Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Billy Bat 104

Fake

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 5, 2013 04:22 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 104

Only for use by Mangaholics

This chapter's got some neat stuff. A few things coming together.

[Billy Bat 104 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: New Jersey 1981----
Smith: ......So?
Did you solve the mystery of the bat on the moon?
Kevin: I dunno.
Mr. Smith, how much do you know, exactly?
Side: When Apollo landed on the moon, Kevin drew a manga. In ancient times when Billy appeared from the light of the moon. "C'mon, draw." He said.

Page 2:
Kevin: Did you know Director Akechi made a fake movie of the surface of the moon?
Or did you tell me to go see him already knowing the story of the bat drawn on the moon?
Hm.
Smith: I thought we'd move a step forward if you met.
Kevin: A step forward? In what?
Smith: In what you're supposed to do.

Page 3:
Kevin: Well, that may actually be what happened, believe it or not.
Smith: Hm?
Kevin: I remember something for the first time in a while.
A comic I drew when I was 9.
The bat appeared in the light of the moon and says to a cavement......
"C'mon, draw."
Smith: Draw what?
Kevin: Everything inside me.
Whether in a comic, or graffiti on a wall, or whatever.

Page 4:
Kevin: I'll draw what I wanna draw!!
Title: Chapter 103 Fake [3/8]

Page 5:
Smith: FAKE, eh......?
Kevin: There are fakes all over the world,
but this guy is the worst one.
Smith: Even though yours is the real one......... eh?
What're you trying to do?
Your opponent is enormous.
From their perspective, you're smaller than an ant.

Page 6:
SFX: BATAN
SFX: DORUN
SFX: BURON

Page 7:
Guy: I was hired to guard you. Please get in the car.
It is very like that are in danger, please, get in...
Kevin: Who the hell would get in a car with somebody they don't know that just suddenly started talking to them?
Audrey: We're not trying to lure away little girls. Please get in, quickly.
You heard us, we're going to guard you.

Page 8:
Audrey: There's a little someone I'd like you to meet in a bit.
Kevin: This is pretty far for "a little someone I'd like you to meet", don't you think?
Audrey: We'll be there before you could finish a glass of champagne.

Page 9:
Kevin: You're kidding me, right...? We went all the way from the East Coast to the West Coast?

Page 10:
Guy: Welcome home, m'am.
Kevin: This your house?
Audrey: The heir to the Golden Cola company isn't amazed by something like this, is he?
Kevin: Well, no matter how you look at it, this place is extraordinary.
What do your parents do?
Audrey: My father is legendary.
Kevin: Huh?

Page 11:
Audrey: ...Of course, you're becoming something of an urban legend yourself.
Here's the place.
DIsney: Ah, I'm glad you could make it.
Kevin: !!
Audrey: Father,

Page 12:
Disney: I suppose I may not need to introduce myself.
Kevin: Chuck Culkin...
Disney: Everyone who meets me has that reaction.
That sort of "I can't believe this person exists in the real world" look.
Unfortunately, TV land is a bit too cramped.

Page 13:
Disney: Please have a seat.
Kevin: ..........
Disney: Audrey, do you think you could step outside for a moment?
Audrey: What?! But I set all this up, Daddy!!
Disney: It's up to me to decide whether or not to invest in him.
Audrey: ..........
Don't let him trick you, Kevin.

Page 14:
Audrey: Father is the best liar in the world.
Disney: Hey, Audrey, don't put it like that.
Audrey: What? I was praising you.
Okay, see you at dinner.
Disney: I dunno who she gets it from.
Would you like something to drink?
I had a chance to see your drawings.

Page 15:
Disney: I thought they were pretty good.
How long have you been drawing?
Kevin: As far back as I can remember...
Disney: Splendid.
Did you watch my TV show way back then?
Oh, why is that?
Kevin: Because I hated your Billy Bat.

Page 16:
Disney: Oh,
I see, I see.
Then why is it you draw Billy Bet so often?
Kevin: Because that's my Billy.
Disney: I see! You really are an interesting one.

Page 17:
Disney: I have something I'd like to ask you.
Do you think you could draw a few
Billy Bats for me on this paper?
You can draw him however you want.
I'd like you to draw Billy your way.
Kevin: Why?
Disney: Our chief assistant is getting on in years.
And I'm looking for a new chief assistant.

Page 18:
Disney: Anyhow, please draw a few for me.
I'll be back in a little bit.
Kevin: This is ridiculous. I can't draw something like that.

Page 19:
SFX: ZAAAAAA...

Page 20:
SFX: ZAAAAAA...

Page 21:
[Dramatic pause.]

Page 22:
SFX: GII...
SFX: GISHI GISHI
SFX: GISHI...

Page 23:
Chuck: Who's there...?

Page 24:
Chuck: I still haven't drawn anything.
Anything...
Side: Everyone knows this old man's name, but no one knows his true face. He is Culkin. The man that stole Billy from Kevin the cartoonist.
Bottom: "Billy Bat" Chapter 104 / End
Next issue, the secrets of the Billy Empire...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Vespertine

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1458
Forum posts: 1303

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128
Apr 17, 2015 Bleach 623 en cnet128