...
HAAAAA
HAAAAA
You don't mean...
You bastard...
When...
HAAAA
UGU...
HAAAA
Did you learn that technique...?
.....
.HAAAA
HAAAA
Well, whatever...
SFX: BASA

Page 14-15:
Star: The fight is...
SFX: KUOO BASA BASA (Flapping)
over...!!
I'm returning to the stadium...!!!
I...... have to go...
HUUUUU
HUUUUU
The dark clouds...
are not clearing...!!!!

Page 16:
SFX: GOGOGOGOGO

Page 17:
Grin: Nn
SFX: VON
VON

Page 18:
SFX: VON VON OOOOOO
SFX: BASA BASA
Joa: I suppose this is my first fest...
in 200 years...
Insert: The mastermind appears!! Joa and... Teppei?!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 240
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 14 guests have thanked kewl0210 for this release

hollisesco, brebaz, Zangetsu01, Tiranofrome, stephen80, Animeace, phoenixmarco, Tauros

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shuusui (Registered User)
Posted on Jul 4, 2013
they came out ? i don't understand there this mean they draw or something ?
#2. by kewl0210 (Translator)
Posted on Jul 4, 2013
I went with "fly out" for the final version. You're free to pick whichever version of 飛び出す you want. It's purposefully vague, so I chose a general translation.

Other translations include (but are not limited to): blast off, bolt out, break loose, dash out, fall out, fly out, fly over, issue forth, pop up, start out, throw off, overfly, protrude, eviscerate, lunge, pop, start, storm, spring, appear, leap, dart out of, fly out of, jump out of, storm out of.

The implication is the Gourmet Cells flying out of Toriko's body.
#3. by Shuusui (Registered User)
Posted on Jul 4, 2013
thanks for the answer, we are from v-team and we translate for Turkey, you are doing good job !
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1553
Forum posts: 1331

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2015 3-gatsu no Lion 68 en kewl0210
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...