3-gatsu no Lion 52

Oookay. Just got the last super-short chapter left and this volume's done.

[3-Gatsu no Lion 52 Translation by Kewl0210]
Page 159:
Title: Chapter.52
Ladybug Bush (2)

Page 160:
Rei: ---This is basically what hapapned.
There was bullying going on in Hina-chan's class.
In April, she became a 3rd year at her middle school and there was a class change.
Among the groups sorted by alphabetical order,
it suddenly started.
Girl: Like I told you before,
quit trying to come with us.
Don't you know when to give up?
Girl: Huh?
Wh...
Why?!
Rei: The person it was happening to
was scared and confused.
----And that brought about a vicious cycle.......

Page 161:
Rei: That girl
was called Chiho-chan.
She was a girl Hina always got along with when they were in the same class in elementary school.
She was a very cute, gentle, kind girl
that was always smiling.
---When the 3rd year began and everyone was in preparation for high school entrance exams
an invisible anxiety was controlling everyone.
And for vague reasons like buttering up boys or acting like a good girl in front of a teacher----
girls would start to exclude certain girls from their group.
She drew back
and the girls still in the group alienated her even more.

Page 162:
Rei: Everyone
feared that group
so they only ever
watched how
she was doing
from a distance.
But Hina-chan of course couldn't do that.
She really liked this girl
that she'd known since elementary school.
Hina: Why are you cleaning all on your own?
Where's everyone else?!
Girl: Um,
they said they had something to do...
Hina: These are... the pajamas that are homework for home ec...
Why are you carrying everyone's work home with you, Chiho-chan?!
Handwritten: .......This is 6 people's worth!!
Chiho: It-It's no problem, I told them I'd do theirs myself.
Hina: How about we talk to the teacher about this?
We can't just let this continue...
Chiho: No, please, don't!
If any of that gets out to them,
they'll bully me even more!
Hina-chan, please don't tell!

Page 163:
Someone: She's missing a shoe...
And her bag...
Rei: ----But
the situation slowly got worse and worse.
Chiho: I dropped them in
the toilet...
Rei: Chicho-chan started taking days off from school.
Woman: Kawamoto-san, don't you think you could be making a mistake?
The kids in that group are just fooling around.
You can't call them bad people because of that.
I thought you were a more positive girl, Kawamoto-san.
Hina-chan, you shouldn't worry so much about Sakura-san.
Huh?
Us?
Sorry... We've got exams this year, so we're too occupied with our own problems.
What if they start on you, too, Hina-chan?
Rei: The teachers,
the classmates, everyone
just pretended
not to see anything.
Rei: ---And
finally...
Someone: I know this is sudden, but Sakura-san
has changed schools due to a familial situation.

Page 164:
Hina: Chiho-chan!
Chicho: Hina-chan!
Rei: After having missed so much school,
she and her mother decided to move to Niigata where her father was working.
Chiho: 'Hina-chan, I'm so sorry.'
'I'm sorry.'
'I'm sorry.'
'You helped me so much, but...'
Guy: Huh?
We're short one peson in B-Group, aren't we?
Where's Sakura?
Girl: Senseiiii,
Sakura-san changed schools!
Guy: What? At this time of year?
And that's really sudden.
Girls: Hey,
I heard the decision to move was made really quick.
Do you, like,
usually go that far?
Handwritten: Usually?
SFX: HISO HISO (Whispering) KUSUKUSU... (Giggling)
Chiho: 'I'm sorry...'
'I'm so sorry, Hina-chan.'
SFX: KUSU KUSU

Page 165:
Girl: !!
WHAH?!
Handwritten: KYAH!
SFX: BAHH
Someone: Kawamoto!
Kawamoto, stooop!
Kawamotohh!!
Handwritten: KYAAH KYAAH
Rei: ---And
the aim of their attacks finally
turned towards her.
[Same shoes from the other chapter]
Akari: Hina...
Hina: Onei-chan.
What am I
supposed to do?

Page 166:
Hina: Chiho-can was crying
saying how she was scared to change schools...
She was
really scared
that she might
get bullied there, too.
Onei-chan, I...
couldn't do anything for Chiho-chan.
Anything...
U...... UWAAan!
Momo: Hu
Hue...
Hina-chan is cryi~~~ng!
Handwritten: No~~~
HUEEEEEEEEN
Hina: A...
Momo...
I'm sorry.
Momo: WAaAAaN
Hina: O-
Onei-chan, I'm fine, really, so...
SFX: GOSHI GOSHI GOSHI... (Wiping)
Hina: Sorry.
I-I'm just gonna
go for a jog.
SFX: DAHH

Page 167:
Akari: Ah, no!
Hinaaa!
Don't go out now!
It's dark out!
Don't go!
SFX: WAAAN AA...
Rei: I'll...
SFX: BAH

Page 168:
Rei: Hina-chan!
Hina: !!
Ahh!
Rei: Hina-chan!!
SFX: GAH
Hina: ...
Fuh
uh
UWAAA~~~~~~N!

Page 169:
Hina: How
did it end up like this...?
Up...
Up till 2nd year,
at school, we used to have
so much
fun every day.
Chiho-chan...
was so upset.
So why
did everyone...
just pretend not to see it
and say stuff like
'If you stick up for her, you'll get picked on, too.'
Why?

Page 170:
Hina: ----But
it all went just the way everyone said.
Starting tomorrow, I'll be all alone.
B...
Being all alone
is scary...
Honestly, I've
been scared the whole time.
......HIC
But
BUT
I don't regret it at all!
I can't!
Cause
I know that
what I did
definitely was not
wrong!!

Page 171:
Rei: At that moment
when I saw here say that with tears pouring down her face
I felt like I'd just been struck by lightening.

Page 172:
Rei: It's strange. Even
after so much time has passed

Page 173:
Black Bars: a person can tempestuously
Rei: Hina-chan.
Black Bars: be saved from going in the utterly wrong direction.
Thank you.
I really
owe you.

Page 174-175:
Rei: I promise.
I'll stick with you.
Hina: .....
Rei-chan?
Rei: Even if it takes me my whole life,
I
am going
to pay you back.
Bottom: Chapter.52 E N D