Toriko 297

Soooo many monkeys.

[Toriko 297 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sun: Aw, man. He already killed it!!
(In Bubble): Zebra, that idiot.
Sun: They're gonna attack!!
Side: The monkey army descends-----!!
Sun: The powerful monkeys
that control this continent!!
SFX: OOO
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 297 Endless Encirclement!!
Coco: Denshark!!
Get away from this place right now!!

Page 2:
Asterisk: *Mie Prefecture Penname Uretsu-san's work!!
Gorilla: GORURU...
Coco: WHa...
Description: *Jyarilla
(Mammal Beast)
Capture Level 688
T/N: The "Jya" in "Jyarilla" most likely means "evil".

Page 3:
Guys: WHaAAAAT?!!!
We're surrounded!!
Already...!!
And there's so many of 'em!!

Page 4:
Zebra: "Shi Oto"-----
SFX: UAAAA
T/N: Shi Oto = Death Sound

Page 5:
Coco: !?
Zebra:?!
SFX: GURAAAAA
SFX: KAH
SFX: DAN

Page 6:
SFX: DOH
SFX: GYURURURU GUCHA KAA
Zeb: This is a tough bunch.
Looks like they won't just let the Shinigami pick them up and calmly bring 'em to the next world.
SFX: PIKU PIKU

Page 7:
SFX: GUJU MORI MORI GUJU
Zeb: All right...
SFX: ZURYUA GUOOO
Zeb: Then let's make it a flashy battle!!
"Sound Bazooka"!!
SFX: UA
Coco: We're the ones that cast the dice...
Sun: Aw well. Guess we've got to fight.
SFX: OOO
Toriko: Get down here, Terry!
Kiss!! Quin!!

Page 8:
Monkey: UKUKU
Description: *Crazy Salsa
(Mammal Beast)
Capture Level 650
SFX: YU RA
Asterisk: *Tokyo's 谷康弘-san's work!!
T/N: The word for salsa (sarusa) has the word for monkey (saru) in it.
Toriko: UORAH!!
Kugi Punch!!
Monkey: UKIH
SFX: PASHII
SFX: BOH DODODODO
Toriko: O
SFX: SHU SHUBAH

Page 9:
Toriko: What's with these guys?!
SFX: HYU ZUDO
Toriko: HN!
SFX: BOH
Salsa: !!
Torik: They can use martial arts...?
And even fend off a Kugi Punch so easily...?
Nail Gun!
SFX: SHUBO
Toriko: Be careful, guys!!
These guys have some weird martial arts!!

Page 10:
SFX: GIGII GIN
Monkey: UKIKI
Coco: This one really surprised me...
They even use weapons...
Description: *Iai-Aye
(Mammal Beast)
Capture Level 622
Asterisk: *'Iai-Aye' is Gunma Prefecture's 柳沢 Arisa-san's work!
T/N: A pun on iai (drawing a sword, striking the opponent, and re-sheathing it) and the lemur the aye-aye.
Sun: Wha's with this guy...
I get the feeling I really shouldn't look him in the eye.
Description: *Medusaru
(Mammal Demon Beast)
Capture Level 688
SFX: KIRAAN
Asterisk: *'Medusaru' is Oosaka's 犬伏出-san's work and 'Kannon Gorilla' is Kouchi Prefecture's Penname My-san's work!!
Monkey: UHO
Zeb: What the hell...? Has this gorilla reached enlightenment or something?
Then it's probably not afraid ta die...
Description: *Kannon Gorilla
(Mammal Beast)
Capture Level 671
T/N: Kannon is the Buddhist bodhisatva of mercy. Also called Guanyin.

Page 11:
Narration: "Enbu"
T/N: Enbu is literally "Monkey Martial Art"
'Area 7' is a completely vertically structured society.
And controlling the gigantic ecological pyramid called 'Monkey Restaurant' is an order of rankings. [quote White]
DIagram: Monkey King
Master
Assistant Master
6-dan~9-dan
1-dan~5-dan
5-kyuu~1-kyuu
10-kyuu~6-kyuu
Newcomer
---Enbu Ranking---
Narration: Those rankings, called "Monkey Dances", are decided based on one's ability in the wild hand-to-hand fighting arts of 'Enbu'. ["Monkey Dances" bold.]
From the bottom rank of 'Newcomer' to the top rank of 'Master', there are 5 billion primates amassed on the continent. And the boss of the apery is "Monkey King Bambina". [quotes White]
Once one has the rank of 'Maser' it receives permission from the Monkey King to predate and mate freely, bu...
currently there are a mere 4 'masters'----
And of course, these monkeys which were the first ones given permission to predate are......

Page 12:
Narration: all "newcomers"-----
Guys: !!
Coco: Th... There's too many!!
Sun: They just keep coming!!
Toriko: And what's more, these guys...
have some serious stamina!
Monkey: Uki
Toriko: Nail Gun didn't work?
SFX: BUH

Page 13:
Coco: Their Capture Levels are changing.
When they receive damage, their Capture Levels rise instantly...
And they're making all damage they receive flow through their bodies and escape outside!!
Sun: Ya mean the thing the Four Beast main body did?
If every one 'a these can do that, there'll be no end 'a this!
Zeb: And they've even got "regenerative abilities".
Are these guys really mammals?
They don't die unless they're totally annihilated.
Hm?
!?
SFX: ZAH

Page 14:
Toriko: Wh... What's going on...?!
Coco: All these ferocious monkeys suddenly...
knelt down...?!
SFX: ZOH
SFX: OOOO

Page 15:
Toriko: N... No way...
Sun: Could that thing be......
one of the 'Eight Kings'?!!
Zeb: So the boss's shown up already, huh?
Were we really going that wild?
Hm?
SFX: KOOOO
SFX: ZAWAH
SFX: PISHI

Page 16:
Guys: !!
SFX: GAGON
GUys: WAaAa
Wh... What the heeeell?!
A pitfall?!
SFX: HYUU
Toriko: A... Aw, man...
My body's not moving to my will?!
Sun: It's hard to make mine move right...
COco: Grab on, everyone!!
SFX: GUGU...
Coco: Get inside the Denshark!!
SFX: UAAA

Page 17:
SFX: AAA
SFX: OOO
Guys: U...
Uuh...
Are you guys all right...?
Sun: Y... Yeah, somehow...
Coco: It looks like Komatsu-kun is fine as well...
In Bubble: Thank goodness...
SFX: GARA...
Toriko: Looks like we fell deep underground...
Coco: What is this place...?

Page 18-19:
SFX: OOOOO
Toriko: Wh... What the hell is thiiis?!
R... Ruins?!!
Ancient ruins?!!
Th... There was a place like this...
underground...!!
Nitro: Allow me to show you around
this continent's once flourishing civilization----
Guys: !!
Insert: Who... is this?!
Bottom: Toriko
...Gourmet 297
/End