Toriko 307

I'm seriously really tired. ANd it's gonna be a really long day. But at least this is the last chapter for 3 weeks.

[Toriko 307 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: With the Monkey King's killing aura as a trigger, they now go on to becoming Enbu Masters!!
Title: 'Toriko'
Toriko: I can see them...
The movement of the BB Pill Bugs...
I can perceive them not with my eye...
but will my cells as a whole...

Page 2:
Side: That's how you do it, Toriko!! Your potential is really something else!!
Title: Gourmet 307 Determination to Reenter the Mountain!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: SHIPAPAPAPA
Kaka: He can suddenly do 30...
Quite astonishing...
And with one hand, no less...

Page 3:
Sun: It's getting heavier...
It's getting lighter...
Its speed is increasing...
It's getting slower...
It's getting smellier...
Is there any point in it getting smelly?
Mu?
It's expelling poison.
Got to release within 0.1 seconds...
SFX: JYUO
SFX: BUAAA
Kaka: Sani-san is doing 50...
He's already at Master Class...
----No.

Page 4:
SFX: BABABABABABABA
Kaka: Together with Coco-san, they're doing over 100...
What geniuses...
The pace of their cells is perfectly in sync......
And Zebra-san----...
SFX: GABUYU MOGU MOGU
Kaka: Is eating a Pill Bug...

Page 5:
Zebra: Kaka...
I don't think I could give that guy a fright just be doin' a little juggling...
The moment he felt the Monkey King's aura, even that monkey ran down the mountain in a hurry, right?
Kaka: The jugging is an important foundation.
Putting this to use in actual battle would mean you are able to use Enbu for the first time...
By the way, Zebra-san,
the BB Pill Bugs get more the delicious the more they move around from juggling.
They should taste even riper after training is done.
Zebra: ..........
Kaka: Now then, we have only one more day, today, that we can use for training.
Starting now we will juggle these balls while climbing '100 G Mountain'. ["while climbing" in italics.]
Toriko: Hm?

Page 6:
Toriko: Nnoh?!
What happened, Denshark?!!
You okay?!
Coco: Th... This is...
Autotomy...?
Narration: ■Autotomy----
Performed by creatures like lizards and such when attacked by foreign enemies,
it is the action of throwing away the tail in order to protect the main part of the body.
Narration: The Denshark entered "Autotomy Mode". [quote bold]
An emergency measure used by Camping Monsters when attacked.
It hides all of its "presence" in its torso on occasions when it can only get away as just a head.
Kaka: I see... It doesn't just hide its presence with Autotomy Mode,
it temporarily becomes a Perfect Safe Zone, something not affected by externalities at all.
Perhaps in this state it can even...
evade the effects of gravity.

Page 7:
Toriko: For real?! That's freakin' awsome, Denshark!
I didn't know you had a secret technique like that!
Kaka: However...
A Camping Monster cannot move on its own at all while using Autotomy Mode.
Coco: I see......
Sun: I guess if it could move freely like this, it'd be invincible.
Coco: You're not even being attacked by an enemy...
so thank you for straining your body just to protect Komatsu inside you, Denshark.
Kaka: Its body will regrow in 2~3 days.
Coco: It's so low-risk!!
Toriko: But now we can take Komatsu with us!!
Sunny, carry the Denshark, will ya?!!
Sun: A 'course.
Toriko: Okay, let's climb!!
Let's give '100 G Mountain'... one more try!!

Page 8:
Toriko: Entering the mountain!!
-----...
SFX: FUH
Toriko: Wh... What? I can't feel the gravity...?!
There should be 10-times normal gravity here...
No... Actually I can feel it...
I'm just not feeling stress from it... ["stress" in italics.]
Just like how we aren't conscious of "1 times" gravity in usual situations...
it feels like my body's gotten used to this "10 times" gravity...

Page 9:
Toriko: Kaka!
Like this?!!
Kaka: Yes!
That's proof that by uniting the wills of your cells
they are all adapting the same way...
This is a fundamental of 'Enbu'----
by the way, please try to continue your juggling even now.
They say that a professional pianist will lose three days of skill from not practicing for one day,
but Enbu is quite far from that.
The truth is the united cells is extremely unstable.
If the will of even one goes out of order, it will collapse in an instant...
In order to continue to ward off the powerful gravity, it is recommended you maintain your high concentration in your cells.
Of course...
this will use considerable stamina.

Page 10:
Toriko: Originally......
this only occurs when totally faced with 'death'.
"A miracle tat lasts less than a second"...
So this is something like constantly using "that miracle", then, huh?
Sun: That's not in the same dimension as getting tired, is it?
Narration: But---
with the four of them that had practically died once already...
their life engines that had been called back for Komatsu
with their hearts' huge displacement and an inexhaustible supply of blood gasoline seething through them...
they roared along the path of Enbu!!
Brought up to the top gear,
and with the accelerator pushed down as far as it would go,
there was no sign of letting up until they made it to the peak.

