Gintama 513

Truly, the most long awaited fight in Jump history. I can't think of a single one remotely as interesting as this in memory.

[Gintama 513 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Entrusted feelings----
Title: 'Gintama'
Kondou: This is the Shinsengumi's first and last request.
Yorozuya,
take care of the shogun.

Page 2:
SFX: ZAH
SFX: ZAH

Page 3:
Gin: Accepted.
Shin: Gin-san.
Gin: Don't look back.
Kon: Toshi.
Hiji: I ain't lookin' back.

Page 4:
Hiji: If I look back
he'll start talkin' about his reward.
Gin: Don't worry,
we'll definitely get a reward.
From both them
and the shogun.
Everyone's comin' back alive, right?
So for now,
don't look back.

Page 5:
Gin: Face forward.
Even if we're looking in different directions,
We all have the same place
to go back to.

Page 6:
Insert: Protect your own home
yourself---!!
Title: Lesson 513
Place to Go Back To
Author: Sorachi Hideaki

Page 7:
Sa: I see it,
Zenzou.
The entrance to the escape tunnel should be there. You go on ahead out of Iga.
I promise I'll follow after you with the shogun, soon.
So just hold out a little longer, Zenzou.
Zensou...?

Page 8:
Sa: Get a grip, Zenzou!!
We're almost there! It's just a little further!
SFX: ZAH
Sa: I won't let you die.
I won't let anyone die.
SFX: GAGO
SFX: GOGOGOGO
SFX: ZUGOGO
Sa: We're all going
to survive and go back together.

Page 9:
Sa: Just a little further...
If we make it past here
It'll be like back then.
Back when we all
acted like idiots together.
We'll make it back again, right?
Gin-san?

Page 10:
SFX: DOH
SFX: ZUH

Page 11:
Taka: You won't be going back.
SFX: BUSHIII
Taka: Not anywhere.

Page 12:
Kamu: This country
doesn't have any place for you guys to go back to or flee to
anymore.
SFX: GACHARI
SFX: HYAN
SFX: DOON

Page 13:
SFX: DODOH
Takechi: So there was indeed a hidden path.
The Oniwabanshuu's attempts to divert our attention away from this place
had the reverse effect of us learning of this place as a result of their actions.
I'm glad Kamui-dono made it in time. So you've taken care of the men on the other side, have you?
Kamui: Though it looks like I'm pretty dang late thanks to Abuto.
Though thanks to him I got to see something pretty interesting.
Rats really do go crazy if you shove them in a sack.
I suppose this is what they refer to as 'a cornered rat will bite a cat' on this planet.
SFX: PIKIH
Takechi: !!
Taka: No...

Page 14:
Taka: That's just what we call 'futile resistance'.
Takechi: The trajectory was altered to miss her vitals?!
Who in the world could have...
Zen: Don't move.
Guys: !!
Zen: If you move,
I'll shove one of these into every one of your butt holes.
Hemorrhoids never go away, ya know.
You guys should treasure your butts.
Sa: Zen...zo.
Zen: .........Stand up, Sarutobi.
We're gonna go back together alive... You said so, didn't you?
But now you're thinkin' about dropping dead before me?

Page 15:
Sa: I'm sorry...
Zenzou... I...
Zen: ...It's usually
that I'm the one goin' places on my own and you're the one stopping me.
I'm usually the one doin' stupid stuff
and you're the one remonstrating me.
But still,
don't apologize to me.
And you'd better not go before I do.
I've got a thing for ugly people,
but Sarutobi
lookin' at your ugly crying face
is somethin' I'd rather not do.
So I'm not gonna let you
cry in front of me anymore.

Page 16:
Takechi: You are quite good at avoiding death, but I think rather than you impaling all of us,
SFX: SUH
Take: it would be faster
if we tore this tattered rag apart.
Zen: I told you not to move. Didn't you hear me?
SFX: DOH
Guys: Wha?!
Zenzou: I may be in a pretty hopeless situation, but do you think your eyes could catch a shinobi's technique?!
My techniques are completed in an instant.
They're so friggin' fast
even I don't remember how long ago I threw them.

Page 17:
SFX: DO DO DO DO DO DO
SFX: GAKIIN KIIN KIIN
Kamui: I get it, Shinsuke.
This really is 'futile resistance'.
All that talk about shoving these in our asses
was to keep our eyes from looking upwards.
And this rain of kunai was also
SFX: DOSA DOH
SFX: JYAKIN
Kamu: just a distraction.

Page 18:
Taka: I've tired of looking at you shinobi's little tricks.
Zen: It wasn't any distraction.
I've got somethin' that's just perfect for you guys' gigantic assholes.
My special reserve ninjutsu...
SFX: GARA GARA GARA
Zen: which I used
a long time ago.

Page 19:
SFX: DODOOO
Insert: Next issue, two fates clash----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 513
/ End