3-gatsu no Lion 56

We finally finished scanlating volume 5! Wohoo! Go check it out, guys.

[3-Gatsu no Lion 56 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Title: Chapter.56
Small World

Page 44:
[Spacer page]

Page 45:
Akari: Okay,
here's dessert!
It's the cherries Kiriyama-kun brought uuus!
Momo: WAA!
Cherriiiiies!
Thank you, Kiriyama-kun!
Hina: They're delicious...
Hanwritten: I smell something sour...
I'm not a real fan of fruit...
Akari: Huh? Are you sleepy, Momo? Maybe we should get you into the bath.
It is a bit early, though...
SFX: MOGU~~~... MUGU MUGU (Chewing)

Page 46:
Rei: .........
Okay... How about we play each other, Hina-chan?
In shogi.
Hina: HUH?!
Y...
You'll go easy on me, right?
Akari: Ah.
Then could you do it on the 2nd floor?
Rei: Huh?
Ah, yes, I will!
In Bubble: Of course!!
Handwritten: I wanna... play mooore!
I wanna play with Rei-chaaan!
*The Kawamoto Family's living room is a bath house.
Akari: I'm going to give Momo-chan
a quick bath.
Hina: Kiriyama-kun...
Are you okay with only that?
SFX: KATA KATAKATAKATA (Shaking)
Rei: Yes.
Hina: Really really?!
That's enough?
Rei: Yes.
Narration: Kiriyama
Hina

Page 47:
Hina: Oookay!
I think I might be able to win now!
Rei: Okay, let's get started then.
Hina: Okay! ☆
Handwritten: Seems to be the first time he's been in Hina-chan's room...
Hina: Huh?
Why doesn't Hina get to go first?
Aren't you going easy on me...?
Rei: Ah.
Well, it's a rule that in shogi games where one player is down pieces, that player is sente.
Hina: Huh? Ah... But, um, okay...
Go ahead.
Narration: ------5 Minutes Later------
Hina: .....I
I lost......
Rei: Ah!
SFX: ZUUUN
Hina: One more!
Let's do it one more time!!
Rei: Okay. I'll
be okay with just the goku and a kin!!
Handwritten: Yahoo yohoo
Pineapple
Lalala mysertious
smillle

Page 48:
Rei: ----Dammit..
What kinda piece of shit am I?!!
The president is so good at finding the right thing to say to let his opponent have fun and look good.
PRes: Oops.
You took my 5-5 Fu, eh...?
Not bad.
Yoko: Okay,
then let me five you a hint.
What do you do with 'big pieces'?
Y... You fire them at a distance!!
Yoko: Correct.
Rei: Yokomizo-san can allow even the furthest humans to have a good time. They taught me a lot.
Yoko: It's all about communication, Kiriyama.
You imagine what they want to do and what they're thinking
and get close to your opponent's feelings.
You look reaaal close at your opponent.
Handwritten: Okay now, calm down.
Let's take this easy.
From when he was in the waiting room of his first Shogi event.
SFX: KOKU KOKU (Nodding)
Rei: You look closely at your opponent.
...
Okay.
Hm?
SFX: JIIIIIHHH (STAAARE)

Page 49:
Hina: Rei-chan,
thank you.
I think I'm starting to get it,
so I think I'll be okay next time.
Rei: I'm no match!!
I'm getting comforted by a middle schooler again!!
SFX: AAAAAAA
Hina: Okay,
one more time then.
Rei: Now the person you came to cheer up is trying to help you out. What are you going to do, Kiriyama Rei?
----And...
suddenly my chest feels tight.
Just how much is this girl going to smile at me and help me out like this...?

Page 50:
Rei: Hey, um,
Hina-chan,
could we talk about something?
-------...We don't have to go into it all at once.
About school...
Black Bar: -----And little by little, Hina-chan slowly
Hina: Right now...
It's kind of like...
Ya know...
Everyone's looking at me from a distance.
The groups are setup by alphabetical order,
but at lunch time and stuff, I know everyone's...
really
up-tight...
Nobody's looking my way all that much...
It's kind of like...
our group is like a wake.
Black Bar: started to talk about what was on her mind.

Page 51:
Rei: And
the sounds of girls
that bullied Chiho-chan laughing covers it.
-----This loud,
loud laughter.
It's like
Black Bar: The landscape of Hina-chan's class
Hina: there's some invisible ranking system in the class
and based on that ranking
Black Bar: ----And that is probably
Hina: stuff like 'How loud you're allowed to laugh' and
and 'How freely you can enjoy yourself in the classroom'...
are decided.
Black Bar: a story that everyone, everywhere

Page 52:
Hina: There shouldn't really be anything like that
But...
-----But there definitely is.
There always has been.
Ever since elementary school...
...Hey, Kiriyama-kun,
what is that?
-----That atmosphere...
the whole who's great
and who isn't great thing.
How and when
did that get decided?
Who decided it?
Rei: felt for themselves somewhere-----...
Hina: Even though we should all be the same.
Regular
middle schoolers.

Page 53:
Hina: We're
all just
regular humans.
..........
......
SFX: SHIIIIIIN...... MOGU MOGU MOGU (Chewing)
Handritten (Under Arrow): Distance.
Girls: KYAAHAHAHA
KYAH KYAH
Oh, don't do that!
Handwritten: Kyahahahahaha
So liiiike I was sayiiing
SFX: MOGU...... MOUG MOGU MOGU MOGU PAKU PAKU PAKU PALKU PAKU MOGU MOGU (Chewing)
Hina: Thanks for the meal.
SFX: SUKKU.
Hina: Th... That's so awkward...
SFX: DONYORI... (HEAVY)

Page 54:
Guy: Is Kawamoto heeere?
Hina: Ta-
Takahashi-kun?!
SFX: HAWAWA...
SFX: ZUBAAAAN
Rei: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
OW! OW! OW! OW!
Taka: Huh? No way.
I threw that super-soft.

Page 55:
Taka: I heard from Kiriyama-san.
Hina: Huh?
Taka: So if you're having problems
around lunch time
we can play catch.
And if you'd rather it'd be more than us 2,
I'll call my pals from the baseball team.
Handwritten: It's a girl!!
How could you, Takahashi, you bastard!!
They're already looking in...
Somebody: ----Yesterday, Kiriyama-san came to my place to do some teaching-games.
My old man and my grandpa were both really happy about it.
Guy: Ooh, is that right?!! I get ya!!
Handwritten: For the 4-3 Gin yo go with 3-4 Fu.
You're so amaaazing, Pro Player-sama!
I should've expected no less!
Handwritten (Rei): Well, it's a surprise attack...
Handwritten (Top): Grandpa was sleeping just a little while ago, but he's straight up now----
Handwritten (Left): Aaah... I see.
Hadnwritten (Around the page, bold): Mhm. Mhm. Mhm.

Page 56:
Taka: We can call for curry again.
Some deep-fried curry.
With Kiriyama-san the other day
my old man and grandpa totally took over I couldn't even speak.
Hina: .........
Neat!
Guys: OOOOW!
Taka: That so doesn't hurt!
SFX: ZUHBAAN
Bottom: Chapter.56 E N D