Toriko 309

Ah, well that was a nice and easy chapter. Also really cool visually.

[Toriko 309 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: When Monkey King Bambina
has to sleep...
He performs a soft jump.
Title: 'Toriko'
Side: This monkey's limits are as unfathomable as ever... He's in a different league, can they win?!
Narration: A jump that reaches the 'stratosphere' 50 kilometers above ground level in a mere 1 second
and then crosses the 'mesosphere' and reaches the 'thermosphere' (90~500 kilometers above the surface).

Page 2-3:
Narration: That is nearly in outer space----
Below a natural planetarium,
he rests on a bed of milky way stardust...
Perhaps dreaming of frolicking with a former lover...
the look on his face as he sleeps
is always as gentle as a newborn babe..

Page 4:
SIde: The arena is ready......!!
Title: Gourmet 309 A Second Moment!!
SFX: OOOOOOO

Page 5:
Sun: WH...
What the 'ell's this?!!
A ring on top of the mountain?!
Kaka: Could..
this be......
Sparkle: KIRAAAN
Guys: !
SFX: HYUUUU
Toriko: Mu?
SFX: ZUDOOO

Page 6:
Bambina: GAAAA...
GUGAAAAA...
SFX: DON
Guys: !!!!
Ba...
BAMBINAAA!!!!
SFX: PAN

Page 7:
SFX: BAH
SFX: ZOKUH
SFX: DRIIIP...
Toriko: Don't blink, guy.
Here he comes....!!
This is going to be the busiest 0.1 second...
in the world...
SFX: POTA

Page 8:
SFX: DAN

Page 9:
[LookitalltheZebrasss]

Page 10:
SFX: GYURI

Page 11:
SFX: GUGUGU PIYAAA
SFX: BAN

Page 12:
SFX: BOH

Page 13:
SFX: GASHII

Page 14:
SFX: GUH
Someone: Fooound ya!

Page 15:
Sun: Found ya,
Bambina!
C'mon, let's keep playing hide-and-seek!!

Page 16:
Toriko: A normal human
can't play around with a tiger...
Even if the tiger is just trying to have fun, the human will likely get killed...
Sorry we....
didn't make good playmates for you earlier.
But this time we're here to play. ["play" in italics]

Page 17:
Toriko: So, what do ya wanna play next,
Bambina?
Guys: !
SFX: ZUNDOKO ZUNDOKO
Toriko: Hm...?
What's that?

Page 18-19:
SFX: ZUNDOKO WAIWAI WAIWAI ZUNDOKO ZUNDOKO
Monkeys: UKKIII [Music Note]
UKKIKKI [Music Note]
SFX: KAAN KAAN
Insert: Monkeys! Apes!! Primates!!! A big gathering!!!
Toriko: Wh... What the hell?!
The monkeys are gathering here!!
What in the world...?!!
Kaka: It is as I thought. This ring is meant for a "festival"...!! [quote white]
They came to watch...!! All 5 billion of them...
And not to see a game...
To see a "serious match" with the Monkey King...!!
Bottom: Toriko
..Gourmet 309
/ End