Toriko 295

Ok, now we head off to fight the big monkeys.

[Toriko 295 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: South-Southeast 'Area 8', "Island of the Future"---- [quote white]
Toriko: We really have been through a lot.
Insert: The time of departure!!
Toriko: You have my heartfelt thanks...
people of Bewitching Food World...
TItle: Gourmet 295 Now, to Area 7!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Daruma: We're the ones that should be saying thank you.........
I wish you would be able to take your time a bit more, but...
Toriko: Yeah, we can't afford to...
We don't have a moment to lose if we want to save Komatsu...

Page 2:
Atashino: With the area around his heart having become an empty cavity
We've connected an artificial organ to act as a pump.
SFX: SHUUU SHUUU
Dinner: That should manage to maintain his blood flow...
Atashino: And by reactivating the functions of his lungs, he can get oxygen through artificial respiration.
Toriko: Thank you for all you've done...
Atashino: But this is a temporary measure...
Komatsu-kun is currently in a comatose state, wavering near the line of life and death...
Because of that bizarre attack.........
I can't predict when his condition could take a sudden turn...
Toriko: So we've really gotta hurry.........
Brunch: Okay, all packed up!

Page 3:
Toriko: Thank you, Brunch!!
Including 'Air' of course, [quote white]
Octo-chan is going to be transporting tons of Gourmet World ingredients we procured in 'Area 8'...
And the route is
the "Food Bridge" between 'Human Word' and 'Gourmet World'...!!! [quotes bold, "Food Bridge" white.
And I'm sure we'll get assistance coming from there one after the other, too...!!

Page 4:
Melk: Regarding the Octomelon, allow me
as well as Atashino and the warriors of Bewitching Food World to drive it
as to prevent any dangers from befalling Air...
in is delivery to Human World...
Toriko: We're counting on you, Melk...!
Brunch: Toriko...
Toriko: !
Handwritten: He-yup...
Brunch: Is it really
okay fer me ta take this...?
Toriko: Yeah... It's a job that was requested of me...
You're the only one that can transport it...
Please, Brunch!

Page 5:
Daruma: Hm?
Looks like it's arrived.
The new...
"Camping Monster"...
Toriko: !
SFX: ZAZAZAZA
Toriko: Wh...
What is that?!
A shark?!

Page 6:
SFX: ZAPAA
Toriko: !!
SFX: SHAPPOOOH SHAAA
Toriko: It's...
It's an electric train-----!!
An electric train just jumped out of the seaaaaa!!

Page 7:
SFX: GYAKII
Description: *Denshark
(Crustacean Fish Beast)
Capture Level 605
Toriko: O... Oo...
Th... This is...
Our next guide...?
SFX: SHAAAA
Asterisk: *Oosaka's 結城英慎-san's work!
T/N: Denshark is a pun on "Densha" meaning "electric train".
Toriko: Hm?
SFX: SNFF SNFF

Page 8:
Toriko: HUUUUUUH?!!
Are we sure about this?! It looks like this guy's trying to eat us!!
SFX: GUBAA SHAAAA
Daruma: The Denshark has a violent tempter, even among Safety Monsters.
But it should function as an even higher quality Safe Zone than Octo-chan.
Even fairly strong wild beasts of 'Area 7' won't be able to find you at all...
Toriko: But, uh, this guy's acting like an enemy!
Are you seriously sure about this?!
Daruma: Just right now.
Once you get to 'Area 7', it'll calm down, willfully or not...
SFX: SHAAA
Daruma: That's because even within Gourmet World, a place with particularly harsh food chain,
'Area 7' is the one place where indiscriminate predation is not allowed... [quote white]]

Page 9:
Zebra: Calm down! I'll kill you, you little fish!
Toriko: Indiscriminate predation...
isn't allowed?
SFX: TWTCH TWTCH
Daruma: Highly intelligent and fantastically strong apes rule 'Area 7'.
It's nicknamed the "Monkey Restaurant". [quote white]
And the one that subjugated the continent's mighty beasts
and rules that society and its food rules with an iron fist,
the boss of that apery, is none other than
one of the 'Eight Kings'-----

Page 10:
Daruma: The rascal of the Eight Kings......!!
'Monkey King Bambina"!! [quote white]
Due to its bellicose and violent personality, that mischievous wild ape is known as the "Problem Child of the Eight Kings"... [quote big/bold]

Page 11:
Daruma: And its power...
is said even to eclipse that of Horse King Heracles.
Toriko: ------...
Sun: E... Eclipse the Horse King...?
Daruma: If you want to capture Acacia's soup, 'Pair'...
then it's likely impossible to avoid fighting the "Monkey King"!!
Prepare yourselves, you four!!
Toriko: ..........We've been...
prepared from the beginning...
It's the Monkey King that needs to get ready...
Daruma: !

Page 12:
Toriko: As we are now...
we won't be beaten that easily...!!
Sun: And maybe, since they're primates,
they'll understand that if we tell them!
Map: To... Toriko...
Toriko: Mappy.
Map: This is... a "charm" I always carried with me in my backpaaack...
Would you please take it with yoooou?

Page 13:
Toriko: Hm......?
Handwritten: What is this thing?
Toriko: Okay... Thank you, Mappy.
Mappy: To... Toriko...
Please... Please don't die, okaaay...?
Please..........
Toriko: Thank you, Mappy.
I'm glad I got to journey with you...
If it weren't for your guidance, we would've...
Hm...
Wait...
Yeah, don't those "Steel Clouds" that descended on the 'Gold Swamp'...
stay that way for years?!
Map: GEROH!!
Toriko: Can you get through that swamp, Octo-chan?!

Page 14:
[It's our old pal Horse King-chan.]

Page 15:
Toriko: !!
Mappy: Huh...?
H..
H-H...
H...
HORSE KIIIIIING!!! [Letters shake on the way down]
SFX: HN
SFX: UOA
Guys: !?

Page 16:
Narration: 'Gold Swamp'----
SFX: SHUGOOO
SFX: ZUH
SFX: DOOOOO

Page 17:
Toriko: !
H...
Horse King...
Daruma: It... It can't be...
The Horse King...
Map: Ah, look!!
A rainbow appeared!!
A rainbow leading from the "Island of the Future"!!
SFX: SPRKL SPRKL
Daruma: Ooooh...!! From the island said to represent the start of a traveler's journey, the Island of the Future...
is the bridge of hope that the Horse King crossed......!!

Page 18:
Guys: Now's our chance!!
Let's get going!!
Get in the Denshark!!
SFX: SHAPOOH DADAH
Toriko: Thank you,
Horse King Heracles!!
SFX: ZUUUN ZUUUN
[Horse King Heracles is such a tsundere]

Page 19:
Toriko: Okay, let's go! On to 'Area 7'!!
Wait for us, Food Treasure 'Pair'!! [quote white]
Come get us, "Monkey King Bambina"!! [quote white]
SFX: TATAN TATAN SHAPOOOOH
And...
Stay alive...!!
Komatsu...!!
Menu: Gourmet World Menu 2
'Pair'
Side: To save Komatsu---- Hurry, Toriko...!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 295
/ End
What dangers await them on this new continent?!
Next issue, we plunge into a new development---- don't miss it!!