Billy Bat 107

What? Climax, already? Well maybe I was wrong maybe it is gonna end really soon. I kinda doubt it's gonna be in the next two chapters though.

[Billy Bat 107 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kurusu: Huh?
Could you say that again?
I couldn't hear you that clearly.
Side: On the night he lost his father and was betrayed by his mother, graffiti talks to this boy. Just what is it telling him to do?!

Page 2:
Title: Chapter 107 Stop [6/8]

Page 3:
Kurusu: Kukuh.
Don't be silly.
You sure are weird.
Hey, is the one that's been talking to me this whole time
you?
Who... are you?
Huh?
Go? ...Where?

Page 4:
Kurusu: Ah...
Hold on...
!!
What's wrong with all these rats...?!!
SFX: SA SAH
Kurusu: Ah... Haha, okay, I get it...
These rats must have been scared of you, huh?
Wait!!

Page 5:
Kurusu: Hey.
Where are you?
C'mon, answer.
Why'd you bring me to a place like this...?
Huh...?
Here?

Page 6:
Kurusu: Something's in this house...?
SFX: GARAH
Kurusu: Wa!!
Woman: What?
Kurusu: Ah... Er...
Well...
Woman: Ah?
Kurusu: Ah... Um...
I just saw this drawing on the telephone pole next to the horse meat shop near Yoshiwara Oomon......

Page 7:
Kurusu: Um...
Could you please teach me how to draw that?
..........
Woman: Dear,
there's someone that wants to become a disciple.
Kurusu: B... Become a disciple...?
Someone (Zofuu): I'm busy getting ready to go to America.
Woman: It looks like he can't.
Kurusu: Ah...
O... Okay then.
Excuse me.

Page 8:
Shishou: Hey, boy, wait!!
Can you...
see this?

Page 9:
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN [My god, do we need THIS many cicada sound effects?]
SFX: ZAH
SFX: ZAZAH
SFX: ZAZAZAH

Page 10:
Zofuu: Dang. I can't get it right.
!!
Kids: GYAHAHAHA
You're too slow, Musashi---!!
Gyahahahaha!
Kurusu: ......
I've gotta go to school again tomorrow...
They're gonna tease me more.
I don't wanna go.
I don't wanna go.
I don't wanna go.
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN

Page 11:
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN
Kurusu: I'm back...
..........
SFX: GATA...
Guy: Ah... I see.
Easy, huh?

Page 12:
Guy: It's okay, come here a second.
You just need to tell your husband's comrades that it's okay to use this house for a meeting.
Simple, see?
SFX: PISHAN

Page 13:
Billy: Stop!
Stop goin' ta school and stop goin' home.

Page 14:
Kurusu: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Billy: Yeah. Just spend all day on this open field tomorrow.
But before that...

Page 15:
Billy: I have a job for you.
Guy: What is it, kid?

Page 16:
Guy: You got something to say to me?
Kurusu: I have a message from my mom.
Guy: What is it?
Kurusu: Just before noon tomorrow
there is a Communist Party meeting at our house.
The Chairman of the Democratic Youth League is coming, too.
Guy: Really?
Kurusu: I have a message from my mom.
Just before noon tomorrow there is a Communist Party meeting at our house.
The Chairman of the Democratic Youth League is...

Page 17:
Guy: That's enough. Good job letting me know. Use this to go buy some candy if you want.
Guy 2: What's goin' on?
Guy: I just got some incredible news.
Apparently there's gonna be a meeting at that house before noon tomorrow.
Guy 2: Wha...?!!
Guy: And I heard Chairman Kawai is gonna come. So there's a good chance that Yamagishi, Kondou, and Hirasawa and those guys will be there, too.
Guy 2: Okay! We've gotta make arrangements right away!!
Guy: Right.

Page 18:
Woman: The sky sure has been an odd color today, hasn't it?
Kiyoshi, you're going back to school today, so don't be late.
Kurusu: Mom.
Are you coming back home at noon?
Mom: What are you talking about?
Of course I can't come home in the middle of my job at the factory.
Kurusu: That's good then.
Mom: Hurry and get going to school!!

Page 19:
People: The sky looks bright yellow, doesn't it?
It looks like it's evening.
SFX: ZA...
SFX: ZAZA

Page 20:
Guys: Are they all here?
I can't confirm it yet,
but they may already...
Check the back lane!!
According to the info, the meeting should have already started.
Should we go?
Okay, head in!!

Page 21:
Kurusu: Hey...
Is it really okay for me to be here and not at school?
SFX: ZA...
Kurusu: A~~~h, I still can't get it right at all.
Hm?
Huh... What?
I couldn't hear you that well.
Guy: This is the Special Higher Police!!

Page 22:
Guy: Do not resist!!
Stay where you are and...
?

Page 23:
Kurusu: Huh?
What...?
Kantou...?
Guy: Hm...?
SFX: KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA
Guy: What...?
Kurusu: Kantou...
Great Earthquake...?

Page 24:
Box: September 1st 1923
11:58----
Side: A thunderous roar echoes and the ground shakes. Over 100,000 dead and 1,900,000 affected. Within it are that boy and the world that betrayed him.
T/N: The 1923 Great Kantou Earthquake was an earthquake was a magnitude 7.9 Earthquake that took place on the Kantou Plain of Honshu (The main island of Japan) at this time on this day.) It was the deadliest earthquake in Japanese history.
Bottom: "Billy Bat" Chapter 107 / End
Next issue, towards the series climax!!