Toriko 291

I reaaaallly hope our schedule improves from this because I got up at like 5AM to do this...

[Toriko 291 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Heracles' response, the crossing of the 100-color rainbow----
It was noble, majestic...
sometimes beautifully mysterious...
And there was wrapped by an unfathomable strength and sense of awe...
Title: 'Toriko'
Insert: The curtain falls on the violent battle----
Narration: It roared across the world----
That voice...
Of course the 'kings' of the other continents...

Page 2:
Narration: But it also reached the ears of the mighty ones of the volatile
"Nighttime Gourmet World"... [quote white]
And of course...
It rang in the ears of those that wished for a "return of the Gourmet Age"...

in Human World----
People: Wha...?
What was that sound...?
A voice?!
It was like an earthquake!!
SFX: OOOOO

Page 3:
Ai: Sounds like something's happened in Gourmet World.
Well done, Toriko!
Melk: I heard it, Komatsu-san!
Including the kitchen knife's voice...! ["kitchen knife's voice" in italics.]
Rin: Torikooo! [Heart]
Handwritten: AAHN [Heart]
Momo: Komatsu-san...
Zonge: ?
Masam: So, is it finally gonna become active?!!
Our infrastructure to 'Gourmet World'?!!
Flower: Pyoko

Page 4-5:
Flowers: Pyoko
Pyoko
Pyoko
Title: Gourmet 291 Air, the Actual Tasting!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Arrows of light pour down on the continent----
SFX: BUWAAAAA
Sun: OaA?!
Whah?!
Flowers are blooming all over this sheer rocky mountain!!
Someone: The plants must have opened their eyes to take in
this highly nutritious air that Air released!!
This continent that had been covered in clouds...
has become a continent of flowers!!
Komatsu: !
A...
A...

Page 6:
Toriko: Good job, everyone...!
Thank you, Komatsu!
Koma: To..>!!
Torigo-zann!!!
Dorigo-zuwhaan!!
Toriko: Komatsu...!
Mappy: Torikooo!!
SFX: BYAAA
Mappy: You're aliiive!! Toriko's aliiive!!
The Horse King, you GERO GERO beat GERO GERO!!
Sun: Ah, there's that frog-speak again! It's been a while!
Coco: You did well yourself, Toriko!
We've really got to give you the outstanding performance award for this
one.
Toriko: I just bought you guys time...

Page 7:
Coco: ..........
He has a vastly different atmosphere about him compared to before we left...
This aura I'm seeing from him, it's as if something different
has awakened inside of Toriko...
And Komatsu-kun...
that's happened... with you, as well...
Sun: 'Nyhow, seriously, good work livin' through that, you.
In Bubble: Your luck's way too good.
Toriko: Haha. I never even really fought it, actually...
A bunch of stuff happened that saved me.
Komatsu: To... Toriko-san, where's the Horse King?!
Toriko: You heard its voice, right? The Horse King inhaled the air and gave
birth...
Now it's having a very satisfied rest.
I tried...
to invite it here with me, but...
the Horse King didn't come........
Komatsu: Is... Is that so...?
Toriko: .........
This is...

Page 8:
Toriko: This is Acacia's Salad, "Air", huh----? ["Acacia's Salad, "Air""
bold. "Air" white.]
What a presence it's got!!
I can really hear the pulsations of good taste...!!
SFX: OO
Koma: I really wanted the Horse King to get to eat this continent's "Food
King", too...
Toriko: The truth is, Komatsu...
There's one thing I've already decided...
Komatsu: Huh?
Guys: Heeeey!
Koma: Ah!
It's everybody from the village!!
Even Octo-chan!!
SFX: WAH GEROO

Page 9:
Guys: CAReru came and told uuus!!
The heavy rain region's turned into a flower garden, so it was easy to pass
through!
This is awesome! I've never been to 'Slow Rain Hills' before! [quote white]
Bru: Old Man Daruma, is your body holdin' up okay?!
Daruma: Body?! You moron!!
I was healed the moment I saw this!!
Uoo! This is...!!
A "perfectly" cooked Food King Air!! ["Perfectly" big.]
I've certainly never seen a job like this!!
SFX: BUGAA BUGA...
Komatsu: Melk the First-sn!! I did it with the 2nd generation's knife!!
Huh? What was that?!
Toriko: Oookay! I can't hold out any longer!! And everybody's here!!
Let's all have an actual tasting of Air together!!!

