Only for use by Be With You Scans
And so we keep going... And hopefully it doesn't get too wordy.
[3-Gatsu no Lion 35 Translation by Kewl0210]
Sign: Sangatsu Machi San Choume Children's Playground
Title: Chapter 35
Bars: It was an odd sight.
When he entered the hall
all sound disappeared
Sign: Shishi-Ou Championship First Game [Right, big]
Pre-Event Festival [Top, big]
Shishi-Ou Souya Touji
Shimada Kai 8-Dan [These two are the bottom left]
Bar: and the crowd split in two.
Black Bars: ---At 15 years old, in middle school, he became a pro.
At 21, he became the youngest Meijin. And after that
he overturned shogi history again and again
and became the first to conquer all 7 great titles.
Guy: Ah~~ excuse me everyone, sorry to keep you waiting.
He was in the garden.
Staring at koi like he didn't have a care in the world.
Now, you know you can't be doing things like that right now.
Okay, shall we begin?
up the stairs.
Black Bars: ----And from there, he has reined on his throne continuously for 10 years time, never changing in appearance,
unfading, untiring, unblemished.
With overwhelming power, he has quietly remained there.
Rei: And next to that man who has been compared to a god
It's been a while.
Rei: Someone said
that the devil has a face like that.'
Rei: When the pre-event festival ended, Shimada-san said
Against that monster of an opponent, he had to gain
Or else he wouldn't reach it.
Shimada: The 6th game is in
Paper: Ou Championship Schedule
March 3rd-4th Komoriyama Inn (Tokyo) [The dates on these first 2 are cut off]
March 10th-11th Matsuki Inn (Nagano Prefecure)
March 19th-20th Zenkou Hotel (Tokushima Prefecture)
March 25th-26th Kyoto 2nd Hotel (Kyoto)
April 2nd-3rd Kyuushuu Hakusen Hotel (Fukuoka Prefecture)
April 9th-10th Tendou Ryuuryuu Inn (Yamagata Prefecture)
April 17th-18th Hakone Hokubute Hotel (Kangegawa Prefecture)
Rei: Shimada Kai 8-dan in the 7-game Shishi-Ou Championship Match
----resigned the 1st game on move 114.
Rei: What do you want?
Kyou: You said something you shouldn't have, didn't you?
Rei: It went just like I replied in my email.
I didn't say anything.
Kyou: Not only did he halt my card, he started bombarding me with questions!!
What am I supposed to do now?!!
This is all your fault, you know!
Rei: I told you, I didn't say anything.
And anyhow, that's all your own fault, isn't it?!
Kyou: What?! My fault?! Are you kidding me?!
What's with that holier-than-thou tone?!
You've been doing nothing but whining about being stressed out playing shogi all day!
Rei: What does that have to do with anything?
SFX: GAKU GAKU BURU BURU...... (Trembling)
SFX: NIKKORI (Smile)
Akari: Excuse me.
Please, take your ti~~~~me.
Are you fighting... Rei-chan?
Are you being picked on?
Handwritten: Come now, let's get going.
SFX: AWAWAAAA SUSUSU...
Akari: It's too bad, but.....
he seems to be in the middle of something.
Let's just eat the Oinari-san ourselves.
Handwritten: A witch? ...Is she a witch?
Rei-kun has another strong-looking girl...
Kyou: Who are those people?
Rei: They're some neighbors that've
been looking after me.
So now you're at that house?
You're acting all poor and needy and they took you in?
Kyou: Are you gonna fuck everything up again?
Entering other people's houses like that?
You're such trash.
Rei: I wonder why.
With my heart pounding with frustration
Bars: and Rei-chan's stone-like white expression
to those profiles we didn't know anything about
to them never once turning towards us
Big Sister made them.
They've got lots of eggs and sesame seeds.
And they're really sweet and good.
So eat them and feel better, okay?
Please make sure you eat them.
SFX: MUUUUHH... GUGUGU...
Hina: Let's go, Big Sister!!
What was with her? She pisses me off!!
I know that woman is no good!
Akari: Hey, Hina.
Hina: And Rei-chan, Rei-chan, he
he didn't say anything no matter how much she talked to him.
You shouldn't dooo that.
Bubble: Don't say she pisses you off.
Handwritten: Come now.
Is the witch gone now?
SFX: MOKII PUNSHKA (Harumph) DOKADOKA (stomp stomp)
you think the same thing, Big Sister. [Star]
In Bubble: A bit, right? [Star]
Akari: Okay, a bit. [Star]
Bottom: Chapter.35 E N D