Only for use by HWMN
Looks like we're off next week.
[Toriko 281 Translation by Kewl0210]
Side: HMM?!! Well this is a little awkward...
Komatsu: I really wanted to see yoooou...
Branch: WUAAAAH! What're ya doin'?!!
Yer drunk off yer ass, ain'cha?! Komatsu, ya really drank too much!
Coco: I... I think the Ghost Ole I drank had a bit of alcohol in... o... o...
Bra: UoO! Coco, not you!! If you throw up, that ain't no joke!!
In Bubble: That'd be poison vomit!
Insert: What is the "key" to capturing Air?!! Now we head to Branchi's grand castle!!!
Title: Gourmet 281 The Daruma Hermit!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bra: ------Geez, fer real...
You guys really partied way too hard...
If ya drink some hot, hot
*'Ie Tea' then ya'll be okay. [quote White]
Asterisk: *Oosaka 犬伏出-san's work!!
Bra: That should sober ya'll up.
In Bubble: Ya morons.
Sani: Just lookin' at that thing's sobered me up!!
What the hell is that drink?!
Komatsu: Heeeh. So this is your restaurant, Branchi-san?
I've never been here before. I'm so mo~~ved!
Bra: Well, that's cause we don't got any branch shops in Human World.
Plus all the ingredients're from Gourmet World.
Once in a while during the Bewitching Food product exhibition
you can eat 'Tengu Castle's' cooking in an extremely limited showroom.
On the tastes of that alone, Branchi-san was able to get into the ranking and become a major chef, right...?
There are tons of humans that would love to come to this restaurant.
Zebra: Hmph. Well the taste might be all right,
but you'll wanna forget about the character of the chef...
Branchi: I'm seriously fer really gonna beat the shit outta you, Zebra.
And you sure are one ta talk about character.
Toriko: I heard that when Human World was in trouble
you brought tons of ingredients from here, right...?
I gotta thank you for that, Branchi.
Branchi: Well, thanks ta that fer a while all the ingredients in Bewitching Food World...
were these 'takoyakintama'.... [quote white]
Toriko: That's seriously not-good.
T/N: Takoyakintama is a pun on Takiyaki (The octopus balls) and kintama (testicles).
Branchi: Well, it ain't you guys' fault...
It was that 'Bishokuaki' Boss... [quote white]
What he did was downright nasty...
When I find him, I swear I'm gonna split his skull right in half.
Toriko: Well, if you can do it, it'll be a load of my back.
Toriko: Komatsu and I met him in person...
Toriko: He's probably strong enough to destroy this whole world if he felt like it...
He's probably the strongest one out there right now...
and he's also a man...
with a stomach more empty than anyone else's...
Like I care.
And I say I'm hungrier.
Zebra: You idiot, my stomach's way more empty.
Now hurry up and bring me some food, Tengu.
Coco: Hey, Branchi...
Branchi: Didn' you guys just stuff yerselves to death?!
Coco: There is plenty to talk about...
regarding the situation with Human World after that and its present condition, but we cannot stay long.
We're here to see a man called the Daruma Hermit. ["Daruma Hermit" white.]
Branchi: Yeah, I know. Ya mean old man Daruma, right?
I'm glad ya made it in time.
The old man's sick and he looks like he's gonna die.
Branchi: I think he was just takin' a cure bath in the "Kappa Hot Spring". [quote white]
He's got a "noted physician" from Human World lookin' after 'im, so.... Well, ya can rest easy, but...
T/N: Kappa's are lake monsters with plates on their heads.
Sani: A noted physician...
from Human World...?
Mappy: T... There's big troublllle!!
Wha's goin' on, Mappy?!
Mappy: Th... The Village Chief...
The Daruma Hermit's condition, it...
Narration: Bizarre Valley
"Kappa Hot Spring"-----
Branchi: Old maaaan!!
Are ya okay?! Old man Darumaaa!!
People: HAA HAA
This is the Daruma Hermit?!
Branchi: Old man!!
Are ya okay, Old Man?!!
SFX: FURU FURU (Trembling)
Are you okay, ols man?!!!
Branchi: What is it?!!
What, old man?!
Old man!! Old man!! Old man!!
Are you okay, old man?! Hm?
Geez, what is it with you?!!
Are ya gonna die or ain'cha?! Make up yer mind!!
Branchi: Ah? What is it?
Branchi: Who the hell's that?!!
Have ya already lost it?! Geez!
Atashi: It's all right.
Atashino: He just peeked into the kappas' "female bath" ...
He should just be excited...
Daruma: M... My heart...
is still pounding...
SFX: TWITCH TWITCH
Branchi: Just die already!!
Branchi: Hurry up 'n die, you perverted Daruma!!
SFX: GASU GASU
Komatsu: M... Might...
The "Gourmet Surgeon"!!
Sani: S... Seriously...?
The genius surgeon said to be able to cure any illness or wound with a single kitchen knife?
And also one of the strongest Bishokuya in Human World...!!
Coco: I believe I heard she was a member of the IGO's 0th Biotope...
She was one of the people that was allied with President Ichiryuu a year and a half ago...
that was targeting Acacia's Full Course.
So you survived...?
Atashino: I was not the only one
that was saved.
Melk the First!!!
I knew it!!
This person is...
Melk the Second's master!!
Handwritten: He's huge!
[Melk's text is tiny and unreadable. Make sure it isn't erased.]
Guys: His voice is so quiet!!!
Zebra: He says he'll tell you...
Zebra: what happened a year and a half ago...
how to capture Acacia's Salad----
Side: The adventure finally heads to its focal point----!!!
Next issue, this manga will be on hiatus.
It will resume the following issue, issue 31.