Page 10-11:
Guys: With thanks
to all of the ingredients in this world!!
Food King Air!!!
Itadakimasu!!!
Koma: All of the air inside........
came out, so it's a lot smaller than it was to start with, but...
Air is still incredibly gigantic.
It'll definitely be enough for everyone in Bewitching Food World
but I think there'll be plenty to send to the people of Human World.
SFX: SAKU
Toriko: U...
Oo...
THis is...
Air...
SFX: ZUSSHI

Page 12:
Toriko: Man, it's so heavy...
It's like an elastic lead...
Komatsu: It's said to be Acacia's "Salad", so...
in appearance it's a cabbage-like covered ingredient, but...
in physical texture, one would call it "meat", huh? [quote bold]
Or rather, it's like a living animal.
This single slice looks like a high-class creature.
Toriko: It looks like...
it could start moving around even now...
SFX: SUU
Toriko: AU

Page 13:
Toriko: ------!?
!?
SFX: GOSHI GOSHI
Coco: ?
What's wrong, TOriko?

Page 14:
Toriko: Just now, I was sure...
.......
Hey, hey...
No way...
Coco: ?
Toriko: Just from sniffing it, the high-quality oxygen inside Air...
made its way into every corner of my capillaries causing my vision to rise
spectacularly?!
It was just for a second, but able to see from here all the way into space...

No...
Was that just now really outer space?!
Coco...
Acacia's Full Course really does
have some incredible secrets to it!!
SFX: ZUZU
COco: Yes...
I see...
So that's it...
Hey, Sunny... Zebra...
have you two noticed?

Page 15:
Coco: Acacia's Full Course has the best good-tasting components even in
all of Gourmet World.
The reason that our monsters still haven't shown their faces is...
Sun: Because this time... ["this time" italics.]
we're gonna let Toriko have it?
Zebra: They're pretty hard to reason with.
But they're monsters of appetite...
Coco: Yes, exactly...
No, to be precise...
It's to Toriko...
and Komatsu-kun...

Page 16:
GUys: It's decideeeeeeeeeeed!!!!
Coco: that Air has smiled at-----
Huh?!!
Handwritten: Decided?
Toriko: Komatsu!!
Koma: Toriko-san!!
Toriko: Speaking of salad!!
That ingredient we ate to celebrate you and me forming a combo, wasn't it...
Koma: Yes! The Vegetable King, the 'Ozone Herb'! It was an incredibly delicious
ingredient!!
Toriko: I didn't go with that ingredient, but.........
This taste... scent... and texture were great, of course,
I think it had an unbelievable effect on m body,
it's our commemorative first target after entering Gourmet World,
and it's a foothold for the revival of Human World,
so I've got no complaints!

Page 17:
Toriko: I'd really decided it from the beginning...
Before I'd eaten t... Komatsu...!
Koma: Right!! To be hones, I felt it even when...
I was cooking it, Toriko-san...!!
Toriko: Everyone, listen up!! And...
I hope you approve!!
This salad of Acacia's which we all worked together to capture...
This Food King, "Air"...!! [quote white/big.]

Page 18-19:
Toriko: I want to make it the "salad" of my Full Course!!! [quote white]
Guys: OoO!!!
We couldn't agree moooooore!!!
Menu: Toriko's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre---- BB Corn
■Soup---- Century Soup
■Fish Dish----
■Meat Dish----
■Main Dish----
■Salad---- Air
■Dessert---- Rainbow Fruit
■Drink----- Billion Bird Egg
SFX: WAAAAAAA
Insert: A commemorative treasure...!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 291
/ End