3-gatsu no Lion 49

This chapter wasn't even that hard past the beginning. I kept getting distracted the last 2 days and couldn't finish.

[3-Gatsu no Lion 49 Translation by Kewl0210]
Page 105:
Somebody: The 69th Meijin Championship Game 7 Day 2.
This heated battle that has been drawn out to the maximum number of games has finally
reached the final game.
----Finally, today,
a conclusion will be reached.
Title: Chapter.49
Kumakura
Sign: Ajisai Bridge

Page 106:
Announer: After their dinner break, both players have little available time left,
yet both have looks of composure on their faces.
Will Souya Meijin maintain the title of Meijin for the 5th time in a row, bringing his total number of periods as meijin up to 11?
Or will Kumakura Kengo 9-dan,
the challenger who has faced Souya Meijin in 4 consecutive championships claim the title?
SFX: SUH...
Announcer: Ah, and here we have
Soya Meijin's move.
[White piece]3-3 Kaku.
Well now...
what do you think of that?
Tsujii-san, would you care to commentate?
Ijii: Well...
This is quite a surprising move.
Handwritten: Hm......
Banner: Tsuujii 9-dan at the on-site large board commentary room

Page 107:
Smith: ----I wonder what he's thinking
with that move.
He didn't go with [White]3-7 Kaku Promote...
or [White]3-7 Ryuu...
It looks like he's 'hanging over the initiative'.
I don't see any particular point to it...
Ijii: That's because this is a free-for-all battle.
It's like saying 'There you are, go ahead and think about that'.
-----I've seen it happen.
I'm sure Souya-kun is unsure what to make of it as well...
I know.
SFX: MHM MHM...
Ijii: Then
at the current stage of things, does that mean that Kumakura 9-dan...
has the advantage?
That's what he's thinking.
For Kumakura 9-dan,
here it's a 'dodge move'.
I think that's what he'll play soon.
SFX: BAAAN BISHIIH KIPPARI OOOOH
Yanagi: Hm?
Wait...
This move...

Page 108:
Kuma: I surrender.
Somebody: ----Huh?!
A...
A resignation?!
Kumakura 9-dan
resigns!!
Guys: R...
Resigns?!
Huh... Hold on, just like that?!
Announcer: Souya Meijin defends his title!!
Handwritten: Hello!! It's a resignation!
Hurry!!
Here's the observer, Chuumura-san?!
Somebody: We don't even have an observer in there!
Kumagura resigned!!
I told you, he resigned!!
Please hurry!!
SFX: BATA BATA BATA WAAA WAAA
Smith: Huh?
He resigned?
Here? Just like that?!
Kumakura-san, why?
Aren't you being a bit hasty?
There are still moves you can... actually you're clearly in the lead, right...?

Page 109:
Yanagi: No,
he's mated.
In exactly 17 moves.
Rei: ......
......
......
[Black]1-5 Gyoku
It's true...
[White]1-4 Fu, [Black]1-6 Gyoku
Rei: Nobody noticed it,
---but when you play it out, it's true!!
There're no more moves he can play... No matter how he maneuvers,
everything's ineffective-------!!
Someone: Souya
played brilliantly.

Page 110:
Kuma: I didn't train enough.
That says it all.
All there is to do now is battle my way through the rank-deciding matches another year
and sit here again...
Guy: Aw man... He's so freakin' cool.
Smith: How can he be so composed?
He just finished a free-for-all maximum number of games!
Handwritten: K-Kumakura 9-dan!! He's giving me chills......
I wanna have style like that!!!
Handwritten (Smith): Aaahh
Kengo's sure is coool
SFX: FURU FURU... (Shaking)
Rei: ------Is it confidence...?
he keeps making it through the den of demons that is the A-Class rank-deciding matches,
starting over from the beginning every year,
and he says that
he'll be sitting there again next year...

Page 111:
Kyouko: Sorry I took so loooong!
Okay, face lotion and emulsifying ointment...
and while I was there, they came out with a new moisturizing cream, so I put that in.
This should be more than enough.
Gotou: Yeah.
SFX: TONN
Gotou: Sorry,
I just can't stop sneezing when I go into places like this.
See ya.
And thanks.
Kyouko: You want me to come with you?