Page 11:
Kaka: ----...
Z-Zebra-san.
Zebra: You said they get tastier the more you juggle them, right?
Huhu. I'm lookin' forward to it.
Depending on how they taste...
I don't mind adding these things to my Full Course...!!
Kaka: I can guarantee
that taste!!
Narration: The 100 G Mountain 2nd Station Entrance----
Monkeu: Ukkiki!
SFX: PETA
Guys: AH!

Page 12:
Aye: Ukih!
Ukkikkiii!!
Guys: I...
Iai-Aye!!
Didn't you run away?!
Kaka: So it went to gather
its comrades from the North Mountain Area...?

Page 13:
Guy: Unchii!
Decription: *Unchimpanzee
(Mammal Beast)
Capture Level 753
---Enbu 8-kyuu---
GUy: Muhu
Description: *Karate Old World Monkey
(Mammal Beast)
Capture Level 805
---Enbu 6-kyuu---
T/N: Unchi means poop. Boksaru is a pun on Boxer and "saru" (monkey). Chimpanjijii is a pun on "chimpanzee" and "jijii" (geezer). Fire Ape's name (Kaen) can also mean "flame" or "blaze". "Jyumon" from "Jyumonkey" means spell. The "kyuu" (class) ranks are higher the lower the number is. Whereas the dan is better the higher it is.
Guy: PUkaa
Description: *Posidrill
(Mammal Beast)
Capture Level 870
---Enbu 3-kyuu---
Guy: Uhho
Description: *Boksaru
(Mammal Beast)
---Enbu 1-dan---
Asterisk: *'Karate Old World Monkey', 'Boksaru', 'Chimpanjijii', 'Jumonkey' are Taitama Prefecture's 米谷純一-san's work
Guy: Piyo
Description: *Chickong
(Mammal Beast)
Capture Level 970
---Enbu 4-dan---
Guy: Muhuhu...
*Chimpanjijii
(Mammal Beast)
Capture Level 1050
---Enbu 7-dan---
Guy: Kikkikki
Description: *Fire Ape
(Mammal Beast)
Capture Level 1120
---Enbu 9-dan---
Guy: Fuffufffu
Description: Jyumonkey
(Mammal Phantom Beast)
Capture Level 1200
---Enbu Assistant Master---
Lower Asterisk: *'Unchimpanzee', is Tokyo's 栗田清久-san's work. 'Posidrill' is Shizuoka Prefecture's 松本翔太-san's work.
Kaka: The Iai-Aye is a 'newcomer' so it can only endure the gravity up to the "first station".
So in order to guide us further
and...
in order to train for "actual battles" of Enbu...
he called higher-ranking Enbu fighters, it seems.
Bottom Asterisk: *'Chickong' is Oosaka's 犬伏出-san. 'Fire Ape' is Hyougo Prefecture's 上野滉平-san's work.

Page 14:
Toriko: You did all this for us, Iai-Aye...?
Iai: Uki!
Sun: I was sure you were nothing but an utterly gutless fraidey-monkey that'd just run away scared.
Coco: Don't you owe him some thanks...?
The meat Toriko gave the Iai-Aye in the North Mountain Area was cooked 'Air'. [quote bold]
I think that's how the Iai-Aye was able to cross the 0 Mountain Range to get here.
But how on earth did you get them to come with you...?
Iai: Ukih! Ukikih!
Kaka: Mm... The monkeys came on a special type of Camping Monster.
A vehicle that only goes out during a "festival". [quote Bold]
It seems the many monkeys of this continent
want to that all of you...
And they seem to be cheering you on!!
Guys: Yeah.
Lets do it!!
C'mon, let's get it started!!
Our training for the actual battle!!
Zeb: Huhu. I've been waiting for the real battle.
Kaka: Please continue your juggling as well.

Page 15:
Someone: First---- please try purposefully
getting hit by the monkeys' attacks...
Warding off actual attacks
is different from gravity.
We want all of your cells to have great skill.

Page 16:
Kaka: The stronger the attacks...
the more difficult they will be to ward off.
If you can master this...
it will finally be in sight...
The Enbu "Secret Technique"...!!
Narration: 100 G Mountain 9th Station---

Page 17:
Toriko: We've done all the training we can...
Our preparations to give the Monkey King a fright are...
Zebra: Forget giving him a fright.
We're gonna scare his pants off!
SFX: PACHI PACHI
Toriko: It's not his pants we need off,
it's his balls!
Sunny: Just say 'Food Treasure', please.
Toriko: Komatsu...
Today's the day...
Today we're going...
to heal you!
SFX: ZAH

Page 18-19:
Narration: '100 G Mountain' Peak----
Toriko: Okay, let's go!!!
We've got just one strategy!!!
With fists full of "appetite"
we punch him with all we've got!!!
Insert: "Simple" is best----
Bottom: Toriko
...Gourmet 307
/ End