Gintama 544

The twists get twistier.

[Gintama 544 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: GIRI
Title: 'Gintama'
SFX: MISHI MISHI
Insert: Nobume, prepared to risk her life!!
Left Insert: ☆The Gintama Anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
☆The newest, Jump Comics Volume 59 is now on sale with great fanfare as well!!
Nobume: Caught you.
SFX: GARA GARA

Page 2:
[Ooh. Cool action shot.]

Page 3:
[Plenty here, too]

Page 4:
SFX: DODO
Insert: A single strike----- unmasking him!!
Title: Lesson 544
Memories of the Sword
Author: Sorachi Hideaki

Page 5:
[And more stuff explodes]

Page 6:
SFX: BOH
SFX: GYARIRI
SFX: DOGOO

Page 7:
SFX: IGI
SFX: GAIIIIN
Okita: He's just managing
to compete with that monster.

Page 8:
Okita: Is he performing that swordsmanship
purely on instinct?
No...
That's...
Do you know it?
That sword?

Page 9:
Okita: It's like an encounter with a sword he's crossed thousands of times.
His sword is
reacting on its own.
...Boss
Could it be that you......

Page 10:
SFX: ZUA
SFX: DOU
SFX: GOH
Utsuro: You know
my sword, don't you?
SFX: DOPA
Utsuro: In that case, those are most likely
SFX: BUSHIIII

Page 11:
Utsuro: memories of defeat
that are most difficult to wipe away.
You know.

Page 12:
Utsuro: Your sword

Page 13:
Utsuro: cannot reach me.

Page 14:
SFX: GISHI

Page 15:
SFX: GIGI
Kagura: Gin-chaaaaan!!

Page 16:
SFX: DOFO

Page 17:
SFX: GASHIN
Gin: Even if my sword can't reach you,

Page 18:
Gin: Our sword will. ["our" and "will" in italics.]
Now disappear,
ghost.

Page 19:
SFX: DON
Insert: Carrying his emotions-----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 544
/ End