Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 647 (2) , One Piece 874 by cnet128

Billy Bat 104


+ posted by kewl0210 as translation on Sep 5, 2013 04:22 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 104

Only for use by Mangaholics

This chapter's got some neat stuff. A few things coming together.

[Billy Bat 104 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: New Jersey 1981----
Smith: ......So?
Did you solve the mystery of the bat on the moon?
Kevin: I dunno.
Mr. Smith, how much do you know, exactly?
Side: When Apollo landed on the moon, Kevin drew a manga. In ancient times when Billy appeared from the light of the moon. "C'mon, draw." He said.

Page 2:
Kevin: Did you know Director Akechi made a fake movie of the surface of the moon?
Or did you tell me to go see him already knowing the story of the bat drawn on the moon?
Smith: I thought we'd move a step forward if you met.
Kevin: A step forward? In what?
Smith: In what you're supposed to do.

Page 3:
Kevin: Well, that may actually be what happened, believe it or not.
Smith: Hm?
Kevin: I remember something for the first time in a while.
A comic I drew when I was 9.
The bat appeared in the light of the moon and says to a cavement......
"C'mon, draw."
Smith: Draw what?
Kevin: Everything inside me.
Whether in a comic, or graffiti on a wall, or whatever.

Page 4:
Kevin: I'll draw what I wanna draw!!
Title: Chapter 103 Fake [3/8]

Page 5:
Smith: FAKE, eh......?
Kevin: There are fakes all over the world,
but this guy is the worst one.
Smith: Even though yours is the real one......... eh?
What're you trying to do?
Your opponent is enormous.
From their perspective, you're smaller than an ant.

Page 6:

Page 7:
Guy: I was hired to guard you. Please get in the car.
It is very like that are in danger, please, get in...
Kevin: Who the hell would get in a car with somebody they don't know that just suddenly started talking to them?
Audrey: We're not trying to lure away little girls. Please get in, quickly.
You heard us, we're going to guard you.

Page 8:
Audrey: There's a little someone I'd like you to meet in a bit.
Kevin: This is pretty far for "a little someone I'd like you to meet", don't you think?
Audrey: We'll be there before you could finish a glass of champagne.

Page 9:
Kevin: You're kidding me, right...? We went all the way from the East Coast to the West Coast?

Page 10:
Guy: Welcome home, m'am.
Kevin: This your house?
Audrey: The heir to the Golden Cola company isn't amazed by something like this, is he?
Kevin: Well, no matter how you look at it, this place is extraordinary.
What do your parents do?
Audrey: My father is legendary.
Kevin: Huh?

Page 11:
Audrey: ...Of course, you're becoming something of an urban legend yourself.
Here's the place.
DIsney: Ah, I'm glad you could make it.
Kevin: !!
Audrey: Father,

Page 12:
Disney: I suppose I may not need to introduce myself.
Kevin: Chuck Culkin...
Disney: Everyone who meets me has that reaction.
That sort of "I can't believe this person exists in the real world" look.
Unfortunately, TV land is a bit too cramped.

Page 13:
Disney: Please have a seat.
Kevin: ..........
Disney: Audrey, do you think you could step outside for a moment?
Audrey: What?! But I set all this up, Daddy!!
Disney: It's up to me to decide whether or not to invest in him.
Audrey: ..........
Don't let him trick you, Kevin.

Page 14:
Audrey: Father is the best liar in the world.
Disney: Hey, Audrey, don't put it like that.
Audrey: What? I was praising you.
Okay, see you at dinner.
Disney: I dunno who she gets it from.
Would you like something to drink?
I had a chance to see your drawings.

Page 15:
Disney: I thought they were pretty good.
How long have you been drawing?
Kevin: As far back as I can remember...
Disney: Splendid.
Did you watch my TV show way back then?
Oh, why is that?
Kevin: Because I hated your Billy Bat.

Page 16:
Disney: Oh,
I see, I see.
Then why is it you draw Billy Bet so often?
Kevin: Because that's my Billy.
Disney: I see! You really are an interesting one.

Page 17:
Disney: I have something I'd like to ask you.
Do you think you could draw a few
Billy Bats for me on this paper?
You can draw him however you want.
I'd like you to draw Billy your way.
Kevin: Why?
Disney: Our chief assistant is getting on in years.
And I'm looking for a new chief assistant.

Page 18:
Disney: Anyhow, please draw a few for me.
I'll be back in a little bit.
Kevin: This is ridiculous. I can't draw something like that.

Page 19:

Page 20:

Page 21:
[Dramatic pause.]

Page 22:

Page 23:
Chuck: Who's there...?

Page 24:
Chuck: I still haven't drawn anything.
Side: Everyone knows this old man's name, but no one knows his true face. He is Culkin. The man that stole Billy from Kevin the cartoonist.
Bottom: "Billy Bat" Chapter 104 / End
Next issue, the secrets of the Billy Empire...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Vespertine

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1978
Forum posts: 1367

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 18, 2017 81 Diver 251 en kewl0210
Aug 18, 2017 Gintama 647 en kewl0210
Aug 17, 2017 Gintama 647 en Bomber...
Aug 13, 2017 81 Diver 250 en kewl0210
Aug 12, 2017 Seikimatsu... 12 en kewl0210
Aug 11, 2017 One Piece 874 en cnet128
Aug 10, 2017 Nanatsu no Taizai 226 fr FKS
Aug 10, 2017 81 Diver 249 en kewl0210
Aug 9, 2017 Nanatsu no Taizai 225 fr FKS
Aug 9, 2017 81 Diver 248 en kewl0210