Page 112:
Gotou: .....
I'll give you a proper thanks next time.
...Bye.
To Central Hospital.
SFX: BATAN
Sign: Central Hospital
SFX: BURORO...
Gotou: Hey,
I'm here,
Misako.

Page 113:
SFX: BATAM BURORO...
SFX: POOON GAAAAAH

Page 114:
Someone: !?
Kyouko: You took sooo long!
Gotou: Why are you here?!
KyouL Well,
I went to get these for you.
I mean,
you were really building up too many claim checks.
Gotou: Claim...
you mean from my wallet before?!!
That's enough.
Get up.
I'm gonna throw you into a taxi.
Kyou: I don' wanna!
I'm gonna sleep at your place!
SFX: PUUUHHH

Page 114:
Gotou: Not gonna happen.
And even if I did do that, I know for a fact you'd attack me.
Kyou: A-Attack?!
I-
I would never do such a thing!!
Banner: *98% hit the nail on the head
SFX: KAAAH GIKUH KIPPARI (Plainly)
Kyou: F-Fine then!!
I'm going home!! Okay?!!
Would you see me off to the taxis at least?
Gotou: Okay, fine.
Kyou: Ah, could I just put the cleaning inside first?
Gotou: Hm? Okay, sure.
SFX: GACHAH
Goyou: AHH
SFX: WAAAHHH PIIIN NYURUN
Gotou: ...
Geez...
SFX: HAAAA...

Page 115:
Kyou: No matter what you say, your defense are weak, aren't they?
That's why I was able to take advantage of you.
Gotou: Whatever, just go home.
I'm tired.
Kyou: Okay!
Then sleep! ☆
Go ahead. Don't mind me! ☆
SFX: HAAAA...
Gotou: Ah, fine, whatever.
Such a pain.
C'mon.
SFX: PIIIN PAAAA...
Kyou: Huh...?
Hey!
Wh-
What the hell is this?!
SFX: GYUH (SQUEEZE)
Gotou: Good night.
Kyou: Huh?
SFX: GORON...
Kyou: HUUUUUH?!
H-
Hold on, what the hell?!
Please untie me! What do you think you're doing?!

Page 116:
Kyou: My clothes are gonna get wrinkly!
And my makeup!
I need to take it ooooff!
Hey!
SFX: GORONN
SFX: GASHIHHH
Kyou: ............
SFX: GUUUU SUUUU GUOOOOO GUUU... GUUU...

Page 117:
Kyou: There are
SFX: GUUU... GUUU...
Kyou: big shadows under his eyes......
----He probably hasn't been sleeping well for a while.
.........
His face is pale.
Oh......
I just can't get mad at him
Dummy!
after seeing
his face like that......
Narration: ----The next day

Page 118:
Narration: Kumakura 9-dan took the limited-express train first thing in the morning
and left Hakone behind him...
Guy: ...Um,
President... could I have a word...
Pres: Hm? What is it?
!!
SFX: IHH...

Page 119:
Guy: When our staff came in to clean this morning
we found the room in this state......
Handwritten: We...
were a bit concerned...
Pres: Ku~~ma~~ku~~ra~~
That basta~~~rd!
SFX: BORO... MEKKORI..... (REALLY BAD)
Somebody: Ahhahhah!
Pres: This isn't funny!
Yanaghi: ----I see.
So he kicked the wall in, huuuh?
Kuma-chan sure is something.
In Bubble: HAHAHA...
Pres: Of course, he'll be paying for all of the repairs!
And!
He'll be getting a whopping penalty! [Angry forehead sign thingy]

Page 120:
Pres: I'm gonna send him
to every last shogi event that takes place on the roofs of department stores
during scorching-hot summer vacation!
Yanagi: But honestly,
kicking in a wall after you lose...
That Kuma...
Handwritten: HAHA...
Pres: ...
So it did
really frustrate him, huh?
------Of course, who wouldn't be
mortified after that.
Bottom: Chapter.49 E N D