I read through this a couple times and I think I at least get all the implications Ichiryuu's trying to make here... but there's no record in English of this law he's talking about that I can find online. Somebody let me know if you've heard of it.
We still don't have a good raw so this probably won't get done today. I'm translating from the public raw.
[Toriko 248 Translation by Kewl0210]
Midora: The one to become food...
will be you, Ichiryuu...!!
Title: Gourmet 248 Ichiryuu's Power!!
Insert: The tiger bears its fangs!!!
Midora: For me now...
SFX: BIKI BIKI
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Midora: All things
Midora: "Hungry Tongue"!!
Ichi: Licking one's chopsticks
is bad manners...
Ichi: Realized it, have you...?
Ichi: The slips in your movements...
They're errors below the micro-level, but I can say I sensed unease, just as I expected...
Midora: Was it...
the "square root law"? [quote white]
Midora: Say I have 100 particles here...
the square root of it (100), a mere 10 of those particles, will move with exceptional behavior!! [There's a square root sign before the 100 in the parentheses.]
This is a purely statistical law.
Say a creature made of 100 atoms is released in the sky.
(Falls due to gravity)
Narrator: Of the 100 atoms that make it up, 90 fall due to gravity, normally.
But the remaining 10 behave in an exceptional manner such as trying to rise, stopping in mid-air, or other ways that do not obey gravity.
It's said that us organisms are made up of a large number of atoms in order to increase the precision of our biological activity... In order to lower our rate of error due to the "Square Root Law". [quote white]
Asterisk: ■Reference "The Gap Between Organisms and Non-Organisms" Fukuoka Shinichi
Midora: There are many creatures that fly in the sky, but...
but you are the only one that uses the exceptionally small number of strays (atoms) to fly, Ichiryuu.
Ichi: Right now, they're still a minority,
but someday they'll band together and change the world.
Midora... The minority inside you
is starting to gain some influence little by little as well.
Midora: "Ibara no Shita"!!
T/N: Ibara no Shita = Tongue of Thorns
Ichi: "Utshiri Bashi"----
T/N: Utsuribashi means using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between, which is a breach of etiquette.
Ichiryuu: "Sashi Bashi"
T/N: Sashi Bashi means pointing towards somebody or something with one's chopsticks, which is also a breach of etiquette.
Midora: "Tongue Shield"!!
SFX: BARI BARI
SFX: BAKU BAKU
SFX: BUN SHA FU...
Ichi: You're slipping, you're slipping.
I don't even have to dodge anymore.
SFX: DODODODODO DODODODO
T/N: Seseri Bashi means poking or playing with one's food with one's chopsticks. Also a breach of etiquette.
Midora: Old ma~~~n.
The precision of my movements is...
Ichi: It seems the minority atoms in you...
have created a large error.
From this point on, it's...
Ichiryuu: "Minority World"!!
Insert: Now, Ichiryuu's true power is revealed---!!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
14 members and 51 guests have thanked kewl0210 for this release
brebaz, Zangetsu01, LoS, noonethere, Zehahaha, Zatono, Tiranofrome, MattC302, phoenixmarco, B'arzz, Tauros, milek, Spirit Sage of D, fromia
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Jul 2, 2015||Gintama||548||kewl0210|
|Jul 2, 2015||Rock Lee's...||39||bresu|
|Jun 29, 2015||Haikyuu!!||163||lynxian|
|Jun 29, 2015||Assassination...||145||aegon-r...|
|Jun 29, 2015||Hinomaru-Zumou||54||aegon-r...|
|Jun 29, 2015||Sesuji wo Pin!...||8||Eru13|
|Jun 28, 2015||Shokugeki no Souma||124||Eru13|
|Jun 28, 2015||Spirit Circle||2||MadaoKy...|
|Jun 28, 2015||Spirit Circle||1||MadaoKy...|
|Jun 28, 2015||Gintama||221||MadaoKy...|