Toriko 306

C'mon guys. Get your head in the game.

[Toriko 306 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: POON
SFX: PITA
Title: Gourmet 306 Grab the Spark!!
Side: Since then, he hasn't gotten a single clue...
SFX: SHUBABA
SFX: ZUN

Page 2:
Toriko: Guh...
Dammi~~~t...
I underestimated this... This is seriously hard...
If I look at it with my eyes and react, I'll be too late...
I guess I really do...
have to unite all of their wills, huh...?

Page 3:
Toriko: Do these guys......
have any intention of cooperating?
Handwritten: What the hell, man...?
Sun: Nuu...
.....
SFX: SHUBA FUWA FUWA (Floating)
SFX: POOON
SFX: PITA

Page 4:
SFX: KUAAA
Coco: Incredible... The electromagnetic waves are changing in such a frenzied manner...
I can't predict the pill bug's "aim" at all...
Or rather, it just transforms too fast...
Predicting its movements from the electromagnetic waves is a Herculean task...
I can sense "indications" with my skin,
so if all of my cells can't predict the next move...
SFX: ZUN
Coco: there's no way...
I can make it in time...
Iai: Ukkikkiiii [Note]
Sun: Gu... How the hell can this monkey do it when I...
This is different from the "intuition" Guemon taught me a while back...
It's as hard as getting all of my cells to "consciously think"...

Page 5:
Zebra: It's happened a bunch of times...
The sensation of the will of all cells matching-----...
In fact, I get the feeling I've seen "guys in that state"...
more times than I can count...
Narration: Zebra was---------
through his wealth of fighting experience
trying to find a clue to performing Enbu.
Description: Giant BB Pill Bug
SFX: BON

Page 6:
Narration: Terry and the others were doing Enbu training as well...
Because they knew that unless they conquered 100 G Mountain, not only could they not support Toriko and the others, they would become burdens.
And so they would not fall behind that horse
that may one day become their rival----
Toriko: By the way, Kaka, the Master-class Enbu guys...
how many pill bugs can they juggle?
Kaka: Oh, yes. Well, the rank-holders can do 10 to 20...
The Assistant Masters can do 30 and the masters can handle 50.

Page 7:
Toriko: F... Fifty...?
That guy was really that dexterous, huh...?
Handwritten: That guy
Kaka: There is a trick to performing Enbu. ["trick" in italics.]
The point here is if you're able to grasp it or not.
Toriko: A trick, hu~~~h...
Kaka: Seeing as you all have spent so many days fighting a harsh life in he wild...
you may have experienced grasping that "clue" many times.
Toriko: Hmmmmm...
..........
Narration: Since the start of the training, not one person..
has become able to juggle a single bug...
and so, the first day reached its end...
Guys: ......
-----Huu...

Page 8:
Toriko: Man, I never thought a day without any progress...
could feel this empty and frustrating...
Sun: It's pathetic how powerless we are...
Do I just not have the talent?
Coco: Even if there's no visible progress being made,
time spent thinking is not wasted...
The gods will only send clues to people like that...
So we must keep thinking so we don't miss those clues...
--------that...
is all we can count on now, I guess...
Sun: What the hell?! That doesn't sound reliable at all!!
Coco, you're the last guy I'd expect to rely on gods!!
Coco: Hm?
Quiet down...!
Toriko: !
Sun: What is it? A god?!
Coco: Wh... What the...
This aura...
Narration: The "clue" was-------

Page 9:
Narration: always flying down from a different angle...
but the one sending it down...
was not necessarily a "god"... [quote big]
After a full day-----
of serious hiding, the Monkey King...
had realized that no one was coming to find it...

Page 10-11:
Narration: and for an instant, he was livid.

Page 12-13:
[Lookit all the Torikos.]

Page 14:
SFX: POHN
Narration: 'I see.'
'Maybe my hiding spot was just so good
that the seekers gave up trying to find me.'
The Monkey King decided to interpret it that way
and went back to the mountain peak in high spirits...
The Monkey King had only released anger for a single moment...
In terms of time, this bit of anger lasted less than 1 second, but...
the amount of time Toriko sensed going by in that instant...

Page 15:
Narration: Was the 30 years of his life so far-----
The Monkey King's anger became a "bloodlust" that poured down on the whole mountain. [quote bold]
And a real sense of 'death' swept across Toriko and the others. [quote bold big]
What they saw...
was memories of their lives flashing before their eyes.
The contradiction of 30 years being imagined in an instant,
that was-----
the "clue" they needed to understand the depths of Enbu...!!
Toriko and the others grabbed on tightly...
Toriko: That just now...
was the Monkey King's...
Th...
This is it!!!
Narration: to this one chance the king sent down to them!!!

Page 16:
Toriko: The wills of my cells matched-----!!!
I can't remember 30 years with just my head!!
All 60 trillion cells thought back on my life!!
From the Monkey King's
overwhelming intent to 'kill'
all of my cells had the same reaction for the first time!!
In that desperate situation, they all matched.
All of the cells had the will of 'I've got to do something or I'm going to die.'...
With their fastest reactions and thoughts...
it created a moment where time felt like it was compressed.

Page 17:
Toriko: Guys!!
Guys: Yeah!!
Zeb: ........
I get it......
The clue to learning Enbu I sensed...
was the last moment of the creatures I've killed, huh...?
Toriko: The sensation of all cells being in sympathy and alignment...
Do not...
forget this feeling!!!

Page 18:
SFX: Fu...
SFX: SHUBAAAA

Page 19:
Side: He finally "caught it"!! Now we rush forward-----!!
Toriko: Aw... Aw, man...!!
It looked like it'd stopped moving...!!
Kaka: From an unexpected spark...
he grasped the trick...
Welcome...
to the entrance of Enbu...!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 306
/ End
Thanks for a great year, everyone!!
I hope you enjoy Toriko next year, too!!