3-gatsu no Lion 53

Oookay, there we go. This last chapter was easy but it's only 4 pages long. It's basically the omake for volume 5, but it's numbered as a regular chapter. K, well now volume 5's done so I'm gonna try to get to some other projects for a bit. I'll try to at least get one chapter per week of this series done on a regular basis, though.

[3-Gatsu no Lion 53 Translation by Kewl0210]
Page 176:
Title: Chapter.53
Ladybug Bush (3)
Someone: ---The next day on my way home from school
Rei-chan was sitting on the bench near the bridge.
'There's something I want to read up on, so I was hoping you'd bring me to the library.'
Rei-chan asked. So I showed him.
It was my first time at the library since elementary school.
And when I saw the chairs in the children's corner
I thought 'Were we really that small?'----
and tears started welling up.
'I found these'---- said Rei-chan carrying something toward me.

Page 177:
Hina: They were books of incredibly beautiful sweets.
Book: Sweets
Almanac of Seasonal Words
Hina: There were some sweets I had seen in Ojii-chan's shop.
And there were also lots of really pretty sweets I'd never heard of in it.
The whole time, Rei-chan sat next to me
staring at illustrated reference books about plants and insects.
Rei: There it is...
----I see.
So it's called a silverthorn......
And what I always called two-star ladybugs
have the name harlequin ladybird...

Page 178:
Hina: So ladybug (tentoumushi) is written as 天道虫 (Celestial Path Insect) in kanji? [I feel that writing this in the line is a bit easier to understand than writing a note]
----I wonder why that is.
----When I murmured that
Rei: Hold out your hand...
Hina: ...It tickles.
It keeps climbing and climbing...
Ah!
It flew away!
SFX: PAAAAA

Page 179:
Hina: As I gave my farewell to the ladybug as it flew away
Rei-chan said to me
that the name in Japanese
was a name given to it by people long ago
that was meant to indicate
that this cute little creature
would fly towards the sun.
Bottom: Chapter.53 E N D